Définition de panhypocrisiade

Salut !

Bon j'ai lu le poème de Lemercier qui s'appelait comme ça mais je ne sais pas ce qu'il veut dire et n'est pas dans mon dico. A priori : pan => tous et hypo => inférieur, faible donc => tous faibles/inférieur mais je n'en suis pas sur !
Quelqu'un a t-il la moindre idée de ce que veut dire ce mot ?
Merci !

Ou pan-hypocrisi-ade
le suffixe -ade marquant le résultat d'une action.

Je verrais plutôt le suffixe grec -ade des épopées : l'Iliade, la Henriade…
La Panhypocrisiade, ne serait-ce pas l'épopée de l'hypocrisie généralisée ?

Donc l'épopée/l'histoire de tous les faibles ?

Non, pourquoi des faibles?
De l'hypocrisie et des hypocrites… Le grand bal des faux jetons, quoi.
Tout n'est que comédie.

Le préfixe hypo- n'a pas le sens de "faible" dans ce mot.
Mais l'hypocrite fait les choses "par en-dessous".
On peut être puissant personnage et très hypocrite.

En grec il l' hupokrtitès qui a donné notre hypocrite, désigne l'acteur. Il s'agirait donc d'un jeu universel, ou d'un théâtre du monde.

Bonjour,

Népomucène-Louis Lemercier en donne lui-même la signification dans son épître à Dante, épître qui précède le poème.

Sa traduction est poème sur toute hypocrisie (voir ici).

Muriel