Traduction latin-français du texte Iphigenia de Graecorum Fabulae

Bonjour à tous,
Étant donné mon niveau "médiocre" en latin, j'aurais voulu savoir si une personne pourrait me donner la traduction du texte suivant :


Cum totus Graecorum exercitus Aulidem convenisset, adversa tempestas eos ob iram Dianae retinebat. Agamemnon enim, dux illius expeditionis, cervam deae sacram vulneraverat superbiusque in Dianam locutus erat. Cum haruspices convocavisset, hi responderunt iram deae expiari non posse, nisi filiam suam Iphigeniam ei immolavisset. Hanc ob causam Ulixes Argos profectus mentitur Agamemnonem filiam Achilli in matrimonium promisisse. Sic eam Aulidem abduxit. Ubi cum pater eam immolare vellet, Diana virginem miserata cervam ei supposuit. Iphigeniam ipsam nubibus in terram Tauricam detulit ibique templi sui sacerdotem fecit.
Sic Graeci vento, secundo mille fere ducentis navibus ad Asiam appulerunt.


Vous devez vous dire : "mais il est simple ce texte !!" , mais sachez que pour moi c'est une épreuve :S
Vous remerciant d'avance …

Etre médiocre en latin, signifie moyen et donc que tu as au moins des bases.

Tu pourrais au moins faire l'analyse.

Traduire sept lignes c'est long, très long, du moins à mon niveau ( terminale )

J'ignore ton niveau d'étude, mais commence par l'analyse sinon tu ne t'en sortiras pas.

Pour t'aider, à première vue, c'est un extrait d'un mythe grec vu les noms propres - mais je ne suis pas sur du tout.

Les noms propres de ton extrait :

Graecorum = Grecs ? ( Je ne suis pas certaine ) = Graeci
Aulidem = Aulis, ville portuaire… c'est le lieu où les grecs embarquent pour Troie.
Dianae = Diane? ( Déesse de la chasse ) = Dianam? = Diana?
Agamemnon = Agamemnon ( roi de Mycène, frère de Ménélas etc… )
Iphigeniam = Iphigénie ( Fille d'Agamemnon )
Ulixes = Ulysse ( cf. illiade et odyssée )
Achilli = Achille.
Argos = Argos, Ville de Grèce
Tauricam = Taurique; île ou presque île grecque, je ne sais plus. Enfin un lieu.
Asiam = Asie. ( Où justement il y a Troie 😜 )

Paige, ton altruisme est louable, mais tu devrais laisser Juju faire cette partie du travail. On fait de l'entraide, pas de l'assistanat.

Juju, avant de t'aider, nous attendons au moins un début de traduction de ta part, même avec des fautes…

Bonjour a tous! J'ai exactement le meme texte a traduire!! Par contre il me semble avoir assez bien traduit le debut j'aurais juste besoin d'aide pour la fin :

"Alors que toute l’armée grecque se rencontrait en Aulis, Diane en colère retenait les vents contre eux. En effet, Agamemnon, le chef de cette expedition, avait dit avec orgueil qu’il avait blessé un cerf sacré de la déesse Diane. Alors que le devin fut convoqué, ils repondirent que la colère de la déesse ne pouvait etre expiée, que si la fille Iphigénie fut sacrifiée. Vers cette cause Ulysse d’Argos feind de promettre à Agamemnon que sa fille se marierait avec Achille. Ainsi il conduisit celle-ci en Aulis." En fait je pense que j'arriverai a finir moi meme la traduction, il y a juste le mot "supposuit" que je pense veut dire "remplacer", en effet j'ai trouver la traduction suivante pour la phrase "Ubi cum pater eam immolare vellet, Diana virginem miserata cervam ei supposuit"
= " Lorsque son pere voulu la sacrifier, Diane eut pitié de la jeune fille et la "remplaca" par une biche"