Empreint ou emprunt ?

Une empreinte, c'est une marque. On peut par ailleurs emprunter. La difficulté qui me tracasse, c'est l'expression
"emprunt de". Ce spectacle est emprunt de réalisme, et dans ce cas il emprunterait des caractéristiques propres au réalisme, ou alors,
il faudrait écrire "empreint de", le réalisme y ayant laissé une empreinte.
Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire? Si oui, merci d'avance.
ps: en l'occurrence, on pourrait dire "criant de vérité" pour contourner le problème, mais alors, ce ne serait que le choix de l'exemple qui ne conviendrait pas. De plus, j'aimerais avoir quelques exemples de phrases avec la tournure précitée.
On pourrait ainsi savoir comment prononcer le "ein", plus proche du "è", tout comme le "in" (brin) alors que "un" se rapproche du "a" ou du "o", (comme dans brun, pour lequel la bouche s'ouvre moins et avance).

Bonjour Yéochoua,

C'est ta deuxième explication qui est la bonne: si ce spectacle porte l'empreinte du réalisme, il est donc "empreint" (participe passé de "empreindre") de réalisme.

Yéochoua a écrit :De plus, j'aimerais avoir quelques exemples de phrases avec la tournure précitée.

La tournure que tu proposes est un bon exemple. Le Larousse propose aussi "un visage empreint de tristesse", c'est-à-dire portant la marque de la tristesse.

Merci, il ne s'agit donc pas d'un trait emprunté à quelque chose.

Yéochoua a écrit :Merci, il ne s'agit donc pas d'un trait emprunté à quelque chose.

Non, en effet; et la construction te le montre assez (on dit justement "emprunter à").
Cela dit, mes élèves font la faute tout le temps et je la corrige cinquante fois par an… Groumph!

Bonjour,

Et pour le cas présent : « Agence de communication globale emprunte de marketing située à Pétaouchnok » ?

Les deux me semblent possibles…

La communication qui emprunte au marketing

ou :

La communication qui porte l’empreinte du marketing

Merci.

Bonjour.

Sûrement pas : l'adjectif "emprunt, emprunte" n'existe pas !
La forme "emprunte", c'est le verbe "emprunter" conjugué.

En revanche, "empreint, empreinte" (= imprégné, imprégnée) existe bien.

Pour la prononciation, voir Académie française]