Devoir d’anglais

Contiente de mes lacunes en anglais, je sollicite votre aide pour m'aider dans ce devoirs !!

C'est une feuille composée de 2 exercices, je commence par vous donner l'ennoncer du premier ainsi que ce que j'ai pu faire…

1) Imagine and complete what Sarah Osmond, 33, Rachel's youngest daughter could say.
"I've never really been keen on babies and I have never felt any particular affection for children. Maybe I am selfish or this is what some people may think. I remember when I was twenty or so, everybody said "Oh, you'll feel different when…

a/ But now I am in my early thirties and…
b/ I earn money, I have a very good job and enjoy a lot of freedom. If I had children….
c/ Yet, if I had a boyfriend who was very keen to have children then I suppose….
d/ I know my mother would be very happy to have a grandchildren. She says…. (But I don't feel ready yet) Voici mes phrases, certe bourrée de fautes, alors aidez moi !!

a/ …and I don't always feel the urge that would enable me to have childrens.

b/ If I had children, I wouldn't have freedom and I should deprive myself everyday.

c/ I suppose that I could have the idea of becoming a mother.

d/ She says that having children is the bigger experience that a woman can expect.


Aidez moi à corriger ces phrases immonde :'( L'ennoncé du deuxième exercice : Sue says : "My husband was against the idea of having children until I spurred him on" Imagine a conversation she had with her husband on the subject of children and in which she manages to convince him." (300 words) Voici mon dialogue, en français, que je doit désormais écrire en anglais ! Ma traduction arrivera au fur et à mesure !!

Au environ de 12h, Sue et son mari étaient sur le point de se mettre à table quand, soudain, Sue décida de parler, subitement, de son désir d’avoir des enfants. Son mari, Gerry posa immédiatement les assiettes !
Les deux adultes prirent alors le temps de discuter de leurs avenir, avec ? Ou sans enfants… ?

Gerry (très surpris) : Mmmais… chérie, enfin…. Pourquoi là… ? Maintenant ?

Sue: Depuis, que j’ai passé la trentaine, j’y pense chaque jours, mais aujourd’hui, j’ai décidé de t’en parler car l’année prochaine, j’aurais 35 ans… Avec le temps, mon désir d’avoir des enfants est devenu plus fort… Et si j’ai pris la décision de t’en parler aujourd’hui c’est que il ne nous reste plus beaucoup de temps !! dans quelques années, il sera trop tard pour moi… (dis t’elle d’une voix triste)

Gerry : Je peux comprendre que ton désir de maternité soit fort… Mais comme tu l’as dis, nous ne sommes plus si jeune. Peut-être que nous devons voir un signe… Il est peut être déjà trop tard pour nous…

Sue: Mais comment ose tu me dire ça !! N’As-tu pas envie d’avoir un enfant, de le pouponner… de tenir un petit être dans tes bras ?

Gerry : Pourquoi pas… Mais te rend tu compte, que notre vie changera complètement ? On passera d’une vie à deux à une vie à trois !! On aura plus de responsabilités avec le bébé ! Notre vie ne sera plus aussi libre qu’elle l’est aujourd’hui !

Sue: Oui, peut-être, mais on en a profité pendant douze ans déjà… On s’est marié. On a eu notre maison, qui ne manque pas de place pour accueillir des enfants ! On a voyagé dans le monde entier ! Il est peut être temps aujourd’hui de s’installer, et de construire NOTRE famille…

Gerry: admettons qu’on fasse ce bébé, comment s’occuper de son éducation avec nos travails ? Il faut réfléchir à ça aussi…

Sue: Toi tu ne travail pas tout le temps, ton travail te laisse du temps ! Tu ne rentre pas tard le soir, tu pourrais donc t’occuper du bébé le soir ! Moi je suis mon propre patron, je pourrais aménager mes horaires, je peux très bien travailler à la maison la semaine, et être le samedi au bureau !
Et puis, en attendant que le bébé arrive, nous avons du temps !!

Gerry: Il est vrai que nous manquons de rien…

Sue : Oui, tout à fais, nous avons chacun un très bons travail, nous avons beaucoup de choses à transmettre à notre enfants !! En tant que femme j’ai besoin d’avoir un enfant !! Et puis toi tu aime les enfants également…

Gerry: Oui, j’aime les enfants, mais en avoir un à la maison je ne sais pas si je serais être un bon « papa » …

Sue: Ne dis pas de bêtises tu sera t’en occuper aussi bien que moi !! Tu sera un très bon père ! Je pense que si nous ne faisons pas d’enfants, nous le regretterons un jour…

Gerry : Oui , je l’admet ! Maintenant que tu m’en a parlé, je suis d’accord avec toi ! Ayons cet enfant ou ces enfants ! Avec des enfants, notre vie ne sera que mieux !!

Désolée, je ne vais pas beaucoup t'aider, mais j'aimerais quand même réagir à ça :

ladyy a écrit :L'ennoncé du deuxième exercice : Sue says : "My husband was against the idea of having children until I spurred him on" Imagine a conversation she had with her husband on the subject of children and in which she manages to convince him." (300 words)Voici mon dialogue, en français, que je doit désormais écrire en anglais ! Ma traduction arrivera au fur et à mesure !!

L'exercice ne te demande pas d'écrire un dialogue en français que tu traduiras en anglais, mais un dialogue en anglais directement : passer par la traduction est la pire des méthodes, il est impossible de progresser en anglais en passant systématiquement par le français… Là tu vas probablement chercher à coller à tout prix à ton texte français et faire du mot à mot, donc ton anglais sera mauvais.
Et puis au bac, tu n'auras pas le temps d'écrire un texte en français et de le traduire.

(Et puis si je peux me permettre, évite les "!!" dans le dialogue…)

Oui, je sais que c'est la pire méthode, seulement je n'arrive pas à passer à l'anglais directement !! je suis ouverte à toutes vos propositions !!

Il faut te forcer, pas d'autre solution ! Lance-toi, ce sera dur au début mais c'est un DM, tu as le temps d'améliorer ton texte.

J'ai bien essayé, de commencé à écrire en anglais dès le départ, sa me ferais gagner du temps mais en anglais aucune idée ne me viens à l'esprit…

Les idées, tu les as, puisque tu as écrit un texte ! Pour ce qui est du vocabulaire et des structures, tu peux toujours ouvrir un dictionnaire…

Le début de mon dialogue :

At about 12pm, Sue and her husband were about to sit down to eat, when Sue decided to talk, suddenly his desire for children. Her husband, Gerry put immediately the dishes. Two adults found time to do discuss their future… with ? or without children ?
Bien entendus, je passe par le disctionnaire pour m'aider… comme "prendre le temps" = to find time to do …. Comment dis t'on les phrases du type ; dis il surpris ?
dis-il en anglais sa donne He say ? il me semble qu'en anglais on inverse pas le sujet et le verbe… C'est bien ça ?

Donc si je veux dire, dis il , surpris , sa me donne : He says surprise ?

Si je peux me permettre de corriger une faute non pas en anglais mais en français -parce que la faute est récurrente-: ça, et non pas "sa" (et dit-il, pas dis-il 😉 ). Sinon, tout à fait d'accord avec Tourment de nuit; essaye d'écrire directement ton texte en anglais, même si parfois, il est inévitable que des expressions françaises surgissent dans ton esprit.
Pour ta question, étant donné que ton texte est écrit au passé, il faudrait mettre "he said" ("with surprise" ou "surprised")

Merci cavatine !! La suite…

Gerry : My darling… but why today ? Why now ? (He said with surprise.)

Sue : Since I’m about thirties, I think motherhood every day. But today I decided to tell you about it because next year I would have 35 years … In time, my desire to have children became stronger… And so I decided to talk to you about today, is that we dont many years left !! In a few years it will be too late for me… (She said sadly !!)

ll ne faut pas traduire car c'est le chemin vers de l'anglais bancal. Il faut faire des phrases les plus simples possibles avec un vocabulaire plutôt concret.

Il y a déjà des erreurs dans les phrases : "at 12…Suddenly Sue decided to talk about her desire for children. Gerry …put the dishes down (en fait ce sont les plats !")immediately". "Two adults""suppose qu'il s'agit d'autres personnes encore puisqu'il n'y a pas d'article.

Les " he said" et autre ne doivent pas être mis entre parenthèse, mais entre virgules, comme en français, me semble-il. Sinon, par pitié, écoute les conseils de ceux qui m'ont précédé et abandonne toute idée de traduction, tu vas perdre ton temps et te fatiguer pour avoir, au final, un résultat médiocre.

c'est ce que j'essai de faire à chaque fois… mais je reste devant ma feuille blanche, rien ne me viens. J'ai déjà beaucoup du mal de mettre mes idées, du français à l'anglais ! Mais de l'anglais tous seul, rien ne me viens !

C'est pareil pour l'allemand ! Un problème avec les langues certainement… Au début de ma scolarité, je me debrouillais , mais la depuis la troisième , j'ai tout perdu, impression de ne rien savoir, angoisse de la page blanche…

J'aimerais réellement progresser mais comment ?

Déja, ne panique pas. Si tu te débrouillais avant, il n'y a pas de raisons pour que ce ne soit plus le cas. Tu as une certaine quantité de vocabulaire et de notions gramaticales déja acquises. Grâce à tout ça, tu vas déja pouvoir t'exprimer de façon plutot correcte. Ensuite, une petite technique pour éviter les fautes : contourne la dificulté! Si tu ne sais pas dire quelque chose en anglais de façon tout aussi complexe que tu le ferais en français, c'est tout à fait normal, ne bondit pas sut ton dico à chaque fois. En ce qui concerne les différentes méthodes " extra-scolaires" que tu pourrais appliquer pour progresser aussi bien en anglais qu'en allemand, il y a un topic à ce sujet. Je résume : Voir des films en VO ( sous-titré Vo ou Vf ou pas du tout), lire en Vo, parler et écrire.

Pour les films, meme si je comprend pas tous, avec je "pratique" déjà la V.O pour l'anglais du moins, c'est tellement plus réaliste !! Mais bon les images aident beaucoup…

Ben, c'est déja bien. Je suis d'accord avec toi, les voix originales sont beaucoup mieux. ( J'avoue, je pousse le vice à regarder les anime en japonais sous-titré tellement je ne suporte pas les voix française, mais je m'éloigne du sujet, là…)
Mais qu'est-ce qui, à ton avis, te bloque le plus? et qu'est-ce qui te pose le plus de problèmes? Parce que vu tes propos précédents, j'ai l'impression de m'adresser à une personne qui aime les langues, ou qui, du moins, y porte un certain interêt.

J'adore pas, c'est sure, l'anglais en cours, c'est nul ! Mais après en film, ça fais tout son charme !!
L'allemand, en cours ça va, là on peut dire que j'aime l'allemand !

Ce qui m'embete le plus je sais pas trop… J'ai toujours été une grande stréssé des contrôles, même si ce n'est plus le cas dans les autres matières, il est possible que pour les langues j'ai cette crainte…

Ensuite, il y a le soucis de l'apprentissage, avec les langues, sa passe pas, j'ai l'impression que mon cerveau est anti-langues !! Apprendre le vocabulaire, pour le bac, j'en ai besoin !! Mais sa rentre pour quelques heures et après sa disparait, j'ai beau rabaché, je n'ai pas encore trouvé la clé à ce problème !!

:'( :'( Je commence à désesperer… :'( :'( Voilà enfin mon dialogue en intégralité, j'ai tout de même reussi à me détacher un peu de mon dialogue français… Les idées sont les mêmes mais pas traduit mot à mot, du moins j'ai essayé…


Around 12pm, Sue and her husband were about to have lunch, when Sue sudendly decided to talk about her desire to have children.
Her husband, Gerry put down immediately the dishes. The couple was about to take the time to discuss their future… with or without children ?

Gerry : My darling… why today ? Why especially now ? He said with surprise.

Sue : Since I’m in my thirties, I think about motherhood every day. But now, I have decided to tell you about it because next year I gonna be 35. My desire to be a mother became stronger every day… If I decided to talk about that with you today, it's because I don't have much time to do so !! (NOT MANY YEARS LEFT) In a few years it will be too late for me… She said sadly !!

Gerry: I understand that your desire to have children is big, but as you said, we are not that young anymore. Maybe we have to wait for a sign. It might be too late for us already… He explained him kindly.

Sue: How dare you to tell me such a thing. Don't you want to have a baby, to cuddle him… She replied with anger / She retorted with crossly.

Gerry : Why not… But you reealised that our lives will change completely ? With a baby we would have more responsability. He replied.

Sue: Yes ! Perhaps… But make the most of life for twelve wear (already)… We are married. We had our house that do not lack space to accommodate children! We traveled around the world ! It is perhaps to settle and to start/grow our family … She said uneasily !

Gerry : If we have a baby… How to deal his education with our work ? We must think … We need to think !

Sue: Your work leaves you time ! You do not come late, you could then fill the night away! I am my own boss, I could arrange my working hours. I can work at home this week and be in the office on Saturday ! And until the baby arrives, we have time !

Gerry : Indeed, we lack nothing.

Sue : We have a very good job. We have many things to pass on to children ! As a woman, I need in my turn, a little to be felt moving inside me ! And you love children too …

Gerry: I love children… But having one baby at home, I do not know if I'd be a good "daddy" … He said uneasily !

Sue: Don’t talk nonsense. You will be a very good « daddy » ! I think if we do not have children, we will regret one day …

Gerry: Yes… Now that you told me about it ! I agrée with him ! Let the child or children ! With children, our lives can only be better ! He said cheerfully !

Eh bien, ça m'a l'air plutôt pas mal tout ça. Je relis et j'essaie de trouver les fautes, mais je ne crois pas pouvoir toute les débusquer, je ne suis pas une pro…

Désolée, je crois que je n'ai pas changé grand chose…Il serait certainement bon qu'il passe par d'autres mains. En tout cas j'ai compris ce que tu voulais dire, d'après ma prof, ça veut dire que c'est loin d'être catastrophique =)

Around 12pm, Sue and her husband were about to have lunch, when Sue sudendly decided to talk about her desire to have children.
Her husband, Gerry put down immediately the dishes. The couple was about to take the time to discuss their future… with or without children ?

Gerry : My darling… why today ? Why especially now ? He said with surprise.

Sue : Since I’m in my thirties, I think about motherhood every day. But now, I have decided to tell you about it because next year I gonna be 35. My desire to be a mother became stronger every day… If I would talk about it with you today, it's because I don't have al lot of time to do so ! (NOT MANY YEARS LEFT) In a few years it will be too late for me… She said sadly.

Gerry: I understand that your desire to have children is big( ce n'est pas très joli,il vaudrait peut-etre mieu mettre " important, non?), but as you said, we are not that young anymore. Maybe we have to wait for a sign. It might be too late for us already… he explained him kindly.

Sue: How dare you to tell me such a thing. Don't you want to have a baby, to cuddle him…? she retorted with crossly.

Gerry : Why not… But you realised that our lives will change completely? With a baby we would have more responsibility. he replied.

Sue: Yes, sure!… But make the most of life for twelve year (already)… We are married. We had our house that does not lack space to accommodate children! We travelled around the world ! It is perhaps to settle and to start/grow our family … She said uneasily.

Gerry : If we have a baby… How to deal his education with our work? We must think … We need to think about!

Sue: Your work leaves you time! You do not come late; you could then fill the night away! I am my own boss, I could arrange my working hours. I can work at home this week and be in the office on Saturday! And until the baby arrives, we have time.

Gerry : Indeed, we lack nothing.

Sue : We have a very good job. We have many things to pass on to children ! As a woman, I need in my turn, a little to be felt moving inside me ! And you love children too …

Gerry: I love children… But having one baby at home, I do not know if I'd be a good "daddy" … He said uneasily !

Sue: Don’t talk nonsense. You will be a very good « daddy » ! I think if we do not have children, we will regret one day …

Gerry: Yes… Now that you told me about it ! I agree with you ! Let the child or children! With children, our lives can only be better! He said cheerfully.



En ce qui concerne le vocabulaire qui ne rentre pas, j'ai peut-être un truc qui pourrait t'aider. Déja, le rabachage, c'est bien, mais, comme tu l'as dit, c'est fastidieux et ça n'inscrit pas les mots pour une longue durée en mémoire. On oublie bien trop vite. Ce que je fais, ce sont des jeux de cartes. Le mot en français d'un coté, le mot en anglais ( ou allemand ou espagnol ou japonais ou de quelque langue que ce soit ) de l'autre. Ensuite, un fois que tu as un joli petit paquet ( pas trop de cartes quand même, sinon c'est plus dur de mémoriser, et le but étant la rapidité…) tu trouve une ou deux personnes et vous jouez. Les règles sont simples: Face français visible. Le premier qui trouve le mot en anglais gagne la carte. Si personne ne trouve, la carte est remis au fond de la pile. Le jeu est fini lorsqu'il n'y a plus de cartes, et celui qui en a le plus a gagné. Tu peux évidement adapter ces regles, au besoin
Sinon, je crois que ce genre de jeux peut se trouver en librairie spécialisée en langues, mais, pour avoir testé, je trouve les regles un peu trop compliquée… =) ( c'est assez onéreux en plus)
Une dernière chose: il vaut mieux créer des paquets de cartes par thème, ça rentre mieux. ( enfin, c'est mon avis ça)

Il y a les petits mensonges et les autres, ceux qui font rire sous cape. Ainsi tu n'as pas changé grand-chose alors qu'il fallait pratiquement entièrement remanier les deux lignes du début et qu'il y avait des erreurs de grammaire basiques ! Tu as trouvé un site d'aide où on t'a traduit ou corrigé ton texte particulièrement au début.

ladyy a écrit :Around 12pm, Sue and her husband were about to have lunch, when Sue sudendly decided to talk about her desire to have children.
Her husband, Gerry (met une virgule après Gerry, ou aucune après husband) put down immediately the dishes (dishes=plats; couverts=plates); l'ordre des mots rend de plus la tournure maladroite). The couple was about to take the time (très lourd et maladroit) to discuss their future…(il vaudrait mieux mettre une question complète concernant la présence ou l'absence d'enfants dans leur vie de couple) with or without children ?

Gerry : My darling… why today ? Why especially now ? He said with surprise. (mets tes incises après le prénom de tes personnages, ex: Surprised, Gerry said: "My darling…"; une conjonction de coordination serait la bienvenue par ailleurs - pense à ce que tu dis quand tu prends la parole pour répondre à quelque chose qui t'a surprise)

Sue : Since I’m in my thirties, I think/have been thinking about motherhood every day. But now, I have decided to tell you about it because next year I gonna be (registre trop familier. Privilégie les formes plus "traditionnelles" comme I'm going to be) 35. My desire to be a mother becomes stronger every day… If I decided to talk about that with you today, it's because I don't have much time to do so !! (NOT MANY YEARS LEFT) In a few years it will be too late for me… She said sadly !!

Gerry: I understand that your desire to have children is big (strong), but as you said, we are not that young anymore. Maybe we have to wait for a sign. It might be too late for us already… He explained him (is Sue a woman or not ?!) kindly.

Sue: How dare you to tell me such a thing. (point d'exlamation) Don't you want to have a baby, to cuddle him… She replied with anger (angrily sonnerait mieux)/ She retorted with crossly.


Gerry : Why not… But you reealised (do you realize) that our lives will change completely ? With a baby we would have more responsibility. He replied.

Sue: Yes ! Perhaps… But make the most of life for twelve wear (already) (? à reformuler, ce n'est pas très compréhensible)… We are married. We had(présent requis ici, même si "we have" n'est pas très heureux ici… je te suggère de commencer directement par "our house/place is…")our house that do not lack space to accommodate children! We have traveled all around the world ! It is perhaps to settle and to start/grow our family (très très maladroit, à reformuler. L'expression correcte pour "fonder une famille" est "to start a family") … She said uneasily !

Gerry : If we have a baby… How to deal his education with our work ? We must think … We need to think !

Sue: Your work leaves you time(calque du français. Cherche une autre façon de le dire) ! You do not come home late, you could then fill the night away!(? qu'as-tu voulu dire ?)As I am my own boss, I could arrange my working hours. I can (could si elle établit le programme de ses journées dans l'hypothèse d'avoir un enfant) work at home this week (veux-tu dire "cette semaine", ou "durant la semaine, en général ?") and be in the office on Saturday ! And until the baby arrives, we have time !

Gerry : Indeed, we lack nothing. (expression correcte, mais les anglophones le formuleraient autrement, je pense)

Sue : We have a very good job(tous les deux nous avons un très bon travail, en français, est beaucoup mieux que "nous avons un très bon travail". C'est pareil en anglais). We have many things to pass on to children ! As a woman, I need in my turn(gallicisme), a little to be felt moving inside me ! And you love children too …

Gerry: I love children… But having one baby at home, I do not know if I'd be a good "daddy" … He said uneasily !

Sue: Don’t talk nonsense. You will be a very good « daddy » ! I think if we do not have children, we will regret it one day, I think …

Gerry: Yes… Now that you told me about it(gallicisme, d'où formule très maladroite)! I agree with him ("Is Sue a woman or not" bis) ! Let the child or children(? à reformuler) ! With children, our lives can only be better ! He said cheerfully !

Je n'ai pas tout corrigé, évidemment (il y aurait eu trop de rouge sur la page 😜), mais j'ai essayé de cibler les plus grosses fautes. A toi de faire le reste !

Merci beaucoup !! Je vais revoir tout ça…