Bonjour, quelle est la bonne expression familière ?
Qu'est-ce qui m'a fichu des abrutis pareils ?
ou
Qui est-ce qui m'a fichu des abrutis pareils ?
"Qui est-ce qui" est le plus juste, toutefois le "est-ce qui" me semble lourd, superflu et même faux: "Qui m'a foutu des abrutis pareils?"
"Qui est-ce qui…" suppose que les responsables sont des personnes, il me semble donc que "qu'est-ce qui…" est en général plus adapté.
Excusez moi, je n'avais pas vu qu'il s'agissait de l'expression familière, je pensais que polaris voulait savoir quelle expression était juste. Désolé 🙂 .
Merci de vous intéresser à mon sujet.
Mais lequel d'entre vous a raison ?
Peut-être qu'on peut considérer que des circonstances, autant que des personnes, peuvent amener des gens à devenir des abrutis, et donc que les deux tournures seraient correctes ?
Oui, les deux sont possibles comme pour n'importe quelle interrogation :
personne ou animal : qui est-ce qui vient ?
chose : qu'est-ce qui tombe ?