Quelles études pour devenir interprète ?

Bonsoir à tous !

Je relance un peu le topic pour vous poser deux-trois questions !
Tout d'abord, je suis actuellement en Terminale littéraire venant de passer son bac et en attente des résultats !!!
J'ai validé mon premier vœu post-bac, une prépa A/L mais en recevant mon dossier d'inscription, je me suis aperçue que ma prépa n'était pas affiliée avec la licence que j'aimerai faire, à savoir une licence LEA !!! Ne voulant faire qu'une hypokhâgne pour acquérir une culture générale solide et une méthodologie du travail assidue, je l'aurai validée pour directement passer en L2. C'est pourquoi, je voulais savoir si c'était possible que je m'arrange avec ma fac pour qu'il me reprenne en L2 sans que ma prépa soit affiliée avec elle. Au cas contraire, je serai obligée d'abandonner ma prépa pour pouvoir faire correctement ma licence LEA et là encore, je ne sais pas si je le peux parce que j'ai déjà validé mon vœu…
Autre question concernant la combinaison linguistique d'un interprète, la langue C dite passive, est-ce qu'il faut forcément l'avoir travaillée durant les deux années de master ou tout le monde peut prétendre avoir une langue C ? Je m'explique, je comprends bien le vietnamien mais je ne pense pas qu'une école d'interprétation travaille avec cette langue donc il faudrait que je l'abandonne ?

J'espère avoir été assez claire et j'attends impatiemment vos réponses !!!

Bonjour, j'ai de mon côté le même souci, par rapport à la profession d’interprète-traducteur. Après ma licence et un master en droit de la famille en Espagne, j'aimerai travailler comme interprète ou traducteur dans le cadre de l'immigration africaine et/ou sud américaine en France. Que puis-je faire pour accéder à ce métier. Y 'a t-il des études concrètes à réaliser? Est-il un métier "protégé" tel que celui de notaire, magistrat ou avocat ou du moins tout le monde peut y accéder?
Bref quel est la procédure à suivre pour devenir notaire et surtout les études requises?
Bien merci à toutes et à tous.

Bonjour tout le monde, je viens de Singapour et espère d'etre interpréte parce que j'aime beaucoup les langues. Je parle couramment anglais, chinois et suis en train de faire le DELF (diplôme d'étude de langue française) niveau b2 qui est un diplome pour étrangers qui parlent pas le français comme une langue maternelle et le niveau b2 est égal que le niveau de français au niveau bac. Le problème est que je veux devenir un interpréteur de français/anglais et avoir fait du recherche et trouve qu'il faut avoir un bac ou faire des prepa(tout pour les étudiants français) pour faire des études d'interpréte mais je suis pas français donc qu'est-ce qu'il est le meilleur moyen pour m'inscrire?

Tu trouveras toutes les informations pour venir faire des études en France sur CampusFrance.

Bonjour à tous! Je suis nouvelle sur le forum 😀

Je suis en première littéraire et m'interroge beaucoup quant à mes futures études. J'adore l'anglais, et souhaiterais devenir interprète de conférence, ou peu-être professeur en fac, mais, pour l'instant, j'envisage plus la première option. Ces derniers temps, je me suis beaucoup renseignée sur les conditions à remplir pour entrer à l'ESIT. J'ai appris qu'une licence était nécessaire pour passer le concours. Je dois donc faire un choix: LEA ou LLCE… Aux premiers abords, c'est LLCE qui me correspond le mieux. Le problème, c'est que ce n'est centré que sur une seule langue, et qu'il est fortement recommandé d'en maîtriser au moins trois, avec la langue maternelle. LEA propose l'étude de deux langues (dans mon cas, ce serait plutôt l'anglais et le russe; j'ai allemand en LV2, mais c'est une langue qui ne me passionne pas, et mon niveau est loin d'être excellent, je manque même de bases.) mais aussi des cours de gestion, économie, ce qui ne m'attire vraiment pas. De plus, même si je m'intéresse énormément à la culture et à la langue russe (que je compte commencer à essayer d'apprendre l'année prochaine, par le CNED ou avec l'aide d'Internet), je préférerais me concentrer uniquement sur l'anglais.

J'ai lu qu'il était très difficile de réussir à l'ESIT avec l'anglais uniquement, c'est pourquoi je me pose beaucoup de questions.

Est-ce vraiment infaisable? Trop risqué?
Est-ce que LEA prépare vraiment bien à l'ESIT, à l'interprétation? Si je vais en LEA, anglais-russe est-il un choix trop risqué? Devrais-je plutôt choisir anglais-allemand?
Si je choisis LLCE, comment m'y prendre pour étudier une deuxième langue en même temps (pas seulement en option)?

J'ai l'impression qu'il faut que je choisisse entre un parcours qui ne me passionne pas totalement, mais qui me donne de grandes chances de pratiquer plus tard le métier de mes rêves (mais le russe est il un choix risqué? après tout, je n'ai pas commencé à l'apprendre!), et un parcours qui au contraire, me passionne, mais ne m'assure pas la réussite professionnelle. C'est très frustrant… 😞

J'espère que vous pourrez m'aider! J'ai conscience que je pose beaucoup de questions… Je ne m'attends pas à une foule de réponses, mais j'aimerais tout de même un petit peu d'aide… Merci d'avance!

Au cas où cet autre post vous aurait échappé, il y a beaucoup de réponses à vos questions dans les explications données il y a quelque temps par un interprète de passage sur le forum :
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/comment/299121/#Comment_299121

Effectivement, je n'ai pas eu le temps de parcourir les seize pages du sujet. Merci.

Bonjour à tous !
Je suis en seconde et je compte m'orienter vers une filière L. J'adore les langues étrangères, je maîtrise le français et assez bien l'allemand et l'anglais. J'aimerais devenir traductrice-interprète pour ces trois langues. Mais j'aimerais faire TOUTES mes études au Royaume-Uni, si possible en Angleterre puisque je compte m'y installer et faire ma vie là bas. Je souhaite savoir si c'est possible et quelles études il faut faire ? Est-ce qu'il faut aller a l'Université ? Quel type de formations faut il faire ? Où ? J'ai plein de questions et le conseiller d'orientation n'y répond pas. Si des gens ont fait ce parcours ou si ils sont renseignés sur le sujet, j'aimerais des informations. Voilà, merci beaucoup 😀

A.

Pour la marche à suivre pour faire ses études outre-Manche, voir ici : https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/comment/215417/#Comment_215417
(Il faut tenir compte aussi du fait que les frais de scolarité coûtent généralement plus cher au Royaume-Uni qu'en France.)
"De mon temps", la fac de Manchester avait très bonne réputation pour les cursus de langues et de traduction/interprétation, mais ça date.
Le plus efficace serait peut-être de contacter l'Institute of Translation and Interpreting, association professionnelle qui certifie les traducteurs et interprètes au Royaume-Uni, laquelle pourra sans doute vous donner des infos à jour sur les formations bien cotées : https://www.iti.org.uk/
A prendre en compte aussi : si vous travaillez avec trois langues, il faudra aussi passer un séjour longue durée (un an, minimum) dans le pays de votre troisième langue, en vue d'être interprète. 🙂

Bonjour,
Je suis une élève en hypokhâgne effrayée par les choix d'études à venir. Nombreux sont les domaines qui m'intéressent. Mais je me focalise sur mon ambition de devenir interprète de conférence ou traductrice littéraire. Etant donné la précarité du métier de traductrice, je me concentre sur l'interprétariat.
J'en bave en hypokhâgne.
J'hésite donc à faire ma deuxième année en LLCE double cursus anglais et espagnol (je suis bilingue en espagnol et l'anglais et ma langue de coeur) pour faire une troisième année à l'étranger via Erasmus et ensuite tenter d'intégrer l'ESIT. Seulement voilà: je ne sais pas quoi faire, je me pose énormément de questions.
Serait-il préférable que je quitte la prépa pour me concentrer sur les langues et reprendre mon apprentissage de l'allemand que j'ai commencé au collège? (je tenterais, d'autre part, de m’initier au russe par d'autres moyens). Je me sens terriblement perdue. Les commentaires sur la difficulté des études d'interprétariat m'effrayent, j'ai peur de ne pas tenir le coup.
Aidez-moi!!!

Me revoilà !

Alors, je sais que les messages datent déjà un peu, mais peut-être que certains lisent encore ce fil.

Trois points :

1. J'ai lu certaines personnes dire qu'elles avaient 3, 4 langues maternelles, précisant parfois qu'elles manquaient de vocabulaire dans l'une d'elles. Cela veut dire que vous n'avez pas compris la définition d'une langue A pour les interprètes de conférence. Une langue A est une langue innée (la plupart du temps) que l'on comprend et parle à la perfection. Il est très rare d'en avoir plus d'une, alors 3 ou 4… Certains interprètes sont "double A", mais ils ne courent pas les rues, et pour cause. Cela dit, ils sont en demande. Donc si vous estimez, réellement, pouvoir présenter un double A pour votre école d'interprétation, il y a une carte à jouer.
Quand je dis comprendre et parler à la perfection, cela veut dire que vous devez avoir, dans vos deux langues, le niveau d'un natif qui a fait des études longues. Donc, pour l'anglais et le français, vous devez pouvoir passer pour un natif auprès des Britanniques (Américains, Irlandais, etc.) ET des Français (Belges, Suisses, etc.). Savoir parler d'économie, de politique, de sciences, etc. sans sourciller et sans que ça vous coûte. Si ce n'est pas le cas, vous n'êtes pas bilingue.
Concrètement, il s'agit le plus souvent de personnes qui ont un parent parlant une langue et un autre en parlant une autre. Ou alors, des familles immigrées, qui parlent une langue à la maison, et une autre à l'école (bien que dans ce cas de figure, c'est souvent la langue apprise à l'école qui finit par dominer, car le vocabulaire utilisé est plus riche, par rapport à la langue parlée à la maison qui est, somme toute, assez rudimentaire).

2. Il existe un marché anglais<>français dans les pays francophones très friant d'interprètes bilingues. Par bilingue, je veux dire profil AA ou AB (mais dans ce cas, votre B est quasiment au même niveau que votre A). Si c'est votre cas, vous pourrez trouver du travail (Paris, mais aussi Bruxelles, Genève, le Canada évidemment, etc.). Sachez cependant que la concurrence est rude, car il s'agit tout de même des deux langues les plus couramment pratiquées par les interprètes et ce, dans le monde entier.

3. Choix entre le russe et l'allemand. Eh bien, toutes les configurations sont possibles. Si votre langue principale et de prédilection est l'anglais, foncez. Que vous gardiez uniquement cette langue, avec le français, ou que vous en ajoutiez une troisième par la suite, c'est très bien. Comme je le disais plus haut, il y a un marché pour les bilingues anglais<>français (bilingue au sens de l'interprétation, pas au sens de secrétaire bilingue). Cela dit, le russe vous ouvre les portes de l'ONU et l'allemand, celles de l'UE. Et si vous avez les trois langues, vous pourrez travailler relativement facilement en Suisse et en Autriche (allemand pour le marché privé et russe pour l'ONU, organisation présente à Genève et à Vienne). Donc voilà, pour la personne qui se posait des questions à ce sujet, faites LLCE si le coeur vous en dit, mais apprenez le russe et/ou l'allemand à côté et ce, de façon intensive (pourquoi pas une double licence ? Il en existe certaines spécialement aménagées. Toulouse notamment, mais c'est certainement possible ailleurs).

J'espère avoir pu vous éclairer modestement !
Cordialement

Bonjour à tous,

Je viens d'avoir mon Bac L et je vais rentrer en première année de LEA anglais/espagnol en septembre. 😀

J'ai pour projet de devenir interprète de conférence et/ou de liaison 🙂 . Cependant je ne sais pas trop vers quoi m'orienter après ma licence, devrais-je réussir le concours pour rentrer dans des écoles d'interprétariat telles que l'Esit et l'Isit à paris qui tiennent le haut du pavé ou encore l'Estri à Lyon et L'ITI-RI à Strasbourg qui je sais demeurent la voie royale pour devenir interprète.Par conséquent quelle école est la meilleure ? j'ai aussi entendu parler de deux écoles en Belgique à Mons-Hainaut et à Bruxelles je crois ainsi qu'en Suisse à Genève. Ou dois-je faire un master spécialisé en interprétation de liaison ou de conférence ? Si oui, j'aimerai savoir quelles universités proposent ce genre de master ?

D'autre part, est-il possible d'avoir plusieurs langues A,B ou C ? J'ai pour objectif de parler couramment plusieurs langues et je voudrai savoir si une langue apprise sur le"tard" peut passer de C à B voire A ?

Merci d'avance 😉

Normalement tu dois pouvoir modifier l'ordre de tes langues.
Après je suis un peu plus renseignée sur l'école d'interprétation de Genève, du moins sur le baccalauréat universitaire en communication multilingue (licence) : [lien invalide]
Tout y est expliqué ici. Il y a aussi les deux maîtrises qu'ils proposent. Cette fac était venue se présenter dans mon lycée l'année dernière. Ca avait l'air drôlement bien et les frais d'inscription étaient si je me souviens bien d'environ 600 euros par semestre, 1200 l'année en somme. Il y a énormément de choix au niveau des langues, mais pas tout en A il me semble… Je serais tentée de dire que la Suisse et leurs formations sont intéressantes pour les germanistes, mais ça doit être certainement intéressants pour les autres aussi. Après, tu as le temps pour te décider parce qu'après 3 ans de licence, tu peux tout aussi bien tenter des écoles de commerce ou com qui ne ferment pas l'interprétation non plus… et ton projet sera certainement affiné !

Juste PS : si jamais tu optais pour la Suisse, ne te loge pas sur Genève à moins d'être riche. Il y a des endroits très bien, notamment St Julien en Genevois, en France. By the way, si tu choisissais d'habiter là bas, il faut s'y prendre à l'avance pour obtenir un droit de séjour. 🙂 enfin tout est sur le site donc bon feuilletage !

L'ESIT ainsi que les écoles de Genève et de Bruxelles restent vraiment je crois les meilleures formations pour l'interprétation (pour devenir interprète de conférence, il faut de toute façon passer par une "grande école" de ce type). N'oubliez pas qu'il faudra prévoir plusieurs années à l'étranger pour pratiquer vos langues de travail, au cours de vos études.
Je vous conseille chaudement de lire les interventions très complètes et bien informées de Guillaumimoso, dans ce fil de discussion et ailleurs, qui répondront à pas mal de questions que vous posez.
Et sur le site de l'Association internationale des interprètes de conférence, vous trouverez aussi un moteur de recherche pour trouver une "reputable school" où étudier l'interprétation en fonction de vos langues de travail 🙂 : [lien invalide]

Ajout : ah, et puis pour rire un peu (jaune), un blog fort distrayant en anglais sur le long parcours semé d'embûches de l'interprète en herbe : https://becomeaconferenceinterpreter.blogspot.fr/

Croustibat: merci pour les infos, j'irai consulter le site attentivement 😜 effectivement pour être déjà allé à Genève étant enfant je peux dire que le cadre de la ville est très agréable ^^ par contre il est vrai que c'est une ville très chère et je pense aussi qu'il me sera certainement difficile de m'y loger(après rien n'est impossible 😀) merci pour le nom de cette ville je prends note 🙂 par rapport à des écoles comme l'Isit ou l'Iti-Ri, il est vrai que la FTI de Genève est relativement abordable. Malheureusement le commerce ne m'attire pas du tout pour le moment(plus tard peut être…) et je compte passer les concours d'entrée de grandes écoles après ma licence directement.

Anne-lise: merci à vous aussi pour vos précieux conseils, je pense aussi que les grandes écoles d'interprétariat seront plus porteuses et mieux adaptées peut être qu'un master. Effectivement après avoir regardé de plus près vos interventions ainsi que celles de guillaumimoso sur le fil de discussion, j'ai pu trouver des réponses à mes interrogations 😉
Je compte bien partir à l'étranger au cours de mes études bien évidemment, je pense partir en Année de L3 ou M1 6mois dans un pays anglophone et 6 autres dans un pays hispanophone, je trouve cette combinaison plutôt équilibrée. Je regarderai en détail le blog qui m'a l'air assez intéressant ^^ et j'ai consulté le site de l'aiic, je ne savais pas qu'il existait autant d'écoles d'interprétation dans le monde :O !!

Bonsoir à tous,

J'ai comme projet de devenir interprète de conférence. Je passe en Terminale L et après mon bac (que j'aurai, j'espère), j'envisage de faire une licence LEA et ensuite essayer d'entrer à l'ESIT ou ISIT (c'est assez ambitieux, je sais, mais je suis très motivé). J'aimerais savoir si pour rentrer dans une de ces deux écoles prestigieuses, la réputation de l'université dans laquelle nous avons effectué la licence LEA est importante ou ça ne compte pas du tout et ce qui compte c'est le niveau réel et la réussite aux tests d'admission? En gros est-ce qu'on a plus de chance de rentrer dans ces écoles en faisant la LEA dans telle ou telle université? Si oui, quelles universités me recommandez-vous?

J'envisage d'aller à l'université de Rouen et je sais qu'elle n'est pas très bien classée, d'où ma question.

Je remercie d'avance ceux qui m'aideront,
Cordialement.

Bonsoir,

Je pense que le choix de l'université est important mais n'est pas un caractère déterminant pour ton entrée dans une école d'interprétariat. Il faut réussir les tests d'admission et avoir séjourné un an voire plus à l'étranger, donc ne t'attends pas à y entrer à bac +3, je veux dire par là qu'il faut une licence pour y entrer (n'importe quelle licence : langues, économie, droit, sc.politiques, maths, philo…) l'important étant de maîtriser pleinement tes langues de travail (langue A, B, C) en arrivant dans l'école. Ce n'est pas une école de langues mais d'interprétariat / traduction 🙂

Pour en revenir à ta question principale, choisis une fac qui a "bonne réputation" en filière LEA. Après, c'est à toi de construire ton parcours.

Quelle combinaison de langues envisages-tu de faire à la rentrée ?

Bonjour Charlie!

Merci pour ta réponse. Justement, quelles sont les facs qui ont "bonne réputation" en filière LEA? Je n'en ai aucune idée… J'ai essayé de me fier au classement des universités par rapport au taux d'insertion professionnelle, je ne sais pas si c'est très significatif mais bon. Le top 3 en filière lettres, langues, art: 1.Université Paris Diderot Paris 7 ; 2.Université Stendhal-Grenoble 3 ; 3.Université de Nantes.

Pour te répondre les langues que j'étudie sont, en LV1, anglais et en LV2, espagnol.

Je suis d'accord avec Charlie-30, l'important est de réussir les tests d'admission, la notoriété de ta fac est un paramètre plus secondaire même si cela peut aussi influencer tes résultats je pense. Après il ne faut pas oublier qu'une université dite moins "prestigieuse" du fait d'un nombre plus restreint d'étudiants a quand même plus de chances de faire réussir ses étudiants qui progressent plus vites que certaines facs plus "élitistes" mais surpeuplées; en tout cas d'après mes profs de terminale.

Par exemple, ma future fac qui est l'université Jean Monnet de Saint Étienne a un plus gros taux de réussite je crois en LEA que les universités de Lyon 2 et Lyon 3 ou encore Blaise Pascal à Clermont-Ferrand, car c'est une plus petite fac. Par conséquent je pense qu'il ne faut pas trop se fier non plus au soit disant "prestige" d'une fac.

PS: pour avoir discuté avec une étudiante de 1ère année de LEA, celle-ci m'a dit que l'université Stendhal de Grenoble n'était pas des plus terribles: surpeuplée, des profs pas forcément super dont certains partent 15 min avant la fin des cours…bref tout ça n'est très positif. Après je ne connais pas plus que ça cette fac et je peux me tromper.

En tout cas bon courage pour ton bac cette année 😉

Le mieux c'est de prendre contact directement avec des étudiants, ça vaut tous les classements du monde 😉 Cherche sur facebook les groupes de promo comme par exemple "L1 LEA Nantes" et interroge un étudiant 🙂 .