Traduction d’une devise personnelle française en latin

Oui, Jehan, mais une devise latine ne peut s'embarrasser d'une subordonnée!

Mais en français, ce n'est pas vraiment une subordonnée…
C'est un infinitif prépositionnel.
Intraduisible exactement, donc ?

Et comment traduire "Merci d'être venu" ?

Dans le cas de cette devise, étant donné qu'il faut traduire le verbe être, on n'a guère d'autre solution que quod : Gratias (tibi ago) quod sis meus deus. Dans le cas de ta phrase, on pourrait éviter la subordonnée : "gratias ago quod venisti", mais aussi "gratias ago pro tuo adventu", par exemple… Par contre, en aucun cas on ne peut mettre un infinitif complément; quant à la proposition infinitive, elle n'est envisageable que si le tour est attesté.

Finalement : Gratias ago quod es deus meus (es mieux que sis en y réfléchissant), cela ne fait pas si mal!

Si l'on veut être un peu moins tranchant dans la déification, on pourrait proposer "Gratias tibi quem pro deo habeo".

Un peu trop cicéronien! 🙂

Pour les deux derniers vers de spleenmallory qui n'ont pas été traduits

Pro Deo, pro Rege et pro Gallia
Caritas in Deo, spes in Rege