CV en espagnol

Bonjour à tous !

Je suis en train de rédiger mon CV pour ma poursuite d'étude et voulant poursuivre une carrière dans les pays hispaniques, il m'est préférable de l'écrire en Espagnol.

Néanmoins, j'ai quelques difficultés en ce qui concerne certains mots ou expressions à traduire.

Par exemple, comment diriez-vous "e-mail" ? Sachant qu'il s'agit déjà d'un mot anglophone utilisé couramment dans la langue française, j'hésitais à le traduire. Qu'en pensez-vous ?

De plus, je suis actuellement un Diplôme Universitaire Technologique Techniques de Commercialisation par alternance… Sauriez-vous quelle serait l'équivalence espagnole ?

Je me suis bloquée là-dessus, donc si vous avez quelques idées, méthodes ou exemple pour alimenter mon CV, je vous serais reconnaissante de m'en faire part.

Enfin, si cela est difficile, d'autant que je n'ai donné aucune information à mon sujet, n'hésitez pas à me demander, je me ferais une joie de vous répondre.

Je vous remercie par avance de m'avoir lue et je suis en attente impatiente de vos réponses.

Bonne fin de journée à tous.

Cynthia. 😉

Bonjour,

Pour email, utilise correo electronico, ou une icône de mail, ça n'a pas d'importance. Pour ton diplôme traduis simplement le texte, en indiquant également le niveau (bac + ?).

Pour vos formalités administratives avec l'établissement étranger, il vous sera sans doute demandé une traduction certifiée conforme (donc effectuée par un traducteur assermenté, à vos frais). Inutile donc de le faire vous-même.

Cordialement.