MataH a écrit :Je viens d'avoir cette discussion avec un étudiant et défends le "flambant neuf" invariable. Pour moi en effet, flambant est un participe présent et neuf est en fait le nom commun : qui flambe comme le neuf.Je partage totalement cette perception et pour parler le langage d'aujourd'hui : qui brille, qui claque comme le neuf 😉
Flambant neuf : cette expression est-elle invariable ?
23 réponses · Page 2 / 2
Dans la discussion à laquelle renvoie Perluète, Lamaneur a rappelé la position de l'Académie française :
Le Grand Robert de la langue française, version électronique (2017) :
Grand Larousse illustré de v2015
On peut choisir d'appliquer la solution retenue par l'Académie française (en principe, variabilité de neuf) mais sans pour autant condamner l'invariabilité de ce mot.
L'Académie, que Roméo prend souvent pour modèle, prononce la règle :Je complète mon intervention de l'époque, fondée sur Le bon usage, (§ 963, c, 10°) par les articles de trois autres grands dictionnaires actuels :
Flambant neuf, qui a encore l'éclat du neuf. Dans cette expression, flambant, employé adverbialement, reste invariable, mais l'adjectif neuf s'accorde généralement.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/flambant
Le Grand Robert de la langue française, version électronique (2017) :
Loc. mod.(1808).FLAMBANT NEUF :tout neuf.➙ Battre II.,4.et 2. battant(battant neuf).Maison, bâtisse flambant neuf ou flambant neuve. Des habits flambant neufs. Rare. Habits tout flambants neufs (A. Dumas, in Grevisse). La Belle-France (un bateau) flambante neuve (G. Chérau, in Grevisse).TLFi :https://www.cnrtl.fr/definition/flambant
Grand Larousse illustré de v2015
Flambant,e […] Voiture flambant neuf ou neuve.Ma conclusion :
On peut choisir d'appliquer la solution retenue par l'Académie française (en principe, variabilité de neuf) mais sans pour autant condamner l'invariabilité de ce mot.