Littérature latine

Bonjour,

Si c'est pour lire en latin :
- Pour la prose, vous avez bien sûr César et Cicéron, que vous avez déjà dû lire un peu en classe. Ce n'est pas ce qu'il y a de plus passionnant, sans doute, mais c'est déjà un peu plus intéressant quand on lit une oeuvre entière (ou un bon morceau). Pour Cicéron vous pouvez lire la première Catilinaire, par exemple, ou un des petits traités (de l'Amitié, de la Vieillesse).
Moins connus, mais sans doute encore plus faciles à lire en latin : Cornelius Nepos (ce sont des biographies d'hommes célèbres grecs et romains, chacune de 10 ou 15 pages) et Varron (mais il y a un peu de vocabulaire technique).
- S'orienter dans la masse touffue des historiens n'est pas chose facile ; mieux vaut peut-être se contenter d'extraits, d'abord de César et de Tite-Live, puis de Salluste, puis de Tacite. D'autres historiens (Florus) sont réputés plus faciles.
- Juvénal est le poète que je trouve le plus facile d'accès. Il est souvent assez comique et on apprend pas mal de choses à sa lecture concernant la "civilisation" impériale. Virgile et Lucrèce sont aussi assez abordable ; Catulle, Ovide le sont un peu moins, Properce est nettement plus difficile (mais c'est à mon avis le plus intéressant des poètes augustéens).
- Sénèque est un auteur génial, le seul qui puisse prétendre rivaliser avec Cicéron. Sa langue est malheureusement assez subtile (beaucoup de finesses, de nuances, de sens figuré), mais pas totalement inacessible, avec une traduction à côté pour s'aider.
- Le roman latin est lui assez difficile, du moins est-ce un avis personnel.
- Le théâtre présente des traits de langue archaïque qu'il vous faudra deviner ou connaître, mais l'oralité de la langue peut faciliter les choses. Commencez par Térence.
- Les auteurs chrétiens nous sont sans doute un peu plus familiers. Des pages d'Augustin, de Jérôme ou de Tertullien devraient ne pas vous poser trop de problèmes.

Si c'est pour lire seulement en traduction, piochez plus librement dans ces auteurs-là, et aidez-vous d'un manuel (par exemple Les Lettres latines de Morisset et Thévenot, ou Littérature latine de Zehnacker et Fredouille ; ces ouvrages pourront vous servir aussi en classes préparatoires et encore ensuite). A part Jérôme, Varron, Térence, Florus, Cornélius Népos, et peut-être Properce, vous pouvez trouver des ouvrages de ces auteurs (en bilingue ou en français seul) en livre de poche.

Cordialement. [quote=Ursus]Mon professeur conseillait, pour commencer à lire des oeuvres entières en latin, Jules César et les oeuvres d'un professeur de latin du XVIIIe siècle… dont le nom ne me revient pas.[/quote]
Il s'agit très probablement du [i]De viris illustribus[/i] de Lhomond (1727-1794). [url=https://www.amazon.fr?&linkCode=ll2&tag=bac0805-21&linkId=8652ad7ff8292fdc1bb601c792c0312e&language=fr_FR&ref_=as_li_ss_tl/viris-illustribus-urbis-nouvelle-%C3%A9dition/dp/2742736441]Il a été récemment réédité en version bilingue.[/url]

Ursus a écrit :Mon professeur conseillait, pour commencer à lire des oeuvres entières en latin, Jules César et les oeuvres d'un professeur de latin du XVIIIe siècle… dont le nom ne me revient pas.

Arthur a écrit :Varron (mais il y a un peu de vocabulaire technique).