Aide en latin

suigetsu a écrit :- Verres praetor : nominatif
- erat : imparfait
- improbissimus cupidissimusque : nominatif masculin singulier
- romanorum : génitif pluriel masculin
- poposcit : parfait
- diodorum : accusatif masculin singulier (que fait-il là ?)
poscere se construit avec un double accusatif, pour le COD et le COS, ce qu'on demande et celui à qui on demande.
- aurea pocula : accusatif pluriel neutre

Diodorus autem repondit : "pocula mea apud quemdam propinquum in agris reliqui".

- Diodorus : nominatif masculin singulier
- respondit : parfait
-pocula mea : nom + adj possessif au féminin
- apud quemdam propinquum : apud + acc
- in agris : in + abl
- reliqui : parfait

Interea Diodorus bona collegit atque e Sicilia castra commouit.

- Diodorus : nominatif masculin singulier
- bona : accusatif pluriel neutre
- e Sicilia : e +abl
- castra : acc neutre pl
- commouit : parfait

Merci d'avance.

suigetsu a écrit :Merci beaucoup, j'en ai des autres donc si sa ne vous dérange pas de les vérifier également…


Nam quia uiri Romani sine feminis erant, puellas Sabinas, quae ludis Consualibus aderant, rapuit et collocauit in familiarum amplissimarun matrimoniis.

- uiri romani : nominatif pluriel masculin
- sine feminis : sine + abl féminin pluriel
- erant : imparfait
- puellas sabinas : accusatif pluriel neutre, non, féminin
- ludis consualibus : datif pluriel masculin
- aderant : plus que parfait parfait non, imparfait
- rapuit et collocauit : parfait
- in matrimoniis : in + abl neutre pluriel
- familiarum amplissimarum : génitif pluriel féminin

Sed Tatius, Sabinorum rex, iratus in Romulum, Romanos habuit perfidissimos et bellum intulit.

- Tatius,[..] rex, iratus : nominatif singulier masculin
- Sabinorum : génitif pluriel masclin
- in Romulum : in + acc masculin singulier
- Romanos : accusatif masculin pluriel
- habuit : parfait
- perfidissimos : accusatif singulier masculin, non, plur.
- bellum : accusatif pluriel neutre, non sing
- intulit : parfait

Multa uariaque fuerunt proelia.

- proelia : nominatif neutre pluriel
- fuerunt : parfait
- multa uariaque : accusatif pluriel , non, nominatif pluriel (attributs de proelia)


Sed, post exitium Tatii fuit Romulo tota potentia, sicut Romanorum sagacissimi prouiderant.

- post exitum : post + acc neutre sing
- Tatii : génitif singulier masculin
- fuit : parfait
- Romulo : datif de possession singulier masculin
- tota potentia : nominatif singulier féminin
- Romanorum :génitif pluriel masculin
- sagacissimi : nominatif plur masc
- prouiderant : plus que parfait

Sic Romulus consilum uere magnum felicissime perfecerat : non solum Romam, sed etiam populum Romanum constituerat : utilissima Romanis gesserat, uir sollertissimus fuerat.

- Romulus : nominatif masculin singulier
- Consilum magnum : accusatif singulier neutre
- perfecerat : plus que parfait
- Romam : accusatif féminin singulier
- populum Romanus : accusatif singulier masculin
- constituerat : plus que parfait
- utilissima : accusatif pluriel neutre
- Romanis : ablatif d'intérêt pluriel masculin datif d'intérêt
- gesserat : plus que parfait
- uir solertissimus : nominatif masculin singulier
- fuerat : plus que parfait

Itaque, si romulus maximus Romanorum fuit, iure posteri eum laudauerunt.

- Romulus maximus : nominatif masculin singulier
- Romanorum : génitif pluriel masculin
- fuit : parfait
- posteri : nominatif pluriel
- eum : accusatif masculin singulier
jure : ablatif neutre sg
- laudauerunt : parfait

Merci d'avance !

suigetsu a écrit :Bonjour, me revoilà avec quelques nouveaux textes. Quelqu'un pourrait-il me les corriger s'il vous plait ?

Chrysas est amnis qui in Sicilia per Assorinorum agros fluuit.

- Chrysas = nominatif masculin singulier
- Est = présent
- amnis = nominatif masculin singulier
- in Sicilia = in + ablatif féminin singulier
- per agros = per + accusatif pluriel masculin
- Assorinorum = génitif pluriel masculin
- fluuit = parfait

Is apud illos habetur deus et religione maxima colitur.

- Is = nominatif singulier masculin (renvoit à au fleuve)
- apud illos = apud + accusatif masculin pluriel (renvoit au habitant)
- habetur et colitur = ce sont des verbes à l'indicatif présent passif. Le sujet est is (le fleuve). Habetur se traduit ici par "être tenu, considéré comme".- deus = nominatif masculin singulier
- religione maxima = ablatif féminin singulier

Fanum eius est in agros propter ipsam uiam qua Assoro itur Hennam.

- Fanum = nominatif singulier neutre
- eius = génitif singulier masculin (renvoit au fleuve)
- est = présent
- in agro = in + ablatif masculin singulier
- propter ipsam uiam = propter + accusatif singulier féminin
- Assoro = ablatif singulier neutre
- itur = indicatif présent passif impersonnel (reportez-vous à votre grammaire), on traduit par "on va".
- Hennam = accusatif singulier féminin

In eo Chrysae simulacrum est praeclare factum e marmore.

- In eo = in + ablatif singulier (renvoit au sanctuaire)
- Chrysae : génitig singulier masculin
- simulacrum = accusatif singulier neutre
- est = présent
- factum = participe passé (?) la locution factum est n'est pas un présent mais un parfait.
- e marmore = e + ablatif singulier neutre


Quod Verres poscere Assorinos propter singularem eius fani religionem non ausus est.

- Verres = nominatif masculin singulier
- poscere assorinos = poscere (inf) + accusatif pluriel masculin
- propter singularem = propter + accusatif féminin singulier
- eius fani = génitif singulier neutre
- religionem = accusatif singulier féminin
- ausus est = parfait passif

Tlepolemo dat et Hieroni negotium.

- Tlepolemo = datif singulier masculin
- dat = présent
- hieroni = datif singulier masculin
- negotium = accusatif neutre singulier

Illi noctu cum armatis hominibus ueniunt, fores aedis effrigunt; aeditumi custodesque mature sentiunt ; signum quod erat notum uicinitati, bucina datur; homines ex agris concurrunt; eicibur iugaturque Tlepomus.

- Illi = nominatif masculin pluriel
- cum hominibus = cum + ablatif pluriel masculin
- ueniunt = présent
- fores = accusatif féminin pluriel
- aedis = génitif singulier féminin
- effrigunt = présent Attention quand vous traduirez ces présents…

- aeditumi custodesque = nominatif pluirel masculin
- sentiunt = présent

- signum = nominatif neutre singulier
- erat = imparfait
- notum = nominatif neutre singulier
- uicinitati = génitif singulier féminin

- bucina = ablatif singulier féminin
- datur = présent passif de do, dare, dedi, datum

- homines = nominatif pluriel masculin
- ex agris = ex + ablatif masculin pluriel
- concurrunt = présent
- eicitur iaguturque = présent passif de ejicio, de jugo
- Tlepolemus = nominatif masculin singulier

Voilà merci pour votre aide !! 🙂

suigetsu a écrit :Les traductions ont déjà été faite 🙂 Merci beaucoup…

Romulus aduersus Tatium processerat et pugnam conseruerat.

- Romulus = nominatif masculin singulier
- aduersus Tatium = aduersus + accusatif masculin singulier
- processerat = plus que parfait
- pugnam = accusatif féminin singulier
- conseruerat = plus que parfait

Primo impetu, uir clarus, nomine hostilius, cecidit.
-primo impetu : abl m sg
- uir clarus + Hostilius = nominatif singulier masculin
- nomine : abl de qualité, n sg
- cecidit = parfait

Itaque consternati Romani fugerunt.

- consternati romani = nominatif masculin singulier
- fugerunt = parfait

Sed, ut clamitauit Tatius " uicimus perfidos", Romulus in eum cum globo ferocissimorum uirorum impetum fecit.

- clamitauit = parfait
- Tatius = nominatif masculin singulier
- uicimus = parfait
- perfidos = accusatif masculin pluriel
- Romulus = nominatif singulier masculin
- in eum = in + accusatif singulier masculin
- cum globo = cum + ablatif masculin singulier
- ferocissimorum uirorum = génitif pluriel masculin
- impetum = accusatif singulier masculin
- fecit = parfait

Tum romani arma ad caelum sustulerunt et fortifer restiterunt.

- Romani = nominatif pluriel masculin
- arma = accusatif neutre pluriel
- ad caelum = ad + accusatif neutre singulier
- sustulerunt et restiterunt = parfait

Sed uenerunt repente inter tela raptae a Romanis Sabinae ac, postquam silentium factum est, magnis cum lacrinis dixerunt : " nos causa belli sumus".


- uenerunt : parfait
- inter tela : inter + accusatif neutre singulier
- factum est = parfait passif
- raptae sabinae :
a Romanis :
- silentium :

- magnis cum lacrinis = cum + ablatif féminin pluriel
- dixerunt = parfait
- nos :
causa : nominatif féminin singulier
- belli = génitif neutre singulier
- sumus : présent

Romanos et sabinos mouit res ac Romulus Tatiusque, pace confecta, regna consociauerunt.

- Romanos et sabinos = accusatif pluriel masculin
- mouit = parfait
- res = nominatif feminin singulier
- Romulus tatiusque = nominatif masculin singulier
- regna = accusatif pluriel neutre
pace confecta : ablatif absolu (f sg)
- consociauerunt : parfait

(Je ne voudrais pas abusé mais, pourriez-vous aller faire un tour du côté de "traduction du français au latin s'il vous plait, car personne ne m'a encore répondu et je voudrais vraiment avoir l'avis de quelqu'un car c'est la premier traduction du français au latin que je fais).