Bonjour à tous,
Je cherche des oeuvres d'auteurs italiens pour lire en vue d'une préparation à l'université (LLCE italien). J'ai un niveau assez bon et je ne cherche pas des choses trop faciles (qui ont parfois tendance à m'ennuyer) mais des choses, par contre, assez courtes. J'ai déjà lu Buzzati et Calvino donc si vous avez d'autres idées…
Dans ce que j'ai lu en italien en terminale (je n'en fais plus pour l'instant), je garde de bons souvenirs d'Alfieri (pour la tragédie… c'est le Racine italien), de d'Annunzio (il y a de longs romans mais aussi des nouvelles), de Foscolo, de Leopardi et de Montale pour la poésie, de Pavese. Vous pouvez aussi vous frotter à quelques nouvelles de Verga mais vous risquez d'avoir des difficultés au niveau du vocabulaire (régionalismes). Et pour la littérature médiévale, quelques sonnets de Pétrarque feront très bien l'affaire. 🙂
En cours (LV2 et LV3) on a déjà fait Dante, Boccaccio, Primo Levi, Ferrero, Macchiavel, Calvino, Moravia, des chansons de De andré et d'autres auteurs un peu moins connus. Lesquels sont abordables sans professeur ?
Tout ce que j'ai donné plus haut a été lu indépendamment de mon professeur (mais avec l'aide d'un dictionnaire, sans chercher non plus tous les mots, surtout pour d'Annunzio et Verga). Levi, Calvino, Moravia et les autres me paraissent accessibles sans trop de problèmes, mais je n'en ai lu que de petits extraits. Pour Dante, préférez une édition bilingue (GF par exemple). Je ne connais pas Boccace.
bonjour Lizzie,
puisque tu veux éviter des lectures monotones ou trop faciles, je te conseille de lire des romans de Leonardo Sciascia qui écrit notamment sur la mafia, ou si tu veux quelque chose de plus littéraire tu peux lire du Pirandello comme par exemple "il fù Mattia Pascal" meme si c'est une oeuvre assez complexe du point de vue de la forme… sinon le roman connu de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, "Il Gattopardo" ("le Guépard" en francais), et ainsi de suite.
mais quel genre de romans tu aimerais lire?
Il y a aussi Curzio Malaparte (La Pelle par exemple).
Italo Svevo, qui est surtout connu pour La conscience de Zeno, mais qui a également écrit quelques nouvelles, dont L'assassin de la rue Belpoggio.
Gianni Rodari: - Il était deux fois le Baron Lambert (v.o. C'era due volte il barone Lamberto ovvero I misteri dell'isola di San Giulio).
Je l'ai lu en français, absolument désopilant. Ce doit être encore meilleur dans le texte.
J'ai lu en italien une nouvelle de Dino Buzzatti (1re)…il est reconnu pour son roman "le désert des Tartares".
Dans ses oeuvres il y'a en tout cas toujours un côté surréaliste. Voilà j'espère avoir mis correctement mon grain de sel =D
A fouiner aussi : bouquins d'histoire italienne. Les vocables seront parfois plus techniques, mais permettront de nourrir une compréhension plus claire de la culture.
A ce sujet, d'ailleurs, une lecture régulière de La Repubblica histoire d'entretenir un lien vivant avec la langue actuelle et le journalistique.
Je ne sais plus si quelqu'un a cité Umberto Eco : Il nome della rosa m'a enchantée.
