dans la phrase d'Arnolphe :
"La raison est l'arrêt prononcé / que par ses actions le Ciel est courroucé "
(Acte III, scène 5 de L'École des femmes)
je ne comprends pas ce que signifie le "QUE".
Un pronom relatif ? un équivalent de la conjonction CAR ?
C'est une conjonction de subordination, qui introduit une complétive.
Je donne un exemple grammaticalement semblable, mais plus familier à nos oreilles :
"L'idée que les martiens existent".
"que les martiens existent" est une complétive, qui complète le sens du nom "idée", en disant en quoi elle consiste. Il ne s'agit pas d'une relative, puisque "que" ne représente aucun nom, et n'a aucune valeur grammaticale à l'intérieur de la subordonnée qu'il introduit.
Dans le cas qui nous occupe, la complétive développe en quoi consiste "l'arrêt prononcé".
Mais si QUE est une conj de sub, la ph signifie
"la raison est l'arrêt que le ciel est courroucé"
cela ne veut rien dire ! ?
Compare ces deux complétives.
L'idée que les Martiens existent.
L'idée proclamant que les Martiens existent.
L'arrêt prononcé que le ciel est courroucé.
On a prononcé un arrêt décrétant que le ciel est courroucé.
