Bonjour,
Puisqu'il s'agit d'une transposition phonétique plus que d'une véritable traduction, l'on rencontre plusieurs orthographes quand il s'agit d'évoquer ces petits villages juifs d'Europe centrale.
J'ai d'abord connu ce mot dans des traductions de textes anglais. En anglais, le mot était écrit "shetel" et les traducteurs reproduisaient cette traduction sans y changer quoi que ce soit.
Maintenant, dans la presse, je rencontre plus souvent "shtetl". Et j'ai aussi vu "schtetl" et "stetl". Hélas! Je ne trouve pas le mot au dictionnaire.
Connaissez-vous un dictionnaire qui le cite et fasse autorité ? Avez-vous un avis éclairé sur la question?
D'autre part, puisqu'il n'est pas au dictionnaire, ne faudrait-il pas le considérer comme étranger et le laisser en italique ? La presse ne le fait pas.
Shalom !
Puisqu'il s'agit d'une transposition phonétique plus que d'une véritable traduction, l'on rencontre plusieurs orthographes quand il s'agit d'évoquer ces petits villages juifs d'Europe centrale.
J'ai d'abord connu ce mot dans des traductions de textes anglais. En anglais, le mot était écrit "shetel" et les traducteurs reproduisaient cette traduction sans y changer quoi que ce soit.
Maintenant, dans la presse, je rencontre plus souvent "shtetl". Et j'ai aussi vu "schtetl" et "stetl". Hélas! Je ne trouve pas le mot au dictionnaire.
Connaissez-vous un dictionnaire qui le cite et fasse autorité ? Avez-vous un avis éclairé sur la question?
D'autre part, puisqu'il n'est pas au dictionnaire, ne faudrait-il pas le considérer comme étranger et le laisser en italique ? La presse ne le fait pas.
Shalom !