Flambant neuf : cette expression est-elle invariable ?

Langue française

23 réponses · Page 2 / 2

MataH a écrit :Je viens d'avoir cette discussion avec un étudiant et défends le "flambant neuf" invariable. Pour moi en effet, flambant est un participe présent et neuf est en fait le nom commun : qui flambe comme le neuf.
Je partage totalement cette perception et pour parler le langage d'aujourd'hui : qui brille, qui claque comme le neuf 😉
Voir ici: https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/20170-flambant-neuf-cette-expression-estelle-invariable.html
Dans la discussion à laquelle renvoie Perluète, Lamaneur a rappelé la position de l'Académie française :
L'Académie, que Roméo prend souvent pour modèle, prononce la règle :
Flambant neuf, qui a encore l'éclat du neuf. Dans cette expression, flambant, employé adverbialement, reste invariable, mais l'adjectif neuf s'accorde généralement.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/flambant
Je complète mon intervention de l'époque, fondée sur Le bon usage, (§ 963, c, 10°) par les articles de trois autres grands dictionnaires actuels :

Le Grand Robert de la langue française, version électronique (2017) :
Loc. mod.(1808).FLAMBANT NEUF :tout neuf.➙ Battre II.,4.et 2. battant(battant neuf).Maison, bâtisse flambant neuf ou flambant neuve. Des habits flambant neufs. Rare. Habits tout flambants neufs (A. Dumas, in Grevisse). La Belle-France (un bateau) flambante neuve (G. Chérau, in Grevisse).
TLFi :https://www.cnrtl.fr/definition/flambant

Grand Larousse illustré de v2015
Flambant,e […] Voiture flambant neuf ou neuve.
Ma conclusion :

On peut choisir d'appliquer la solution retenue par l'Académie française (en principe, variabilité de neuf) mais sans pour autant condamner l'invariabilité de ce mot.