Bonsoir à tous et à toutes !
Je m'interroge par rapport à l'anglais qui a pour équivalent "Ms" pour désigner la femme dans sa neutralité conjugale.
En France, demoiselle ou "mademoiselle" désigne la femme qui est célibataire ; y a-t-il un équivalent pour l'homme ?
Bonjour, Jérémy.
Pas que je sache.
Que l'homme soit marié ou non, on parle d'un "homme" et on lui dit "monsieur" …
Il me semble qu'on dit "jeune homme" pour donner cet équivalent à "demoiselle"
Jeune fille a disparu à l'oral, non ?
Les termes "demoiselle" ou "mademoiselle" sont utilisables pour tous les âges.
Mais tu n'appelleras pas un quadragénaire célibataire "jeune homme"…
Donc pas de terme valable dans tous les cas.
A l'oral, s'adresser à une jeune personne en lui disant "jeune fille" au lieu de "mademoiselle" est légèrement condescendant ou gentiment taquin.
On utilise courrament Monsieur mais dans certain context on peut dire jeune homme , cela presice sur sa situation conjugale
Une demoiselle, un … damoiseau 😀 !
D'accord, mais le sens est un peu spécialisé ! Voir Robert :
damoiseau : PLAISANT Jeune homme qui fait le galant et l'empressé auprès des femmes
.
En fait, damoiseau est l'équivalent de DAmoiselle.
Mis à part qu'une damoiselle n'était pas, elle, une jeune fille spécialement empressée auprès des garçons; seulement, autrefois, une jeune fille noble… ou l'épouse du damoiseau au sens ancien (jeune gentilhomme qui n'était pas encore chevalier) .
Latin populaire dominicellus → damoiseau
Latin populaire dominicella → damoiselle, demoiselle, donzelle
Dans ce cas, comment expliquer cette absence ?
Apparemment, le fait de pouvoir distinguer entre marié(e) et non marié(e) a été considéré comme plus important quand cela concernait une dame… Je crois que cela relève davantage de la sociologie que de la pure linguistique.
Grrr… Voilà qui va encore faire le jeu des féministes, diable !
