Comment commencer le grec ancien ?

Bonjour, je souhaite débuter le grec en autodidacte. Je viens d'acheter l'assimil, mais n'y connaissant rien je ne suis pas sûr que cette méthode d'apprentissage soit fiable, auriez-vous des conseils à me donner? Des références?

Pour ceux qui ont un niveau confirmé, au bout de combien de temps êtes-vous parvenu à traduire et à lire la littérature grec? Quel était/est votre fréquence de travail?

Si par hasard l'un d'entre vous a déjà expérimenté l'assimil de grec ancien, il me serait très précieux de connaître son avis.

Merci.

Pour ceux qui ont un niveau confirmé, au bout de combien de temps êtes-vous parvenu à traduire et à lire la littérature grec? Quel était/est votre fréquence de travail?

Je ne suis pas une spécialiste, loin de là… Mais le grec ancien est une langue assez complexe!

En trois ans de grec ancien, je ne suis pas parvenu à ce niveau. ( Remarque en sept ans de latin non plus… ). J'avais trois ans de grec ancien par semaine + un peu de travail personnel. Quant au latin, j'ai trois heures de cours actuel mais également un peu plus de travail personnel à cause des versions qui sont assez longues. ( Facilement une heure pour une version d'une quinzaine de lignes )

Cependant, je l'avoue amplement : je ne suis pas des plus studieuse pour mes langues anciennes. Mais je pense que le temps d'assimiler les déclinaisons et la syntaxe grecque demande un long apprentissage pour lire dans le texte : au minimum un an d'apprentissage intensif. ( Et je suis encore gentille! )

J'espère que tu connais le système de déclinaisons, sinon tu vas avoir déjà un temps d'adaptation. Et surtout ne te décourage pas à la troisième déclinaisons! ( Je parle d'expérience… J'ai haïe celle-ci 😜 )


J'ajoute que je ne pense pas que la méthode assimil soit la meilleure - plutôt conçue pour les "langues vivantes"…. ( Ceci est un avis personnel - je sais que ça ne me correspond pas. Après c'est selon chacun! )


J'ai comme ouvrage pour le grec ancien :
- Le dictionnaire Bailly( bon ça, c'est vraiment pour les traductions - dans l'immédiat ce n'est pas urgent )
- Initiation au grec ancien de Jean-Victor Vernhes. ( celui que j'ai acheté en troisième - très accessible et complet! )
- Grammaire grecque de Ragon, Dain, Foucault, Poulain. ( J'ai du l'acheter en première sur les conseils de ma professeur pour une étude plus approfondie de la langue. Elle nous avait aussi conseillé la Syntaxe Grecque de M. Bizos, mais je ne l'ai pas en ma possession j'ignore comment l'ouvrage se présente. )

Sur internet :
- https://bcs.fltr.ucl.ac.be/GraGre/00.Plan.htm Précis de grammaire grecque.
- https://www.usenet-fr.news.eu.org/fur/lettres/adresses-langues-anciennes.grec.html Divers liens… mais pas très bien organisé.

Edit :
Il y a un sujet pour un bon ouvrage de latin grec à cette adresse : https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/5480/une-bonne-grammaire-de-grec-et-de-latin peut-être y trouveras-tu plus d'informations….. Cependant, la discussion semble parler surtout de la Grammaire grecque de Ragon, Dain, Foucault, Poulain 🙂

Iohengrin
Vous avez bien fait d'acheter l'Assimil. J'avais des réserves au départ étant données les difficultés de cette langue, mais vous serez agréablement surpris. Paige vous a suggéré les principaux outils et vous trouverez plein de choses sur la Toile. Le vocabulaire semble rébarbatif à première lecture, mais une connaissance sommaire des étymons dans nos langues techniques en résout une grande partie. Je vous renvoie à https://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/ebook/etymons.pdf , où une liste commence à la page XIV. Les déclinaisons sont très régulières et je ne trouve pas la syntaxe particulièrement difficile. En fait, elle s'articule autour des verbes. Il s'agit d'abord d'une langue verbale très originale et d'une extrême souplesse. Ils forment des noms et des participes à tous les temps, lesquels peuvent devenir le sujet d'un autre participe et tout décline. Cela permet d'exprimer en peu de mots et la principale difficulté pour le débutant est de reconnaître le verbe. Si vous pouviez mettre la main sur «™Tutti i verbi grecci», il se présente sous la forme d'un glossaire par ordre alphabétique qui contient les différentes formes et vous renvoie à la forme de base du dictionnaire, en précisant le temps, le mode, la voix, la personne, etc. Pour éviter de vous décourager en passant plus de temps dans les dictionnaires, je vous recommande, au début, de travailler le Nouveau Testament : un beau texte et dont vous pouvez lire 70% du vocabulaire avec 300 mots répertoriés dans «Reading New Testament Greek» de Scott, Dean, Sparks et Lazar (voyer sur eBay). Vous trouverez le NT bilingue sur deux colonnes à l'adresse suivante :
[lien invalide] Vous pouvez même lire la célèbre traduction de la Bible hébraïque en grec, appelée la Septante. Si vous avez fait du russe, on y retrouve la même flexibilité au niveau des participes.

Bonjour,
Les dictionnaires/grammaires cites par Paige sont bien évidemment la bible de tout helléniste. Si vous souhaitez commencer le grec ancien en autodidacte, je peux vous conseiller un ouvrage un peu ancien, mais assez agréable a lire puisqu'il se présente sous forme de cours particuliers par correspondance:

Eulalie, ou le grec sans larmes, de Salomon Reinach (1911, il y a une réédition de 1995)

Dans la même collection, on peut aussi trouver Cornélie ou le latin sans pleurs et Sidonie ou le français sans peine, mais ne les ayant pas lus, je ne sais pas ce qu'ils valent.

Le manuel de J.V. Vernhes dit "l'hermaïonn": très clair, très complet, il peut vous emmener très loin en grec… 😉

[lien invalide] pour un dictionnaire grec - français du NT, (basé sur l'édition Nestlé-Aland pour les renvois aux cartes géographiques).

Merci pour vos réponses. J'ai commencé à travailler sur "hermanionn" et ça se passe très bien. Le seul hic étant qu'il n'y a pas de corrigés aux exercices et j'ai entendu dire que le fascicule des corrigés (vendu à part) était très très incomplet.

Auriez-vous une alternative à me proposer?

Bonsoir,

Le fascicule des corrigés comprend systématiquement la traduction des "textes de base" du manuel, ainsi que les thèmes. Mais il est vrai que les versions ne sont pas corrigées, et les "exercices de gymnastique" rarement.

N'hésite pas à demander de l'aide sur ce forum pour tes versions (d'autant plus que nous sommes nombreux à connaître les versions de ce manuel).

As-tu acquis la grammaire de Ragon? C'est un bon complément, mais rien ne presse. Elle vient préciser des points de détail…

Bon courage, et vive le grec!

La grammaire grecque d'Allard et Feuillatre est la meilleure à mon sens, très claire et permettant un apprentissage progressif suffisant.
Quant au Vocabulaire grec de Fontoynont, il allie listes de vocabulaire et versions corrigées.
Conseillés en hypokhâgne et approuvés par une prof de lettre classique qui a commencé le grec en Terminal et l'a présenté au bac comme "confirmée" (aïe aïe!!)

Bonjour à tous!
Je passe le CAPES de lettres classiques cette année, j'ai toujours eu l'habitude de travailler avec la grammaire Allard et Feuillâtre. Pour l'apprentissage du grec, je travaille sur le Dialogues des Morts de Lucien, le vocabulaire et la syntaxe ne sont pas compliqués. Pour le petit grec, je travaille de la manière suivante: je fais ma traduction en m'aidant du français, ensuite je relis le texte EN GREC UNIQUEMENT. Je fais la même chose pour le latin!
Bonne chance.

Pour info:
https://areopage.net/PDF/Reinach_Eulalie.pdf

Bonjour,
je suis désolée de remonter un vieux topic comme ça, mais j'essaye de m'initier un peu au grec ancien que je commencerai cette année en hypokhâgne, et j'ai une petite question. N'ayant pas de méthode, je travaille avec ce que je trouve sur le net.

J'ai appris l'alphabet, j'essaye maintenant de m'habituer aux lettres et à leur emploi en essayant simplement d'écrire en grec ancien le nom les différentes lettres. J'ai remarqué que pour certaines, il y avait un accent sur l'epsilonn ou sur l'êta. Pour écrire "beta", on a donc beta, epsilonn accentué, tau, alpha, mais c'est thêta, êta accentué, tau, alpha pour" thêta".

Est-ce la différence entre l'accent aigu et l'accent grave? Et comment puis-je apprendre les différents accents et "esprits" dont j'ai entendu parler ? Aussi, si ce n'est pas trop demander, quelle est la prochaine étape d'apprentissage de la langue après s'être bien familiarisé avec l'alphabet ?

Merci d'avance =)

edit: je viens de voir que "lambda" s'écrit lambda, alpha accentué, mu, delta et alpha. Pareil, il y a un accent sur le premier alpha du mot "gamma". L'accentuation se fait-elle donc aussi un peu comme en espagnol ?

J'ai vu qu'il y avait d'autres topic sur le sujet, mais je n'arrive pas à lire les caractères, ça m'affiche uniquement des points d'interrogation -_-

Si tu utilises Internet explorer, pour afficher les caractères grecs, dans Affichage / codage, choisis Unicode (UFT-8).
α ἁ ἀ ἅ ἄ ᾳ β γ
ça marche ?

Si tu ne veux pas acheter de méthode, essaye ce site même s'il est consacré au grec biblique : https://www.bibliques.com/weft/gr/glec0a.php

C'est pas tellement que je ne veux pas, mais mes parents ont payé très très cher les livres "obligatoires" de ma liste de lecture, et je les sens pas prêts à réinvestir de suite dans un autre bouquin. Je vois tes caractères!

Quel livre de grec as-tu ?

J'ai rien du tout, juste des ouvrages de civilisation antiques. J'ai trouvé Eulalie ou le grec sans larmes sur le net, ça a l'air pas trop mal. J'ai aussi trouvé un petit vocabulaire avec pas mal de termes pratiques, un site sur lequel on peut s'entrainer à lire des mots simples, les noms des dieux.. J'ai aussi trouvé un truc sur les accents et les prépositions.