Bonsoir,
J'aimerais lire la Bible (Ancien Testament) mais quand je vois toutes ces éditions, j'en perds mon latin…
Je n'ai pas envie de lire https://www.universdelabible.net/segond-21 cette édition mais je ne veux pas non plus m'ennuyer avec le latin… =D
Merci à vous
Bonsoir Vegeno,
Ce que vous semblez vouloir, c'est une traduction au plus près du texte, mais compréhensible ? Ce n'est pas du latin qu'il faut vous rapprocher, mais de l'hébreu.
Par chance, il existe la traduction de https://nachouraqui.tripod.com/id88.htm Chouraqui en ligne.
C'est une traduction très intéressante, qui communique toute sa force, voire parfois sa violence, mais souvent difficile à comprendre si l'on ne connaît pas le texte.
Au préalable, lire la traduction "Segond" est une bonne chose. C'est celle que je préfère lire. Elle me semble très près du texte "original".
Vous avez aussi celle de la Pléiade, entre Segond et Chouraqui. Une bonne traduction pour moi.
Il se peut qu'Arthur passe vous donner son point de vue.
Muriel
Je vous conseille la Segond (qui est la base de la plupart des traductions protestantes, plus ou moins modernisées en effet), dans la version révisée de 1910, encore commercialisée. Elle est dans le domaine public, vous pouvez la lire sur internet si vous le souhaitez avant de vous la procurer.
La Segond dérive par ailleurs elle-même de la version d'Olivétan (Bible de Genève), c'est-à-dire qu'elle s'appuie sur une tradition de traduction de cinq cents ans.
Bien cordialement.
Pourquoi pas la TOB (traduction oecuménique de la Bible), également consultable en ligne ?
Évitez la bible Bayard très loin du texte, sauf si c'est pour la littérature !
Et pour comparer quelques versions, ou avec le texte original,
https://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm : jusqu'à 3 versions du même passage.
Je possède la Bible de Jérusalem traduite par l'École biblique de Jérusalem. Donc une version catholique… Le texte est lui érudit, et s'adresse à des personnes cultivées. L'avantage de cette édition repose surtout dans les nombreuses notes présentes en marge du texte et qui facilitent la compréhension. On retrouve aussi à la fin de chaque livre des notes "scientifiques", et au début de chaque livre une introduction.
Elle est disponible aux éditions Fleurus.
Merci pour vos liens… Maintenant, y'a plus qu'à…
Bonjour,
Je souhaiterai lire la Bible avant d'entrer en prépa mais on m'a dit qu'il faire attention au traduction : laquelle me conseillez-vous sachant que j'aimerai faire fructifier cette lecture durant mes ( éventuelles ) années de prépa littéraire .
Merci !
Il vous en faut plusieurs, si vous ne pouvez lire ni l'hébreu ni le grec !
Lisez attentivement les messages précédents, tout y est dit.
Bonjour,
Je vais recevoir le sacrement de confirmation et pour l’occasion je voudrais une Bible. Pour l’instant je pense à la bible de la pléiade mais je voulais avoir des avis.
Merci d’avance
Bonjour,
1
Tu es sans doute catho alors fais gaffe à une chose : il existe des Bibles pour les cathos, d’autres pour les protestants et d’autres enfin pour les orthodoxes. Vois par exemple :
https://regardsprotestants.com/bible-theologie/quelles-sont-les-differences-entre-une-bible-protestante-catholique-orthodoxe/
Ou mets "bible différences catholiques protestants" dans un moteur de recherche.
2
Il y a des chrétiens, surtout chez les protestants, qui travaillent beaucoup leur Bible. Ils soulignent, surlignent avec des couleurs différentes de nombreux passages de ladite Bible, ce qui, à la longue, abîme leur Bible. C’est pourquoi ils en ont deux : une pour travailler et une plus belle qu’ils gardent intacte. Si tu as l’intention de travailler ta Bible, tu peux donc en acheter deux !
Et la TOB, traduction oecumenique de la Bible qui réunit tous les chrétiens ?
Moi j’aime bien la Bible des peuples des frères Hurault. Elle a l’avantage de pouvoir être consultée sur ordinateur ou tablette, voire liseuse. https://www.bibledespeuples.org
Mais du coup la bible la pléiade c’est bien ?
C’est une belle bible que je cherche
Si c’est la reliure qui t’intéresse pourquoi pas…
Il y a celle-là : « La « Bible à 42 lignes » de 1455 environ est un des livres les plus chers au monde. Le prix d’un exemplaire complet peut atteindre les 20 millions de dollars. » https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible_de_Gutenberg
Comme d’habitude je conseillerai La Pléiade chez Gallimard. Au-delà du beau livre, l’appareil critique est intéressant.Ensuite, ça peut être le début de saines lectures 😁 puisque, outre Le Nouveau Testament (1088 pages), dans la même collection on trouve l’Ancien Testament en deux tomes, les Écrits intertestamentaires, les Premiers écrits chrétiens et même les Écrits apocryphes chrétiens en deux volumes. Voir https://www.la-pleiade.fr/Le-catalogue/Par-genre/(kind)/99
