Auprès le tribunal

Salut. Je cherche à savoir pourquoi on écrit "auprès le tribunal X" au lieu de dire "auprès du tribunal X". Merci.

Bonjour.

La langue judiciaire, plutôt conservatrice, utilise encore beaucoup d'anciennes tournures, et cette construction en est une.
En ancien français et en français classique, auprès pouvait s'utiliser sans de.

Jehan a écrit :Bonjour.
La langue judiciaire, plutôt conservatrice, utilise encore beaucoup d'anciennes tournures, et cette construction en est une.

C'est d'ailleurs une constante dans toutes les langues, sur le plan du lexique comme de la syntaxe, pour une raison bien compréhensible : la continuité du droit (qui a deux conséquences concrètes : la non-rétroactivité et l'auctoritas rei judicatae) est quelque chose de vital pour une société, très rarement remise en cause.

On dit aussi près plus souvent qu'auprès, à ce qu'il me semble.

Un cas extrême est celui de l'anglais (surtout de Grande-Bretagne), qui a conservé des tournures non pas du vieil anglais, mais de l'anglo-normand (dialecte de l'ancien français) en nombre assez important. Les juristes britanniques s'expriment donc dans une sorte de langue étrangère.

https://en.wikipedia.org/wiki/Law_French#Survivals_in_modern_legal_terminology

L'étude des formules et des inscriptions juridiques - outre qu'elles sont souvent parmi les plus anciens textes conservés - est donc particulièrement précieuse pour la grammaire comparée, presque au même titre que celle des textes liturgiques.