Snowing a écrit :Allan :Certaines prennent à bac +2. Sinon oui, khuber ou finir sa licence à la fac. Certaines prépa ont des accords avec les écoles de traduction aussi , pour que leurs élèves puissent y entrer plus facilement.Les classes prépa, pour tenter par la suite une école de traduction.Ce n'est pas la première fois que je lis ça et je ne suis pas sûre de comprendre. Les écoles de traduction ne prennent pas à bac +2 mais à bac +3, non ? Du moins la plupart. Il faudrait alors faire deux ans de prépa, puis une année de licence, pour ensuite tenter le concours ?
Quelles études pour devenir interprète ?
200 réponses · Page 4 / 10
Ah, merci. Tu aurais un exemple d'école prenant à bac + 2 ? Sinon, ce n'est pas grave, je chercherai.
Le problème avec ces écoles, d'ailleurs, pour ceux que ça intéresse, c'est que certaines sont privées et vraiment très chères. l'Isit par exemple. (De 5000 à 6000€ par an…)
Le problème avec ces écoles, d'ailleurs, pour ceux que ça intéresse, c'est que certaines sont privées et vraiment très chères. l'Isit par exemple. (De 5000 à 6000€ par an…)
Anne-Lise a écrit :Binechaa a écrit :Donc Anne-Lise , pouvez-vous me récapituler si possible le parcours après la terminale pour etre traductrice interprete! merci d'avanceIl n'y a pas de parcours type. Je veux dire qu'il est évidemment conseillé de faire des langues à un moment donné dans son cursus, mais c'est à peu près tout. On peut passer par une école de traduction dès le début de ses études (ISIT), ou à Bac +2 (ESIT), ou encore à Bac +5. On peut aussi faire des langues à la fac, ou à l'étranger, ou que sais-je encore… et rattraper un cursus de traduction pure à Bac+5. Il est conseillé de passer un peu de temps à l'étranger, ne serait-ce que pour s'imprégner au quotidien des langues qu'on entend traduire. Pour l'interprétation, impossible de faire l'impasse sur un séjour longue durée à l'étranger : il n'y a que comme ça qu'on peut espérer acquérir l'aisance nécessaire.
Perso, j'ai fait deux ans d'études de langues en Angleterre, puis une licence-maîtrise qui n'avaient rien à voir avec les langues ou la traduction (formations pluridisciplinaire axée sur les relations internationales, l'économie et les questions européennes), avant de me spécialiser dans la traduction au niveau du Master (à l'époque, DESS).
Et par ailleurs, j'irai dans le même sens que les autres intervenants de ce fil : la traduction est avant tout un exercice de français, contrairement à ce qu'on pense parfois. Dans ce métier, la maîtrise parfaite des subtilités du français est nettement plus importante que la connaissance orale d'une langue étrangère, par exemple. Pensez-y…
Oups.
Merci encore.
Merci encore.
Snowing a écrit :Oups.De rien 🙂
Merci encore.
À la réflexion, c'est peut-être un niveau bac+2, mais un recrutement après une licence quand même (je ne sais pas si je me fais comprendre). Mes infos ne sont forcément pas très à jour, mieux vaudrait vérifier ce genre d'infos sur le site des écoles. 😉
Vouloir cotoyer des personnes importantes pour avoir de "bonnes" relations dans le domaine où je voudrais travailler et mieux avancer … ce n'est pas une obssession :/ pfff … Anne lise
oui , j'y penserais..
je pourrais savoir quel métier vs faites? ( sans etre indiscrete )
oui , j'y penserais..
je pourrais savoir quel métier vs faites? ( sans etre indiscrete )
Les "bonnes" relations ne se font pas forcément avec des personnes "importantes". Tu sembles plutôt rêver de strass et de paillettes ….
-_-'' non du tout , ce n'est pas du tout ce genre de personnes "importante" (strass & paillette) dont je faisais référence ..
les bonnes relations , pour moi , ce sont des personnes importantes en quelque sorte mais bon …
les bonnes relations , pour moi , ce sont des personnes importantes en quelque sorte mais bon …
Binechaa a écrit :Vouloir cotoyer des personnes importantes pour avoir de "bonnes" relations dans le domaine où je voudrais travailler et mieux avancer … ce n'est pas une obssession :/ pfff … Anne liseTraductrice ! Freelance depuis bientôt 7 ans, à la fois dans la traduction technique et la traduction audiovisuelle (anglais/allemand > français).
oui , j'y penserais..
je pourrais savoir quel métier vs faites? ( sans etre indiscrete )
Cela dit, pour côtoyer des personnes "importantes", la traduction n'est peut-être pas le meilleur secteur… 😉 C'est plutôt ce qu'on appelle un métier de l'ombre !
Anne-lise:
merci d'avoir répondu a ma question !! 🙂
-Donc en ayant le diplome de traductrice , on peut accéder au sous métier comme : technique , audiovisuelle ect …?
- Peut on etre traductrice et interprete a la fois ?
merci d'avoir répondu a ma question !! 🙂
-Donc en ayant le diplome de traductrice , on peut accéder au sous métier comme : technique , audiovisuelle ect …?
- Peut on etre traductrice et interprete a la fois ?
-Donc en ayant le diplome de traductrice , on peut accéder au sous métier comme : technique , audiovisuelle ect …?En général, on se spécialise un peu pendant ses études. Chaque sous-catégorie a ses particularités. Je suis diplômée en traduction technique avec une option lourde en traduction audiovisuelle. Ça ne veut pas dire, par exemple, que je ne ferai jamais de traduction littéraire, mais je n'ai pas été spécifiquement formée à ça.
Et dans les "sous catégories", il y a aussi des spécialités. En audiovisuel, si on fait du sous-titrage, on ne peut pas du jour au lendemain s'improviser adaptateur de doublage, c'est une technique complètement différente. De même, en traduction dite "technique", tout le monde ne peut pas traduire (bien) n'importe quoi. Mes études m'ont amenée à faire du droit et de l'économie, résultat je traduis des documents juridiques et économiques. Je n'ai en revanche pas le bagage nécessaire pour faire de la traduction médicale, donc je ne touche pas aux domaines médical et pharmaceutique.
- Peut on etre traductrice et interprete a la fois ?Théoriquement, oui. Mais ce sont tout de même deux métiers différents, qui ne font pas appel aux mêmes compétences ni aux mêmes aptitudes (aisance exceptionnelle à l'oral vs. maîtrise parfaite de l'écrit !). Un cas relativement fréquent, ce sont les traducteurs qui font aussi ce qu'on appelle de l'interprétation consécutive (= c'est à dire qu'ils restituent à l'oral les propos d'une personne après que celle-ci a fini de parler). Rares sont les traducteurs qui font aussi de l'interprétation simultanée (= restituer à l'oral les propos d'une personne en même temps qu'elle parle), ça demande une formation poussée et spécialisée, et surtout beaucoup de pratique.
ça à été diffcile pour vous d'apprendre l'anglais ? comment ca se passe les cours de L.E.A
PS: je trouve qu'apprendre une langue à l'école c'est un peu ennuyeux !! Car j'ai appris le portugais toute seule , enfin presque .
PS: je trouve qu'apprendre une langue à l'école c'est un peu ennuyeux !! Car j'ai appris le portugais toute seule , enfin presque .
Je suis en 3° et j'aimerais être traductrice de livres anglais-français ou espagnol-français.
Comment faire?
On m'a dit que je pouvais aller à hypokhâgne puis à khâgne en prépa lettres puis aller à l'E.S.I.T. à Paris pour 3 ans pour obtenir une licence puis un master et finalement devenir traductrice.
Problème, je ne sais pas si ce qu'on ma dit est vrai, et je ne sais pas quelle filière prendre à l'E.S.I.T.
On m'a aussi dit qu'il y avait d'autres écoles pour devenir traductrice, et que à Hypokhâgne je pouvais aussi prendre la prépa langues et sciences humaines mais le truc c'est que je n'aime pas trop ça. Si il y a quelqu'un sur le site qui est traducteur littéraire, je lui demanderai de m'aider et de m'expliquer quelles sont les études nécessaires à ce métier.
J'aimerais aussi devenir traductrice de voix dans les films, est-ce que ça rentre aussi dans la traduction? 🙂
Merci de m'aider.
Comment faire?
On m'a dit que je pouvais aller à hypokhâgne puis à khâgne en prépa lettres puis aller à l'E.S.I.T. à Paris pour 3 ans pour obtenir une licence puis un master et finalement devenir traductrice.
Problème, je ne sais pas si ce qu'on ma dit est vrai, et je ne sais pas quelle filière prendre à l'E.S.I.T.
On m'a aussi dit qu'il y avait d'autres écoles pour devenir traductrice, et que à Hypokhâgne je pouvais aussi prendre la prépa langues et sciences humaines mais le truc c'est que je n'aime pas trop ça. Si il y a quelqu'un sur le site qui est traducteur littéraire, je lui demanderai de m'aider et de m'expliquer quelles sont les études nécessaires à ce métier.
J'aimerais aussi devenir traductrice de voix dans les films, est-ce que ça rentre aussi dans la traduction? 🙂
Merci de m'aider.
bonjour 😀
j'ai un diplome de traduction ,mais je travaille comme un prf de francais.j'ai deux diplomes mais j'ai rien réalisé vraiment je suis malheureuse si tu veux poser des questions sur les methodes de traduction je suis la je peux te donner la main
merciiiiii
j'ai un diplome de traduction ,mais je travaille comme un prf de francais.j'ai deux diplomes mais j'ai rien réalisé vraiment je suis malheureuse si tu veux poser des questions sur les methodes de traduction je suis la je peux te donner la main
merciiiiii
Bonjour,
Je serai ravie de répondre à tes questions.
Je t'engage dans un premier temps à lire les fils de discussion déjà consacrés à ce métier sur le forum :
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/18984-quelles-etudes-pour-devenir-interprete.html
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/12751-traduction-interpretation-isit-esit.html
Etc.
Pour la traduction littéraire, tu peux consulter le site de l'Association des traducteurs littéraires de France :
https://www.atlf.org/
Idem, je te renseignerai bien volontiers sur les débouchés (faibles) de la traduction audiovisuelle (c'est mon métier), mais te conseille d'aller d'abord lire les articles à ce sujet sur le site de l'Association des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel :
- Rubrique "Nos métiers" pour un descriptif des spécialités de la traduction audiovisuelle :
https://www.ataa.fr/index.php/nos-metiers.html
- Un article malheureusement conforme à la réalité sur le secteur de la traduction audiovisuelle et les perspectives qu'il offre aux jeunes diplômés : https://www.ataa.fr/index.php/nos-metiers/les-realites-du-secteur.html
D'une manière générale, la traduction littéraire et la traduction audiovisuelle sont des spécialités en crise, dont il est difficile de vivre. Il faut vraiment bien réfléchir avant de se lancer et être très, très motivé.
A bientôt.
Je serai ravie de répondre à tes questions.
Je t'engage dans un premier temps à lire les fils de discussion déjà consacrés à ce métier sur le forum :
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/18984-quelles-etudes-pour-devenir-interprete.html
https://www.etudes-litteraires.com/forum/d/12751-traduction-interpretation-isit-esit.html
Etc.
Pour la traduction littéraire, tu peux consulter le site de l'Association des traducteurs littéraires de France :
https://www.atlf.org/
Idem, je te renseignerai bien volontiers sur les débouchés (faibles) de la traduction audiovisuelle (c'est mon métier), mais te conseille d'aller d'abord lire les articles à ce sujet sur le site de l'Association des traducteurs adaptateurs de l'audiovisuel :
- Rubrique "Nos métiers" pour un descriptif des spécialités de la traduction audiovisuelle :
https://www.ataa.fr/index.php/nos-metiers.html
- Un article malheureusement conforme à la réalité sur le secteur de la traduction audiovisuelle et les perspectives qu'il offre aux jeunes diplômés : https://www.ataa.fr/index.php/nos-metiers/les-realites-du-secteur.html
D'une manière générale, la traduction littéraire et la traduction audiovisuelle sont des spécialités en crise, dont il est difficile de vivre. Il faut vraiment bien réfléchir avant de se lancer et être très, très motivé.
A bientôt.
Merci pour ces renseignements, mais après avoir lu ces articles sur la traduction audiovisuelle, je m'avoue un peu désespérée et je pense que je vais encore devoir modifier mes plans!
Je n'aimerais pas me retrouver moi non plus prof de français alors que j'étais partie pour devenir traductrice!
Je n'aimerais pas me retrouver moi non plus prof de français alors que j'étais partie pour devenir traductrice!
merci bien tu m'a aidé bcp et indirectement merci
IL n'y a pas de quoi!
Tu as le temps, tu n'es qu'en 3e! .
En troisième je rêvais de travailler en laboratoire… et maintenant je me dis " comment j'ai pu faire autant de physique / math " ? 🙄
Songe déjà à faire une bonne troisième, puis une bonne seconde… puis une fois là tu bas tu te soucieras seulement du " S? " " ES? " " L? " … Si tu aimes beaucoup les langues, regarde pour faire une LV3 en seconde.
La troisième possède de nombreuses différences avec la seconde… Tu as bien le temps. Ne songe pas déjà à ton post bac, pense déjà au lycée.
Certains arrivent en janvier de terminal sans savoir ce qu'ils veulent faire… ils vont souvent en prépa pour être dans quelques choses de pluridisciplinaires afin de ne pas avoir de regret, peur d'abandonner une matière. Et si la prépa lettres te plais toujours comme perspective… hé bien tente un dossier. Et là c'est encore une toute autre histoire…!
Mais comme tu le vois ça fait beaucoup de "si".
Laisse toi jusqu'à la première avant de t'inquiéter de quoi faire en post bac. 😉
En troisième je rêvais de travailler en laboratoire… et maintenant je me dis " comment j'ai pu faire autant de physique / math " ? 🙄
Songe déjà à faire une bonne troisième, puis une bonne seconde… puis une fois là tu bas tu te soucieras seulement du " S? " " ES? " " L? " … Si tu aimes beaucoup les langues, regarde pour faire une LV3 en seconde.
La troisième possède de nombreuses différences avec la seconde… Tu as bien le temps. Ne songe pas déjà à ton post bac, pense déjà au lycée.
Certains arrivent en janvier de terminal sans savoir ce qu'ils veulent faire… ils vont souvent en prépa pour être dans quelques choses de pluridisciplinaires afin de ne pas avoir de regret, peur d'abandonner une matière. Et si la prépa lettres te plais toujours comme perspective… hé bien tente un dossier. Et là c'est encore une toute autre histoire…!
Mais comme tu le vois ça fait beaucoup de "si".
Laisse toi jusqu'à la première avant de t'inquiéter de quoi faire en post bac. 😉