Bonjour,
est ce que vous pouvez m aider a traduire cette devise personnelle en latin, svp:
"Me construire pour pouvoir construire"
Merci!
Bonjour
J'ai une devise et je voulais être sure de sa traduction.
Ma devise est: que ta vie soit espérance en l'amour.
Je la traduit en latin: tua vita spem in caritate sit.
Est-ce juste ?
j'ai une licence de lettres classiques, j'ai fait 5 ans de latin, mais ais toujours été fâchée avec les déclinaisons, alors j'aimerai votre avis.
Il ne faut pas mettre spes à l'accusatif.
je suppose à cause du mode verbal de sit. Spes est attribut du sujet tua vita et donc s'accorde avec. même déclinaison, donc…
c'est juste, où j'ai tout faux ?
Attribut du sujet, donc même cas que le sujet.
Bonjour , je n'ai jamais fais de latin et même avec toute les aides d 'internet je n'arrive pas à traduire correctement une phrase que je voudrais me faire tatouer de plus en latin car c'est une langue que peut de personne peuvent traduire et agréable à écouter … donc je viens demandé aux personnes qui maitrise bien cette langue de bien vouloir m'aider 🙂.
Voila la phrase : " Je suis se que je suis et l'on devient se que l'on veut être"
Merci d'avance a ceux qui me répondrons…
J'aimerais que vous puissiez me traduire ces quelques phrases en latin.
merci beaucoup pour votre aide. Sinon savez vous ou je peux aller, meme sur des sites payants ? Merci
Voici ces phrases:
Au service de Dieu et du Roi
Fidélité et honneur à Dieu et au Roi
Gloire à Dieu, Fidélité au Roi
Toujours fidèle pour Dieu et le Roi
Mon âme m'unit à Dieu, mon coeur au Roi
Tout pour Dieu et le Roi
Pour Dieu et le Roi jusqu'à la mort
Prier Dieu, Servir le Roi, toujours
Faire Honneur à Dieu et au Roi
A chaque instant pour Dieu et le Roi
Pour Dieu, Pour le Roi, Pour la France
L'Amour en Dieu, l'Espérance envers le Roi
Louve 68,
Ta devise ne gagne pas à être traduite littéralement! Quelque chose comme : "Pone spem in amore" conviendrait mieux à mon avis…
A spleenmallory
Officio Dei et Regis,
Fides et honor Deo et Regi.
Gloria Deo, Fides Regi,
Semper fidelis Deo et Regi.
Anima una cum Deo, cor Rege,
Omnia pro Deo et Rege, Pro Deo et Rege usque ad mortem.
Deum orare, Regi servire semper,
Honorare Deum et Regem,
In omni tempore pro Deo et Rege.
Devise de Charette? de Cathelineau? de Bonchamps?
A dyfoul,
Ta devise pourrait donner quelque chose comme : "Me exstruere quo melius exstruam".
Merci beaucoup !!!!
Je pensais pas avoir autant de traduction.
Tu enseignes le latin ?
J'aimerais que vous m'aidiez a traduire une phrase en latin : Merci d'être mon dieu .
Mahalo Ke Akua ? est-ce bien ça …
Euh… non, tu dois te tromper de langue!
Pouvez-vous me traduire Merci d'être mon dieu alors ?
"Mahalo Ke Akua" en langue hawaïenne (et pas du tout latine) signifie "Merci mon Dieu", et non pas "Merci d'être mon dieu".
Tu veux vraiment remercier quelqu'un d'être ton dieu ?
"Deo meo gratias" signifie exactement en latin "Merci (à ) mon dieu".
