bonjour question de langue, je cherche un titre pour une publication que je suis en train de réaliser, on me dit que le titre suivant n'est peut être pas "français" :
etre offensif pour s'échapper de la spirale
qu'en pensez vous ?
D'avance merci
jérémie
Bonjour, Japi. J'avoue ne pas trop comprendre ta question. Si tu parles du sens de ton titre, il faut voir le contexte. Par contre, en ce qui concerne la construction de la phrase, elle me semble correcte. " Sortir de la spirale" serait peut-être mieux. Mais le sens demeure le même. Désolée de ne pas pouvoir t'aider davantage.
Il s'agit bien de la construction de la phrase.
"sortir de " est peut-être mieux en effet.
Être offensif pour s'échapper de la spirale
pour sortir…
pour se libérer…
Pour quitter la spirale ?
Plus synthétique, plus fort.
"Etre offensif pour s'échapper" me parait meilleur. Cela suffit. Il sera bien temps ensuite d'expliquer pour quoi et de quoi on s'échappe.
