voilà, je suis en train de me débattre avec Tibulle (sujet CG 1994)
Hic dicere jussit limen ad iratae verba pudenda senem
Comment construisez-vous cette phrase ? -(problème d'adjectif verbal?)
merci d'avance
pudenda est un adjectif verbal qui se rapporte à verba (comme dans l'exemple fameux delenda se rapporte à carthago), et senem semble être complément de pudenda, même si cela est peut-être limite grammaticalement.
Sinon c'est de la poésie donc limen ad iratae = ad limen iratae.
"Senem" ne peut pas être complément de "pudenda", sinon on aurait un datif.
C'est le verbe jubere, ordonner, qui se construit avec un accusatif et un infinitif: jubeo aliquem facere…, j'ordonne à quelqu'un de faire…
Donc ici:
Hic jussit senem dicere verba pudenda ad limen iratae (sous-entendu puellae, je suppose)
iotakappabeta, la référence exacte est : Tibulle, Elégies, II 1 73-74 !
oh pardon…
quand on ne sait pas lire, on ne sait pas lire !
merci beaucoup à tous !
oh…une autre question :
Quel est le sens de hic ? doit-il être pris comme pronom démonstratif, ou comme adverbe de lieu ?
je me pose cette question parce que dans la proposition précédente, on trouve un autre hic. Pourrait-il y avoir un balancement entre les deux hic ?
En outre, le sujet pricipal de la version (Cupidon) est le plus souvent désigné par ille
Je dirais démonstratif. Hic quand il ne pouvait pas utiliser 2 syllabes !
Dans mon sujet, les vers ne sont, je pense, pas délimités .
quel type de pied Tibulle utilise-t-il ?
Le distique élégiaque, je suppose, ou l'hexamètre dactylique ?
Distique élégiaque, a priori. Qu'entends-tu par "les vers ne sont pas délimités"?
Délimitation du vers:
………………………Hic dicere jussit
Limen ad iratae verba pudenda senem
Hic dicere jussit : fin de l'hexamètre dactylique
Limen etc. : pentamètre dactylique.
eh bien, par exemple, ce n'est pas disposé typographiquement comme le propose Lucretius .
merci beaucoup
Normalement le pentamètre est présenté avec un plus grand alinéa.
voir ici
