Quelles études pour devenir interprète ?

Merci, c'est vrai que ça parait logique, cependant, je suis sûre de ne vouloir faire ni "s" ni "es", pour la simple es bonne raison que je déteste les matières scientifiques!
Je pense justement prendre italien en 2nde, car j'adore les langues, avant de vouloir devenir traductrice littéraire anglais-français, je voulais, et ce pendant + de 3 ans, devenir prof d'anglais en collège, ce qui porte quand même sur les mêmes sujets.
Mais je pense à ces études-là car je m'investit à fond dans ce projet, et étant en 3°, j'ai pris l'option DP3 et lorsque nous ne faisons pas de sorties, nous regardons sur le net, comment parvenir à notre métier. Et, en techno, nous faisons actuellement un diaporama concernant le métier et les études envisagés.

Attention, je m'auto-cite :

Il faut vraiment bien réfléchir avant de se lancer et être très, très motivé.

Ça ne veut pas dire qu'il faut se décourager forcément ! Mais on se fait souvent une idée un peu romantique du métier de traducteur (littéraire surtout), qui est très loin de la réalité.
Déjà, être "traducteur littéraire", ça ne veut pas dire (re)traduire Hemingway ou Orwell, en général. Le gros du volume de traduction dans ce domaine est occupé par 1. les ouvrages pratiques, encyclopédiques et plus ou moins techniques (la couture pour les nuls, bricoleurs du dimanche, tout savoir sur les cervidés du cercle polaire, la photo numérique de a à z… ) ; 2. la littérature de masse type bluettes Harlequin, romans de fantasy, etc. qui paie très mal (mais se traduit assez vite une fois qu'on a l'habitude, paraît-il).
Et par ailleurs, il est très difficile de vivre de la seule traduction littéraire. Quand j'ai commencé à travailler dans l'audiovisuel, je tombais parfois sur des voix de documentaires traduites par Bernard Lortholary, le traducteur de génie qui a su rendre en français le magistral Parfum de Patrick Süskind : même une pointure comme lui ne vivait manifestement pas uniquement de la traduction littéraire et devait faire d'autres types de traduction à côté.
Encore une fois, ça ne veut pas dire qu'il faut abandonner vos projets, mais mieux vaut savoir à quoi vous attendre plutôt que de découvrir une fois arrivée en Master II que les débouchés sont très limités dans votre domaine…

(Et sur ce, je vais répondre à votre MP…)

Bonjour,

Je suis en 1ère ES, et je suis une passionnée du Japon. Actuellement, j'étudie l'anglais et l'allemand (cependant je ne compte pas continuer cette langue après la BAC). Je voudrais devenir interprète spécialiser dans les langues orientales (anglais, japonais, chinois voir si possible coréen). J'aimerais pour cela rentrer à INALCO et faire une LLCE, mais j'ai entendu que avec une LLCE l'on ne pouvait étudier qu'une langue et je me demande si il ne faudrait donc pas que je choisisse LEA, mais j'avoue ne pas trop savoir en quoi c'est deux termes (LLCE et LEA) sont si différents. Donc si quelqu'un pourrait m'éclairer si la différence entre les deux, et me conseiller dans se qui serait le mieux affaires ainsi que si mon choix de langues donnerai des débouchés (langues demandée ou non ?). N'y a-t-il personne pour me répondre ?

Moi aussi je voudrais être interprète (français, anglais, allemand, japonais si j'arrive à me perfectionner dans chacune de ces langues) donc je me suis pas mal renseignée sur la question.

La différence entre LLCE (Langues, Littérature et Civilisations Etrangères) et LEA (Langues Etrangères Appliquées) c'est que la première licence ne te permet effectivement que d'étudier une langue à fond, tu feras beaucoup de linguistique, civilisation etc… LEA est axée sur deux langues, mais en plus des langues tu as quelques cours d'économie, de droit etc, du moins je crois. Bref LLCE ne te permettra que d'exercer un métier axé sur la langue (prof, interprète, traducteur) alors que la licence LEA est plus généraliste. Je te conseillerais LEA.

Et pour l'interprétariat, apparemment, les langues asiatiques offrent peu de débouchés… Le chinois est extrêmement difficile à maîtriser et à moins de l'étudier pendant 10 ans tu risques de ne pas atteindre un niveau assez bon pour pouvoir travailler avec ; les emplois avec le japonais sont apparemment peu nombreux ; quant au coréen, je n'ai jamais entendu parler d'une école d'interprétariat qui proposait une formation en coréen, donc je ne miserais pas là-dessus non plus. Par contre, l'allemand est l'une des langues les plus demandées actuellement.

Bref, je te conseillerais de continuer l'allemand (et éventuellement le japonais peut-être), mais évite de te concentrer uniquement sur les langues asiatiques parce que tu es fan de mangas ou de dramas…

bonjour mariamaria,

Je te remercie de ta réponse qui a un peu éclairé ma lanterne mais qui ma je dois dire complétement déstabilisé :S
Juste un petit point, si je me concentre sur les langues asiatique c'est non pas parce que je suis fan de manga ou de drama, j'aime bien mais je n'en suis pas fan. J'aime tout simplement les pays occidentaux ils me passionnent et ceci depuis longtemps (depuis a peu prés mes 8 ans). Leurs culture, leurs langues, leurs civilisations … beaucoup de choses me plaisent dans ces pays. Cependant je sais parfaitement que se ne sont pas des pays parfaits et qu'ils ont tous des défauts !! Ce n'est donc pas un choix lié à une passion du moment. Cependant je dois avouer que je n'aime pas du tout l'allemand , je déteste même. Je pense allait voir mon Conseiller d'orientation à la rentré qui pourra peut-être m'aidé à trouvée quelque chose qui me convient.

Voila et encore merci pour cette réponse.

Orientaux ? Non?

euh oui orientaux pardon je me suis trompée :/

Bonjour,

Étudiante en première année en fac de droit, j'envisage de changer d'orientation et de faire l'année prochaine une formation L.E.A puis d'entrer à L'ESIT en Master d'interprète spécialisée en anglais et en allemand. Seulement voilà, après un voyage en Croatie, j'ai été séduite par le pays, et j'aurai aimé en apprendre la langue (De plus, le trio français-anglais-allemand ne semble plus vraiment suffire). Est-il possible de l'apprendre à l'université, ou en école aussi tard ? Si ce n'est pas ma langue maternelle, et si je peux ne l'apprendre que tardivement dans mon cursus universitaire, puis-je espérer en devenir l'interprète ? Si certains d'entre vous ont des exemples de parcours similaires ou des idées de formations, quelles qu'elles soient, je suis preneuse. Merci.

Bonsoir,

Si vous êtes à Paris, le serbo-croate est enseigné à partir du niveau licence à Paris IV et à l'INALCO.

Cordialement,

Bonjour, je suis une étudiante chinoise en train d`apprendre le français, je suis aussi des cours prépa-master en Chine pour continuer mes études en France. Le problème:je vais prendre AES(administration economique sociale) comme spécialité à l`Université de Bourgogne, je veux approfondir mes études de langue française après obtenir le master d`AES,càd devenir interprete. Est-ce qu`il y a des universités ou des écoles publiques où on peut demander l`admission ?

Merci pour vos conseils!

Bonjour à tous ,

Je suis en 1ere L étant une amoureuse des langues(surtout anglais ) et de la littérature (française et étrangère ) . Je souhaiterais devenir intérprète(français/anglais/allemand voire si possible Espagnol et langues des signes en plus) , je me pose quelques questions….

Tout d'abord j'envisage de passer un master à l'université de Metz (Paul Verlaine )

J'aimerais avoir plus de renseignements concernant la filière Lea et la filière LLCE , leurs caractèristiques, et si je peut devenir interprète quelque soit mon choix.

J'ai cherché à me documenter , mais je n'ai pas trouvé nombre d'informations , c'est pourquoi je demande l'avis d'experts. -- la conseillère d'orientation n'a pas su trouver de réponse et m'a donner les informations de base que l'on peut trouver sur des sites tels que l'Onisep et ça ne m'aide pas beaucoup -- .

Que dois je faire après le master ? (=après le cursus universitaire ? Cette question est absolument importante étant donné que le cursus après fac est très flou même sur internet ) J'aimerais rester dans la zone Moselle , Meurte et Moselle pour des raisons d'organisation. Dois ton obligatoirement entrer à L' ESIT ou à L' ISIT ? connaissez vous des établissements dans le secteur ?

Merci de vos réponses ………. I need Help !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sinon serait il possible d'avoir quelques commentaires de traducteur interprètes? d'étudiants de l'ESIT(ou autres écoles d'interprétariat)?d'étudiants fac ayant les même ambitions ?

Bonjour,

Il y a déjà plusieurs fils de discussion à ce sujet sur le forum, il faut farfouiller un peu.

L'Esit et l'Isit ne sont pas des passages obligés ; il ne faut du reste pas les mettre dans le même sac, et elles ne recrutent pas au même niveau d'étude (toutes les infos à ce sujet sont sur leurs sites). Il existe par ailleurs une bonne école de traduction et d'interprétation à Strasbourg, ce qui est peut-être plus proche géographiquement de votre région de prédilection. Elle s'appelle l'ITI-RI ; le recrutement en interprétation est extrêmement sélectif, sans doute comme partout (il se fait sur niveau, c'est à dire qu'il y a des années où il n'y a qu'un ou deux étudiants par promo, faute de candidats suffisamment bons…).

Mais attention : vous ne pouvez pas faire toutes vos études en France si vous souhaitez devenir interprète. Il est indispensable d'aller passer au moins un an dans le ou les pays correspondant à vos langues de travail. C'est d'ailleurs généralement un critère de recrutement des écoles d'interprétation : sans ça, on ne peut pas acquérir l'aisance nécessaire à l'oral. Une solution est d'aller faire des études de langues à l'étranger, par exemple.

Pour ce qui est des langues des signes, je ne crois pas que ce type de formation soit habituellement rattaché à des formations à l'interprétation "classique".

k007 a écrit :Bonjour à tous
J'aimerais avoir plus de renseignements concernant la filière Lea et la filière LLCE , leurs caractèristiques, et si je peut devenir interprète quelque soit mon choix.

Bonjour à toi,

LEA = Langues Étrangères Appliquées. Tu étudies deux langues à part égale comme moyen de communication (= comme outil), en y ajoutant des cours d'économie, de gestion, de droit éventuellement, enfin tout ce qui peut être utile dans le monde économique moderne.

LLCE = Langues, Littératures et Civilisations Étrangères. Tu n'étudies qu'une seule langue, comme fin (= comme but) , tu la décortiques scientifiquement, tu étudies la littérature des pays où elle est parlée ainsi que leur civilisation (c.-à-d., grosso modo, de l'histoire, avec un peu de sciences politiques).

k007 a écrit :J'ai cherché à me documenter , mais je n'ai pas trouvé nombre d'informations , c'est pourquoi je demande l'avis d'experts. -- la conseillère d'orientation n'a pas su trouver de réponse et m'a donner les informations de base que l'on peut trouver sur des sites tels que l'Onisep et ça ne m'aide pas beaucoup -- .

La conseillère d'orientation. 😂 Mais ce métier est une vaste blague. 😂

k007 a écrit :Que dois je faire après le master ? Dois ton obligatoirement entrer à L' ESIT ou à L' ISIT ? connaissez vous des établissements dans le secteur ?

L'ISIT et l'ESIT délivrent un master, donc faire les deux me parait peu utile (à moins que tu ne veuilles allonger tes études indéfiniment).

Ces deux établissements sont accessibles après une classe préparatoire littéraire aux grandes écoles ou pas. À toi de choisir ta voie : CPGE ou hors CPGE. 🙂

🙂 Merci à vous pour ces réponses si rapides et très efficace. 😀

Je souhaiterais passer par la fac , car niveau finance celà semble et est d'après mes recherches beaucoup moins couteux que L'ESIT , L'ISIT ou encore l'ITI-RIT.
Par conséquent je me demandais si a la fin du master proposer par la fac je serai interprète professionnel. ? ou si non que dois je faire en plus ?

De plus, il semblerait que la filière LEA soit plus en relation avec les capacités lingustiques de l'interprete, mais qu'étudie t on exactement , y a t-il des mathématiques ? des calculs ? dans cette filière ou etudie t on plutôt l'économie comme en Sciences éco et sociale ?

voilà j'espère que vous pourrez répondre à ces autres petites questions avec autant de précisions , encore merci à vous 2.

Par conséquent je me demandais si a la fin du master proposer par la fac je serai interprète professionnel

Pardon d'insister lourdement, mais songez bien qu'il vous faudra aussi passer du temps à l'étranger en plus de vos études en France.

A ma connaissance (mais je suis traductrice, pas interprète, donc sans doute pas tout à fait au fait de tout ça), les masters de facs sont un peu moins bien cotés que ceux d'écoles plus connues - ce qui peut être un handicap en début de carrière, dans la mesure où l'interprétation est un secteur dans lequel la concurrence est vraiment féroce.

Par ailleurs, faire l'ESIT ne coûte pas plus cher qu'un master de fac, sauf erreur de ma part ; ce n'est pas une école privée (et sa réputation est, pour le coup, excellente, et à juste titre).

S'agissant de LEA, il me semble que les matières spéciales tournent surtout autour de l'économie "de base" : macroéconomie, économie de l'entreprise, un peu de comptabilité… (je n'ai pas fait cette filière, je précise).

L'ESIT est quand même nettement moins cher que ses concurrents.

A Nancy en LEA : langue A (anglais), langue B (allemand, espagnol, italien ou russe), 3ème langue en initiation ou non, économie générale et d'entreprise, droit des sociétés et du commerce internationnal, marketing et management des sociétés, comptabilité et finance, informatique.


Pour prétendre travailler comme interrète après un master LEA, il faut choisir un master spécialisé comme le Master pro langues étrangères appliquées spécialité traduction et interprétation à Toulouse. Et n'oublie pas l'année à l'étranger dans le cadre d'Erasmus par exemple, pendant la licence.

Tu ne resteras pas toujours près de chez toi…

Bonsoir,

merci pour vos réponses. 😀
Il faut dire qu'étant très anglophile je ne pense pas rester en France bien longtemps en fait des la fin de mes études et une fois mon diplome d'interprète en poche je souhaiterais partir vivre dans un pays anglophone , d'abord l'angleterre puis les USA enfin je sais pas encore lequel

Sinon je vais cette année partir en échange , et ne vous inquietez pas Anne lise je compte bien partir lors de mes études ( ex: Erasmus , ou fille aupaire pendant les vacances ) de plus l'université organise avec le master une sorte de stage en pays anglophone 😀 .

De plus , le métier d'interprète demande a mon sens de voyager donc je ne suis pas prête de rester près de chez moi. 😉

Par ailleurs je ne pense pas pouvoir aller a l'Esit ou même dans un établissement de la région parisienne parce que je sais d'avance que niveau finance ça n'ira pas -- non je suis pas pessimiste juste réaliste -- car il faut payer les études , la nourriture , l'appart --même en colloque -- et puis tout le reste :/ . Hors si je reste ici , je suis nourrie et logée gratuitement chez papa maman 🙂

Si vous avez d'autres infos concernant les études d'interprète via fac et co / concernant la Lea et tous le reste , je suis preneuse ……..

encore merci …..

Si vous n'avez que ang, fr, all, esp, alors choisissez l'ESIT (Master d'Interprétation de Conférence). Cette école n'a que peu de langues, mais les langues que vous faites en font partie a priori - d'ailleurs, l'ESIT (mais pas l'ISIT) fait la langue des signes. Elle est quasiment aussi bonne que l'ISIT, mais coûte 10 fois moins cher !
Sachez enfin que pour être interprète, il faut nécessairement faire ISIT ou ESIT ou ITI-RI (Strasbourg).

Bonjour à tous.

Je suis actuellement en Terminale L et j'ai pour projet depuis quelques années déjà de devenir traductrice, la traduction littéraire étant également le but que j'aimerais atteindre, tout en sachant que cela reste bien souvent inaccessible.
Cependant je me pose des questions sur les études à suivre car je pensais me diriger vers une prépa littéraire l'année prochaine en option LSH, donc axée sur les langues vivantes. J'étudie actuellement l'anglais, l'espagnol, l'allemand et le russe, sachant que je voudrais abandonner l'espagnol pour me consacrer au perfectionnement des trois autres langues. Peut-être une prépa, malgré la possibilité du maintient d'une troisième langue, n'est-elle pas la bonne issue ? Serait-il préférable de faire un parcours de faculté ? Mais lequel ? Ou tout simplement de partir étudier à l'étranger ? Sachant que ma volonté serait d'étudier par la suite à l'ISIT ou à l'ESIT.

Merci beaucoup poour votre aide !

Bonjour,


Il n'y a pas de parcours-type pour devenir traducteur/trice littéraire. En revanche il faut avoir passé un certain temps à l'étranger pour entrer à l'ESIT ou à l'ISIT, ce n'est donc pas une mauvaise idée d'envisager une partie de vos études à l'étranger.
Pour ma part, j'ai fait des études de langues au Royaume-Uni, "de mon temps", ça m'a permis de garder le bénéfice de mes différentes langues étrangères, puisque l'une d'elle, l'anglais, était pratiquée au quotidien et que je pouvais étudier l'autre, l'allemand, à "haut niveau" en même temps. Reste que mes deux langues "secondaires", l'italien et le russe, ne sont pas devenues mes langues de travail ; je me suis contentée de l'anglais et de l'allemand quand j'ai choisi le métier de traductrice.
Quant au nombre de langues, trois langues source me semble à vue de nez être le maximum pour éviter de se disperser et dans la mesure où l'on doit connaître parfaitement les cultures qui se rapportent à ces langues, ce qui implique de passer quand même un peu de temps dans les pays correspondants… Mais ce n'est que mon avis.
Petite remarque : la traduction littéraire n'est pas un but inaccessible, c'est surtout un marché bouché - nuance.