Voix off de court-métrage

Bonjour,

Je suis scénariste/réalisateur et monte actuellement un court métrage sur deux bonnes soeurs parties à la recherche d'un ami moine, disparu en montagne.

Pour une voix off, j'aurais besoin d'une traduction (même un peu approximative) d'un petit texte :
"Après un long périple harassant, Soeur Marie et Soeur Agnès approchent du sommet du piton. Toujours aucune trace de frère Jean. Elles espèrent et continuent de chercher, guidées par le signal de l'émetteur…"

C'est une idée pour enrichir le projet, mais j'avoue être un peu dans l'urgence. Je dois présenter le fruit de mon travail en fin de semaine, et dois donc procéder au mixage (musiques additionnelles, voix off …) au plus vite … si quelqu'un peut m'aider ?
D'avance merci

Gweltaz.

en latin?

Oui pardon, en latin !
Hélas je n'ai pas étudié cette langue au collège ou au lycée, et j'aimerais que la version soit crédible … je n'ai pas envie de "bidouiller" quelque chose par moi-même, ça perdrait tout son sens !!!
Pensez-vous pouvoir m'aider ?

Gweltaz a écrit :Bonjour,


"Après un long périple harassant, Soeur Marie et Soeur Agnès approchent du sommet du piton. Toujours aucune trace de frère Jean. Elles espèrent et continuent de chercher, guidées par le signal de l'émetteur…"


Gweltaz.

Je propose une traduction approximative, avec des omissions. Je ne sais pas comment dire "signal de l'émetteur", j'ai mis émission d'un son à la place.

Post longas aerumnas, Soror Maria et Soror Agnes ad culmen Pitonis accedunt. Nullum vestigium Fratris Johanis. Sperant et inquirere persistant, emissione soni ductae.

Merci beaucoup !!!!! Vous tombez à pic ! Je suis en train de finir le montage (pour demain) merci merci merci !!!!!


Gweltaz

Lucretius a écrit :

Gweltaz a écrit :Bonjour,


"Après un long périple harassant, Soeur Marie et Soeur Agnès approchent du sommet du piton. Toujours aucune trace de frère Jean. Elles espèrent et continuent de chercher, guidées par le signal de l'émetteur…"


Gweltaz.

Je propose une traduction approximative, avec des omissions. Je ne sais pas comment dire "signal de l'émetteur", j'ai mis émission d'un son à la place.

Post longas aerumnas, Soror Maria et Soror Agnes ad culmen Pitonis accedunt. Nullum vestigium Fratris Johanis. Sperant et inquirere persistant, emissione soni ductae.

A mon sens piton n'est pas ici un nom propre, mais la façon de désigner un sommet montagneux aigu. Mieux vaudrait employer culmen montis ou montis cacumen, voire acutum montis summum/culmen.