Elles nagent comme un poisson / des poissons

Hélas, Grevisse et Goosse sont muets comme une carpe là-dessus ! 🆒

Mais heureusement que Gross, lui, n'est pas muet comme des carpes… 😉

Sans vouloir trop m'immiscer dans la cour des grands, je dirais qu'elles nagent comme un poisson, car c'est une expression.
On dit "nager comme un poisson".

Bonsoir Yéochoua,

Il n'y a pas de « cour des grands » ici… Les petits poissons deviendront grands et les petits ruisseaux font les grandes rivières… =)

Muriel

Bonsoir, Yéochoua.

"comme une mule" ou "comme un fou" sont aussi des expressions…
Ce qui ne les empêche pas de varier en nombre en adoptant le nombre de l'être comparé. Voir la page de Gross que j'ai pu citer grâce au lien donné par Muriel.

En effet, je n'y avais pas pensé. On dit bien "comme des fous", mais ne pourrait-on pas ici faire intervenir l'explication des "chefs d'Etat", où chaque chef ne représente qu'un seul Etat?
On pourrait alors considérer que chacune de ces personnes ne nage que comme un seul poisson.

Bonjour à tous,

J'ai lu attentivement les posts de cette discussion, et je dois reconnaitre que je suis entièrement d'accord avec Jehan, qui a fourni bon nombre d'explications et d'exemples irréfutables (je repense notamment à "elles s'amusent comme DES folleS"), ainsi que la référence (donnée par Muriel) à Gross.
C'est une question de logique je crois. On dit bien qu' "ils suivent le troupeau comme des moutons", et personne n'aurait l'idée de mettre du singulier !
Le fait qu'il s'agisse d'un article indéfini a toute son importance, comme l'a démontré Jehan.