Traduction du Coran : utiliser un néologisme

Bonjour à tous,

Nous traduisons un traduction anglaise du Coran "The Authorized Version" du Dr Rashad Khalifa et nous pensons utiliser un néologisme.

Est-ce que le mot "miséricordescent" vous parle et quelle est la définition intuitive que vous lui donneriez ? L'avis de ceux qui connaissent un peu le latin serait intéressant.

Meilleures salutations,

Aymen

Misericordescent : Ce mot n'est pas issu d'un latin classique. Misereri, miserescere, signifient avoir de la compassion [pour le malheureux : miser ], prendre en pitié. Le misericors est celui dont le coeur (cor) est plein de pitié. La misericordia est donc l'aptitude à la compassion, ou miséricorde : ce n'est pas une impulsion sentimentale, c'est une vertu. Le mal-formé misericordescent, est doté d'un suffixe inchoatif : on commence à prendre un coeur compatissant, mais ce n'est qu'un début : cette compassion va grandir et s'épanouir. C'est à peu près la seule nuance qui peut être portée, selon moi, par ce suffixe. Sinon, cela signifie tout bêtement la même chose que "miséricordieux", et le néologisme est pure coquetterie.

Merci pour la réponse.

Meilleures salutations,

Aymen