Bonjour,
Est ce que quelqu'un pourrait me traduire ce petit poème en français:
Mitis, suavisque ut ros tu mihi matutinus videris,
pulchra et nitida ut solis occasus aestate vesperi
Rosam oles tu subtilis memoranda semper
mea tota es vita
tuis ex oculis imaginem meam in perpetuum aspicere volo.
Merci par avance pour votre réponse
Oh, c'est mignon =)
Mitis, suavisque ut ros tu mihi matutinus videris,
Tu m'apparais tendre et douce comme la rosée du matin,
pulchra et nitida ut solis occasus aestate vesperi
Belle et resplendissante comme un coucher de soleil un soir d'été,
Rosam oles tu subtilis memoranda semper
A l'odeur de rose, délicate, dont on se souvient pour toujours,
mea tota es vita
Tu es toute ma vie,
tuis ex oculis imaginem meam in perpetuum aspicere volo.
Et je veux voir éternellement dans tes yeux mon reflet.
Cordialement.
Tu es très bon Arthur !
La solution était
"Tu es ma rosée du matin, douce et fraîche,
Mon coucher de soleil un soir d'été, belle et éblouissante,
Tu as l'odeur d'une rose, fine et inoubliable.
Tu es toute ma vie.
Je veux voir dans tes yeux, mon reflet à tout jamais."
On le donne en thème sur un forum et on vient faire vérifier la traduction sur un autre. Normal, c'est pour un tatouage sur une omoplate ! Grosse omoplate quand même, j'aurais pensé que Sissi avait une ossature plus fine.
Tu as l'odeur d'une rose, fine et inoubliable.
Dans ce cas, si les adjectifs portent sur la rose, il faut les mettre à l'accusatif ! L'ordre
semper memorandam serait aussi beaucoup plus naturel.
Ce n'est pas moi qui ai traduit. Je laisse Sissi se débrouiller.
C'est assez drôle de demander à traduire un poème en latin, puis de demander à d'autres de le retraduire en français 😜. En tout cas, c'est une très belle traduction, et un très beau texte !
On remercie Arthur et Fernand, en tout cas.
Mais l'omoplate sera-t-elle assez large pour le poème 😂 ?
Bonsoir,
Ça m'a fait penser au « Cantique des Cantiques »… =)
Muriel
Merci pour vos réponses.
Vu que c'est pour me faire tatouer ce poème que mon mari m'a écrit je ne peux pas prendre le risque d'avoir qu'une seule traduction.
En tout cas merci sa m'a beaucoup aidé.
Et pourquoi pas en français ? C'est un gage de sûreté de le faire dans votre langue, plutôt que dans une autre que, soit dit en passant, vous ne connaissez apparemment pas.
Le français n'est pas moins éternel que le latin, qui sont tous deux beaucoup plus éternels que votre omoplate. =)
"Moins éternel", "plus éternel"…
Ces audacieux comparatifs me laissent tout pensif.
Dirait-on "plus infini" et "moins infini" ?
Ou "plus illimité" et "moins illimité" ?
