Bonjour (bonsoir) je suis en seconde et mon professeur m'a demandé de faire un dialogue entre une agence de voyage et un client en utilisant le vouvoiement.
Si vous pouriez me dire mes fautes pour que je rectifie à mon tour tout ça.
Je voudrais partir en voyage, que me proposez-vous ?
Je vous propose une offre spéciale, partir visiter Yucatan.
C’est intéressent, j’aimerais cependant plus d’informations.
Vous prendrez l‘avion, et logerez dans un très beau hotel 4 étoiles.
Quel serait le prix ?
Trois fois rien, 1689 euros pour 8 jours et 7 nuits.
Je préfèrerez faire un autre voyage !
Pourquoi ? Vous ne serez pas déçu. Les paysages sont magnifiques.
¿ Querría ir de viaje, que me propone?
Le propongo una oferta especial, salir a visitar el Yucatán.
Es interesan, me gustaría sin embargo más informaciones.
Usted tomará el avión, y alojará en un muy bello hotel 4 estrellas.
¿ Cuál sería el precio(premio)?
Absolutamente nada, 1689 euros para 8 días y 7 noches.
¡ Yo preferirás hacer otro viaje!
¿ Por qué? No serás decepcionado. Los paisajes son magníficos
Je voudrais partir en voyage, que me proposez-vous ?
Je vous propose une offre spéciale, partir visiter Yucatan.
C’est intéressent, j’aimerais cependant plus d’informations.
Vous prendrez l‘avion, et logerez dans un très beau hotel 4 étoiles.
Quel serait le prix ?
Trois fois rien, 1689 euros pour 8 jours et 7 nuits.
Je préfèrerez faire un autre voyage !
Pourquoi ? Vous ne serez pas déçu. Les paysages sont magnifiques.
Quisiera ir de viaje, ¿qué me propone?
Le propongo una oferta especial, salir a visitar Yucatán.
Es interesante, sin embargo, me gustarían más informaciones (ou, "me gustaría más información", c'est plus correct).
Usted tomará el avión, y se alojará en un muy bello hotel 4 estrellas.
¿Cuál sería el precio?
Absolutamente nada, 1689 euros para 8 días y 7 noches.
¡(Yo) preferiré (selon le texte originel) ou "preferiría" (à ,mon avis, c'est plus correct) hacer otro viaje!
¿Por qué? No serás decepcionado. Los paisajes son magníficos.
C'est bien! 🙂 Tu peux éliminer le "yo" dans "yo preferiré…"
Je viens de lire vite fait, j'ajoute "no serà" (avec l'accent dans l'autre sens ) à la place de "no seràs" (OUI JAI DU MAL AVEC LES ACCENTS ESPAGNOLS ET L'ORDI 😜 )aux remarques qui t'ont déjà été faites!
Tous les accents en espagol sont mis ainsi: (´). Leur apparition dépend des règles. Je ne les ai avec moi, mais c'est facil. Et, à vrai dire, ici à Mexico, j'ai trouvé des mexicains qui ne savent pas mettre les accents :S C'est dommage!
RafaelCarreon a écrit :Et, à vrai dire, ici à Mexico, j'ai trouvé des mexicains qui ne savent pas mettre les accents :S C'est dommage!
Quand je suis allé en Espagne, j'ai vu pas mal d'élèves qui ne mettaient pas d'accents sur les mots. Peut-être que l'espagnol dans quelques décennies ne portera plus d'accent!!
Bonjour, tout le monde !
J’ai une traduction du texte uivant à réaliser en espagnol.
Merci
Todo el mundo se conmueve ante la mirada de un cachorro a través del cristal de una tienda de animales. Nadie dudaria en acogerlo como uno mas de la familia. Pero, la realidad es que muchas mersonas lo echan de su vida una vez adulto y con cualquier pretexto. Un trabajo de campo realizado por La Voz muestra la situacion del que, se supone, es el mejor amigo del hombre. Mas de 2.500 perros han sido abandonados este verano en Galicia. . Las principales protectoras de animales de Galicia confirman este tendencia : todas concluyen que en la época estival se abandonan mas animales, aunque es un goteo continuo a lo largo del ano.
Tout le monde est ému devant le regard d'un chiot à travers la vitrine d'une animalerie.
Personne ne se douterait de l’accueillir comme un membre de la famille
Mais, la réalité est que beaucoup de personnes le jettent de leur vie une fois un adulte et avec tout prétexte. Un travail de champ réalisé par La Voix montre la situation de celui qui, est supposé, est le meilleur ami de l'homme.
Plus de 2.500 chiens ont été abandonnés cet été à Galice. Les sociétés protectrices des animaux, de la Galice confirment cette tendance : toutes concluent que durant l'époque estivale s'abandonnent plus d'animaux, bien que ce soit un dégouttement continu le long de l'année.
Bonjour Marly,
La version est un devoir de compréhension de la langue étrangère autant qu'un devoir de français.
Maintenant que tu as fait une traduction mot à mot, peux-tu mettre ta traduction en "bon" français ? Si tu devais dire ce que ce texte exprime, à des amis, comment le leur dirais-tu ?
Voici ce que j'ai refais
Tout le monde s'émeut devant le regard d'un chiot à travers la vitrine d'une animalerie.
Personne ne se douterait de l’accueillir comme un membre de la famille
Mais, la réalité est tout autre : beaucoup de personnes le jettent de leur vie une fois un adulte et avec n'importe quel prétexte. Un travail de champ (je n'arrive pas à traduire ceci) réalisé par La Voix montre la situation de celui qui, est supposé, être le meilleur ami de l'homme.
Plus de 2.500 chiens ont été abandonnés cet été à Galice. Les sociétés protectrices des animaux, de la Galice confirment cette tendance : toutes concluent que durant l'époque estivale, énormément d'animaux sont abandonnée, bien que cette tendance provoque un profond dégoût chez la population
c-moi86 a écrit :Voici ce que j'ai refais
Tout le monde s'émeut devant le regard d'un chiot à travers la vitrine d'une animalerie.
Personne ne se douterait de l’accueillir comme un membre de la famille
Mais, la réalité est tout autre : beaucoup de personnes le jettent de leur vie une fois un adulte et avec n'importe quel prétexte. Un travail de champ (je n'arrive pas à traduire ceci) réalisé par La Voix montre la situation de celui qui est supposé être le meilleur ami de l'homme.
Plus de 2.500 chiens ont été abandonnés cet été en Galice. Les sociétés protectrices des animaux de la Galice confirment cette tendance : toutes concluent que durant l'époque estivale, énormément d'animaux sont abandonnés, bien que cette tendance provoque un profond dégoût chez la population
C'est déjà mieux.
Il faut que tu repenses ta traduction : j'ai mis en gras ce qui "coince". Par ailleurs j'ai un gros doute sur la traduction de la toute dernière phrase. Je n'ai pas de dico d'espagnol sous la main, mais je crois que ta première traduction de cette phrase là était plus proche de l'idée du texte espagnol, à savoir que si l'été il y a plus d'abandons, c'est tout de même une réalité constatée tout au long de l'année.
En ce qui concerne un trabajo de campo, je pense qu'il s'agit de l'expression espagnole qui doit traduire l'idée de "travail sur le terrain", "étude sur le terrain" qq chose comme ça.
J'ai supprimé qq virgules inutiles. Fais également attention aux accords.
Bonne continuation !
Je vais essayer tant bien que mal de corriger les phrases en gras :/
Beaucoup de personnes se débarassent de lui une fois adulte et cela avec n'importel quel pretexte.
avec cette phrase ci, j'ai énormément de mal => Nadie dudaria en acogerlo como uno mas de la familia Alors, j'ai mis cela : Personne n'aurait hésité à l'accepter comme étant de la famille
toutes concluent que durant l'époque estivale, énormément d'animaux sont abandonnés, aunque es un goteo continuo a lo largo del ano. => bien que ce soit un flot continu tout au long de l'année.
marly1101 a écrit :Je vais essayer tant bien que mal de corriger les phrases en gras :/
Ah ! mais pourquoi cet air consterné ? la version ça peut être sympa 😉
Beaucoup de personnes se débarrassent de lui une fois adulte et cela avecsous n'importel quel pretexte.
avec cette phrase ci, j'ai énormément de mal => Nadie dudaria en acogerlo como uno mas de la familia Alors, j'ai mis cela : Personne n'aurait hésité à l'accepter comme étant de la famille
Voilà, tu approches, mais pourquoi changes-tu le temps du verbe ? Reste au conditionnel.
Nadie dudaria… : j'aurais traduit ainsi :
personne n'hésiterait à l'accueillir comme un nouveau membre de la famille. Mais ton "comme étant de la famille" me parait excellent !
toutes concluent que durant l'époque estivale, énormément d'animaux sont abandonnés, aunque es un goteo continuo a lo largo del ano. => bien que ce soit un flot continu tout au long de l'année.
Oui, c'est bien ça. Après, personnellement je n'aime pas, car en français on ne dirait pas comme ça. Je chercherai un truc plus "français" mais probablement trop éloigné au goût du prof. Plutôt que le mot
flot, peut-être pourrais-tu utiliser le mot
flux ?
Tiens-moi au courant de la traduction de la prof, cela m'intéresse !
