Bonjour. Je voudrais savoir si l'expression « à fond » relève d'un français correct, ou si elle est familière. (s'investir à fond). Il me semble qu'une expression analogue, tirée du langage parlé, dit « à fond la caisse » pour dire « très vite ».
Expression « à fond »
5 réponses
le TLFi ne donne pas cette expression pour familière :
b) À fond. Tout à fait, entièrement, jusqu'au bout. Examiner, étudier qqc. à fond; traiter un sujet à fond; travailler à fond; s'engager, se donner à fond dans une entreprise; connaître à fond la nature humaine; visser à fond. À quoi servirait donc, ma chère petite sœur, d'avoir un frère en Russie si l'on ne savait pas à fond ce que c'est que le knout (J. de Maistre, Corresp., 1806-07, p. 270) :
Melpomène a raison. L'expression "à fond" est correcte.
Certes, "à fond la caisse" relève bien du registre familier.
Mais c'est à cause de "la caisse" ( = la voiture), de l'ellipse et de l'inversion… et pas à cause de "à fond".
Tout comme l'autre expression familière "à fond les manettes"… =)
Certes, "à fond la caisse" relève bien du registre familier.
Mais c'est à cause de "la caisse" ( = la voiture), de l'ellipse et de l'inversion… et pas à cause de "à fond".
Tout comme l'autre expression familière "à fond les manettes"… =)
Merci pour ces réponses. Je m'excuse du retard, mais je n'ai pas reçu d'annonce dans ma boîte mail.
Je n'ai pas très bien saisi l'idée de l'ellipse et de l'inversion.
Je n'ai pas très bien saisi l'idée de l'ellipse et de l'inversion.
Le langage parlier familier use souvent d'ellipses :
"Attention les yeux" = (Faisons) attention à nos yeux !
"Aller à fond la caisse" = Aller (en poussant ) la caisse à fond.
Avec en prime ici l'inversion de l'ordre des compléments.
"Attention les yeux" = (Faisons) attention à nos yeux !
"Aller à fond la caisse" = Aller (en poussant ) la caisse à fond.
Avec en prime ici l'inversion de l'ordre des compléments.