Aide pour comprendre un texte de Suétone

Bonjour, je souhaite comprendre la traduction du texte de Suétone :
in Asclépiadis Mendetis libris lego Atiam…

Mon souci, c’est le passage suivant : illam expergefactam purificavisse se, et statim in corpore eius exstitisse maculam, velut depicti draconis, nec potuisse unquam eximi ; mox illam publicis balneis perpetuo abstinere debuisse…
je peux traduire le texte mais j’essaie de comprendre sa grammaire :
Pourquoi illam expergefactam (le cas pour les deux mots et l’usage d’illam)
le génitif de « depicti draconis »
quelle forme est-ce, « eximi » ?
Merci de votre aide

Bonjour Autobule,

Comme tu l'as sans doute remarqué, tout le passage est au style indirect. "Illam expergefactam" est soit le COD de "purificavisse", soit le sujet de la proposition infinitive; à toi de le déterminer selon le contexte. Quelle est la proposition principale qui introduit le discours indirect?

"depicti dragonis" est le génitif d'un nom qui est sous-entendu. Il faut aller le chercher dans le groupe de mots précédent.

"eximi" est un passif, va voir dans un tableau de grammaire.


J'espère avoir un peu éclairé ta lanterne.