Quelles études pour devenir interprète ?

je ne pense pas qu'il ya ca où je vis mais jeme renseignerais 🙂

Binechaa a écrit :-Et peut on faire les 2 "traducteur et interprete" ?

-J'aimerais traduire/interpréter des films d'une langue à une autre ( ex : de l'anglais au francais )… mais je demande si ce métier en question est une des filières de traducteur interprete?😞


[ je suis vraiment perdue ] -_-"

Je t'invite à voir cette vidéo de l'Étudiant.

Allann a écrit :Une hypokhâgne.

Ou plutôt, vu qu'elle demande ce qu'est une "prépa", une classe préparatoire aux grandes écoles. 😉
C'est (ce sont) une (des) classe(s) préparant en 2 ans au(x) concours des grandes écoles, par exemple de traduction et d'interprétariat, telles l'ESIT, l'https://www.isit-paris.fr/ ISIT.

merci pour la vidéo
je m'interresse plus pour le milieu du cinéma( le doublage) que pour les sous titres ect ..-_-"

-on est obliger de faire sous- titre et doublage( les 2 ) ?
-Une traductrice peut mieux réussir aux U.S.A ?

Binechaa a écrit :merci pour la vidéo
je m'interresse plus pour le milieu du cinéma( le doublage) que pour les sous titres ect ..-_-"

-on est obliger de faire sous- titre et doublage( les 2 ) ?
-Une traductrice peut mieux réussir aux U.S.A ?

Qu'on soit bien d'accord , tu ne veux pas faire la voix des doublages?
Sinon , tu peux bien faire les deux: sous titres et doublages.

oui je veux faire la voix des doublages mais pas les sous titres 😞


mais enfaite je suis un peu perdue avec le nombre de filière qu'il ya dans le métier de traducteur interprete -_-"
mon objectif ( si c'est possible ) c'est de parler les langues que j'ai choisi:
-portugais ( qui est facile pour moi) et l'anglais ( qui me demande une très grande concentration en cours pour avoir a peine 12 de moyenne) puis enfin aller travailler aux USA!!!!!!!!!

le problème est le suivant : quel filière choisir ? je veux une filière ( tout en restant dans le métier de traductrice interprete) qui me fasse voyager , rencontrer des gens importante ou pas et non rester dans un bureau ect … T_T

Si tu veux avoir un poste important en tant que Traductrice/ Interprète, il faut que tu ailles dans les meilleurs écoles de Traduction et pour ça, il faut passer par des classes préparatoires littéraires.

Attention je ne dis pas que si tu ne vas pas en classe préparatoire, tu ne pourras pas faire ce que tu souhaites. Mais pour avoir un poste important dans ce domaine, il va falloir que tu donnes à fond pour réussir ta LEA ou ta prepa pour avoir les meilleures écoles dans ce domaine.

oui , meme on étons moyenne dansla langue imporante pour ma futur proffession , je peux au final parler très bien cette langue comme ma langue maternelle?
( c'est ce qui me bloque , j'ai peur de commencer les études a l'université et au final ne pas réussir a savoir très bien le parler :S)

Tu n'es pas obligé de faire de l'anglais ta spécialité , qui même si elle est de nos jours une nécessité reste banale dans le sens où énormément de personnes sont en licence d'anglais et le parle très bien . La concurrence est donc très rude.
Après , tu parles de parler anglais comme si c'était ta langue maternelle , pour ça il faut y travailler , et ça commence dès le lycée : lire des romans en anglais , regarder des films en anglais , travailler la langue etc….

Oui c'est vrai que je peux prendre une autre langue mais j'ai tjr été faciné par la langue anglaise , la culture , les moeurs
donc c'est pour ca que je veux absolument parler cette langue et vivre la bas (états unis) , ce sont mes objectifs principaux…

Et prendre des cours d'anglais en dehors de lécole , cela pourra m'aider ?
Est il vrai que pour les licences c'est l'anglais de l'angleterre que l'on ns enseigneet nn celui des u.s.a?

C'est un anglais certes classique , mais en regardant les séries en VO , tu apprendras toi même les expressions à la mode.
Tu apprendras un peu tous les anglais , sachant qu'ils ne diffèrent pas énormément les des autres. Attention à ton expression écrite , s'il te plaît.

Binechaa a écrit :Et prendre des cours d'anglais en dehors de lécole , cela pourra m'aider ?
Est il vrai que pour les licences c'est l'anglais de l'angleterre que l'on ns enseigneet nn celui des u.s.a?

Ça peut t'aider, ça dépend de ton investissement.

Pour les licences, généralement, effectivement, c'est l'anglais du sud du Royaume-Uni, appelé Southern British English, ou RP (Received pronunciation) ou BBC English ; l'anglais américain est rarement enseigné. 😀
Les différences entre anglais britannique standard et américain standard (general American) ne sont pas si nombreuses que cela : des nuances de prononciation, une liste peu longue de mots différents (ex. un appartement : a flat (RU) / an appartment (EU)), et quelques trivialités grammaticales.

Sache que les traducteurs et interprètes traduisent (presque) toujours d'une langue étrangère vers leur langue maternelle.
Est-ce que tu ne confonds pas le doublage et la traduction ? Le traducteur écrit le texte qui sera dit par un acteur. Le doublage en français d'un film américain est fait dans un pays frnacophone, souvent la France. Ce n'est donc pas la traduction audiovisuelle qui te permettra de voyager !
Consulte le site de l'ATAA (Associations des Traducteurs Adaptateus Audiovisuel) https://www.traducteurs-av.org/ en particulier les chapitres "Nos métiers" et "Les réalités du secteur".

😮 Je suis perdue !!!!

Embrouiller par tout ce qu' on me dit -_-'' C'est vrai que j'ai encore le temp pour réfléchir car je ne suis que en 1ère
mais bon je voulais déjà avoir une idée et savoir si mes objectifs , ce que je désire peut vraiment ce réaliser

Anne345 a écrit :Sache que les traducteurs et interprètes traduisent (presque) toujours d'une langue étrangère vers leur langue maternelle.
Est-ce que tu ne confonds pas le doublage et la traduction ? Le traducteur écrit le texte qui sera dit par un acteur. Le doublage en français d'un film américain est fait dans un pays frnacophone, souvent la France. Ce n'est donc pas la traduction audiovisuelle qui te permettra de voyager !
Consulte le site de l'ATAA (Associations des Traducteurs Adaptateus Audiovisuel) https://www.traducteurs-av.org/ en particulier les chapitres "Nos métiers" et "Les réalités du secteur".

Oui, attention :
- sous-titrage : le travail du traducteur consiste à écrire le texte des sous-titres français qui s'affichent en bas de l'écran
- doublage : le travail du traducteur (appelé aussi adaptateur) consiste à écrire les dialogues français qui seront ensuite joués et enregistrés par des comédiens. Comédien et traducteur, ce sont deux métiers différents, le traducteur ne fait pas les voix lui-même…

En France, la plupart des boîtes de sous-titrage et de doublage sont concentrées sur Paris et l'Île de France (ce qui n'empêche pas de travailler à distance, dans une certaine mesure, grâce à Internet, mais il est préférable de démarrer dans la région parisienne pour se faire connaître).

Ce sont essentiellement des métiers qu'on exerce en free-lance, en indépendant (→ pas de revenus fixes, nécessité de démarcher des clients, etc.)

Je me permets de mettre "en toutes lettres" le lien signalé par Anne345 :
Les réalités du secteur : https://www.traducteurs-av.org/fr/les-realites-du-secteur/information/un-secteur-en-crise.html
Le détail des métiers (naviguer ensuite dans le sous-menu de gauche) : https://www.traducteurs-av.org/fr/qui-sommes-nous-/nos-metiers/nos-metiers.html

La traduction audiovisuelle est vraiment un secteur bouché, il faut bien bien réfléchir et se renseigner avant de s'y lancer… Les tarifs sont en chute libre depuis 15 ans et les formations bac+5 à la traduction audiovisuelle forment surtout des chômeurs, actuellement.

Sinon, plus généralement, la traduction comporte effectivement différents "sous métiers", si on peut dire :
- la traduction dite "technique", qui s'exerce en libéral (comme les médecins, avocats, etc.) : textes techniques, juridiques, commerciaux, etc.
- la traduction littéraire, qui s'exerce sous un autre statut (= statut d'auteur) et qui consiste à traduire pour l'édition
- la traduction audiovisuelle, qui s'exerce aussi sous statut d'auteur


Ah oui, et pour des raisons déontologiques, un traducteur traduit toujours (ou devrait toujours traduire) uniquement vers sa langue maternelle.

N'hésitez pas si vous avez des questions plus précises.

merci de m'avoir éclairer au sujet de la traductrice audiovisuelle , car je pensais que l'on fesais les voix 😀 -Donc Anne-Lise , pouvez-vous me récapituler si possible le parcours après la terminale pour etre traductrice interprete! merci d'avance

- Je voudrais savoir aussi , quels sont les métiers : où l'on parle plusieurs langues (francais , anglais , portugais) , qui te fasse connaitre , cotoyer des personnes importantes et qui te fasse voyager? 😞


merci d'avance!!!!

Diplomate, mais il va falloir améliorer son français.

Binechaa a écrit : - Je voudrais savoir aussi , quels sont les métiers : où l'on parle plusieurs langues (francais , anglais , portugais) , qui te fasse connaitre , cotoyer des personnes importantes et qui te fasse voyager? 😞

Quelle est cette obsession de vouloir côtoyer des personnes importantes , qu'est ce qu'une personne importante pour toi ? Un réalisateur célèbre? un acteur connu? un politique?
Si , c'est simplement ça qui t'intéresse , deviens péripatéticienne ( disciple d'Aristote) .

Pour la diplomatie , ce n'est pas des études de langue qu'il faut faire. Mais dans tout les cas , il faut améliorer ton français.

Binechaa a écrit :Donc Anne-Lise , pouvez-vous me récapituler si possible le parcours après la terminale pour etre traductrice interprete! merci d'avance

Il n'y a pas de parcours type. Je veux dire qu'il est évidemment conseillé de faire des langues à un moment donné dans son cursus, mais c'est à peu près tout. On peut passer par une école de traduction dès le début de ses études (ISIT), ou à Bac +2 (ESIT), ou encore à Bac +5. On peut aussi faire des langues à la fac, ou à l'étranger, ou que sais-je encore… et rattraper un cursus de traduction pure à Bac+5. Il est conseillé de passer un peu de temps à l'étranger, ne serait-ce que pour s'imprégner au quotidien des langues qu'on entend traduire. Pour l'interprétation, impossible de faire l'impasse sur un séjour longue durée à l'étranger : il n'y a que comme ça qu'on peut espérer acquérir l'aisance nécessaire.

Perso, j'ai fait deux ans d'études de langues en Angleterre, puis une licence-maîtrise qui n'avaient rien à voir avec les langues ou la traduction (formations pluridisciplinaire axée sur les relations internationales, l'économie et les questions européennes), avant de me spécialiser dans la traduction au niveau du Master (à l'époque, DESS).

Et par ailleurs, j'irai dans le même sens que les autres intervenants de ce fil : la traduction est avant tout un exercice de français, contrairement à ce qu'on pense parfois. Dans ce métier, la maîtrise parfaite des subtilités du français est nettement plus importante que la connaissance orale d'une langue étrangère, par exemple. Pensez-y…

Les classes prépa, pour tenter par la suite une école de traduction.
Une licence LEA ou une licence LLCE en faculté.
Science Po aussi qui te permet d'avoir deux langues et de partir un an à l'étranger. Il faut réussir le concours par contre.

Ou des études dans une université étrangère.

Allan :

Les classes prépa, pour tenter par la suite une école de traduction.

Ce n'est pas la première fois que je lis ça et je ne suis pas sûre de comprendre. Les écoles de traduction ne prennent pas à bac +2 mais à bac +3, non ? Du moins la plupart. Il faudrait alors faire deux ans de prépa, puis une année de licence, pour ensuite tenter le concours ?