Dans le bouquin Ermaion on trouve la phrase suivante page 29 :
?.
Que je comprends comme "Les choses de l'amitié sont communes." Mais je trouve cette traduction ZarBy fais-je une erreur ?
D'autre part, pour ? le livre donne la traduction avec un accent dans l'autre sens : ? !
L'accent a-t-il de l'importance pour donner le sens de "les choses de …" ?
Bon bah voilà voilà… ça c'est fait…
?
Amis et non amitié.
Les choses des amis sont communes => Les amis ont tout en commun.
? perd son accent aigu qui se transforme en grave sauf devant une ponctuation ou un enclitique. Vois n° 34 page 26.
Ici il ne s'agit pas de l'amitié, mais des amis, il ne faut pas faire de tels glissements. Ensuite, si l'accent est grave, cela n'est pas dû au sens, mais à la loi de la barytonèse des oxytons : quand l'accent aigu est sur la finale, il devient grave si le mot suivant est accentué.
Il convient de restituer le verbe en fait
ta tôn philôn = les choses des amis = les choses qui appartiennent aux amis.
Donc, les choses qui appartiennent aux amis sont communes.
Communes à qui? A eux, naturemment.
Ce qu'on peut traduire, en s'éloignant de la lettre par l'adage : entre amis, tout est commun.
EDIT : zut grillé.
Vous super méga rapide… vous êtes des super Eros !
Merci pour toutes ces infos grecques …
Vous super méga rapide… vous êtes des super Eros !
Je ne sais pas ce qu'il en est d'Anne, mais je ne crois pas être un modèle d'érotisme.
C'était juste pour le jeu de mot… en tout bien tout honneur !
? ?.
