Quelles études pour devenir interprète ?

bonjour, moi aussi je souhaiterai faire après mon bac L, LEA ou LLCE mais le seule soucis que je rencontre c'est que pour LEA c'est anglais et allemand alors que je ne parle pas un mot d'allemand, peut on choisir notre lv2? et sachant que je suis totalement bilingue anglais est il préférable d'aller en LEA ou LLCE?
je suis de Toulon donc j'ai une fac dans la ville meme mais tout le monde me dis que celle d'Aix est mieu !
je suis un peu perdue!!!!

Bonjour,

je déconseille LLCE où on n'apprend qu'une seule langue et pas vraiment à faire de l'interprétariat. Il y a des écoles privées d'interprétariat, ce qui semble mieux correspondre à votre souhait.

whateverworks: tout dépend du métier que vous souhaitez exercer ensuite.

Bonjour,
je suis peut-être un peut jeune pour parler de tout ça car je suis en 4eme dans un collège, mais de manière anticipée;
je souhaiterais exercer le métier d'interprète, j'hésite encore entre simultané dans des conférences ou comme aide pour les musiciens qui voyagent dans des pays où ils ne parlent pas les langues.. Enfin voilà. :roll:
Je ne sais pas quelle filière choisir, déjà pour le lycée, car je ne m'y connais pas(je pensais faire ES,c'est bien?), mais ensuite aussi pour les écoles (je ne pense pas aller dans des écoles a Paris), car je souhaite pratiquer l'anglais, l'espagnol, et le russe. Je veux bien faire de l'économie, même si sa ne m'attire pas… :/
Pouvez-vous m'aider à m'orienter?
Je rencontre mon conseiller d'orientation pour parler de tout ça et je lui présenterai les différentes écoles dont vous parlez.
Merci à ceux dont les différentes expériences nous donnent des idées pour la suite. 😉

Bonjour à tous,

Je suis un peu perdue pour le choix de mon orientation, c'est pourquoi je viens demander vous demander de l'aide, des avis, des conseils.

J'ai eu mon bac S mention très bien en 2009. Puis j'ai fait une première année de médecine à paris. J'ai eu un classement moyen, mais quoi qu'il en soit, je ne souhaite pas recommencer cette première année. Ce ne sont pas des études qui me conviennent et le métier non plus. Beaucoup se disent surement que j'aurais dû y réfléchir avant, oui mais ca n'a pas été le cas, cela fait partie de mon parcours :s
Alors j'ai réfléchi, je me suis beaucoup renseignée, pour cette fois construire un projet faisable et qui me plaît. J'aimerais être interprète de conférence, et, dans le meilleur des cas, dans un organisme international comme l'unesco… Seulement je ne me rends pas compte des réalités du métier, quels sont les débouchés? est-ce un métier accessible? faut-il déja avoir plusieurs langues maternelles? Jaime énormément les langues et mon niveau est plutôt bon, mais anglais espagnol n'est-ce pas une combinaison trop répandue? Jai pensé à faire langues'O à l'inalco pour avoir une langue qui serait un "plus". Cela est - il intéressant pour mon parcours?

A présent, je ne sais pas quel parcours choisir:
- une licence de sciences politiques (je souhaite travailler dans l'international) + languesO
- une bi-licence science politiques/lettres
science po /philo?
- une bi-licence éco gestion / LLCE

Puis passer les concours d'entrée en master dans les écoles d'interprétariat comme l'ISIT, ESIT…

Une seule licence LEA ou LLCE ne me conviendrait pas, j'aime travailler, être active, et mes amis qui sont dans ces fillières me disent tous qu'ils ne sont pas à fond.

Par ailleurs, être interprète en langue des signes me plairait aussi énormément, est-ce possible de combiner les deux? est-ce possible pour moi de m'engager dans cette voie, sachant que je n'ai aucune notions dans ce domaine?

Comme vous le voyez, j'ai des idées, mais je reste perdue au milieu de toutes mes questions. Vos conseils, votre propre expérience, m'aideraient énormément….
Merci d'avoir pris le temps de lire ce long message..

Océane.

oceaneee a écrit :J'aimerais être interprète de conférence, et, dans le meilleur des cas, dans un organisme international comme l'unesco…

Le projet me semble trop étroit et trop "idéaliste".
Vous n'êtes qu'en première année, tout ce qui vous importe, c'est d'apprendre un certain nombre de langues vivantes (puisque vous excluez les langues anciennes), utilisées sur la scène internationale (vous n'avez pas, semble-t-il, pour le moment, de "passion" pour telle ou telle langue ou aire géographique qui vous incline à vous spécialiser), et de les maîtriser à haut niveau (pour la traduction simultanée).

Seulement je ne me rends pas compte des réalités du métier, quels sont les débouchés?

Tous ceux qui impliquent une traduction simultanée : affaires étrangères (mais je pense que c'est la branche la plus restreinte et la plus prestigieuse, évidemment), et surtout journalisme, commerce, tourisme. Les statuts et l'intérêt de l'emploi à la clé sont donc assez divers.

est-ce un métier accessible?

Plus que d'autres, moins que d'autres. Tous ceux qui impliquent une traduction simultanée : affaires étrangères (mais je pense que c'est la branche la plus restreinte et la plus prestigieuse, évidemment), et surtout journalisme, commerce, tourisme. Les statuts à la clé sont donc assez divers.

faut-il déja avoir plusieurs langues maternelles?

Rien n'est obligatoire, même si c'est évidemment un avantage appréciable…

J'aime énormément les langues et mon niveau est plutôt bon, mais anglais espagnol n'est-ce pas une combinaison trop répandue?

La réponse est dans la question…

J'ai pensé à faire langues'O à l'inalco pour avoir une langue qui serait un "plus". Cela est - il intéressant pour mon parcours?

Oui, selon la ou les langues que vous apprendrez. Les 5 langues officielles de l'ONU étant l'anglais, l'arabe, le chinois, le français et le russe.

A présent, je ne sais pas quel parcours choisir:
- une licence de sciences politiques (je souhaite travailler dans l'international) + languesO

Pourquoi pas. Pensez aussi au concours de Sciences Po.

- une bi-licence science politiques/lettres
science po /philo?

Faire des lettres ne vous servira strictement à rien ; de même pour la philosophie.

- une bi-licence éco gestion / LLCE

C'est une meilleure idée, mais LEA me semble plus indiqué que LLCE.

Puis passer les concours d'entrée en master dans les écoles d'interprétariat comme l'ISIT, ESIT…

Une seule licence LEA ou LLCE ne me conviendrait pas, j'aime travailler, être active, et mes amis qui sont dans ces fillières me disent tous qu'ils ne sont pas à fond.

C'est une question de motivation personnelle, aussi… Assister à des cours à l'université se révèle dans la majorité des cas une perte de temps par rapport à un travail personnel sérieux. Les langues s'apprennent avant tout dans les livres.

Par ailleurs, être interprète en langue des signes me plairait aussi énormément, est-ce possible de combiner les deux? est-ce possible pour moi de m'engager dans cette voie, sachant que je n'ai aucune notions dans ce domaine?

Oui. La LSF est de plus en plus souvent proposée en enseignement (optionnel généralement). Mais c'est beaucoup moins le cas pour les langues des signes étrangères, malheureusement.

Cordialement.

Merci pour ta précieuse réponse.

Après avoir lu ton message, je me pose de nouvelles questions, peut-être pourras-tu ( ou bien entendu toute autre personne ) y répondre…

Aurais-tu une idée du "profil type", s'il en existe, de l'étudiant admis à l'ISIT ou l'ESIT?

Concernant LEA, que représente cette licence comme charge de travail? Je pose cette question pour savoir si je dois m'y consacrer pleinement ou si je peut suivre un double cursus avec une autre licence? Est-ce que dans cette fillière, on on peut trouver la LSF comme enseignement optionnel? Et, comment cette licence est considérée dans le monde du travail?

Par ailleurs, passer un an dans un pays anglophone dès la rentrée prochaine serait-ce une idée raisonnable? En effet, cela me permettrait d'acquérir un bon niveau en anglais et ce serait une expérience très enrichissante, mais n'est-ce pas trop risqué de partir sans être engagée dans un cursus et de devoir reprendre une licence en PREMIERE annee dans un an? A moins que d'autres possibilités me soient offertes à mon retour?

Enfin, quels sont les avantages et inconvénients d'une licence LLCE?


Je vous remercie par avance pour votre aide.

Ce serait peut-être intéressant pour toi de faire tes études à l'étranger, et non seulement d'y passer un an, car une année scolaire n'est pas suffisante pour atteindre le niveau qu'on attend d'un interprète de conférence (d'autant plus si tu souhaites travailler dans un organisme international !)… Fais une licence en Angleterre (ou ailleurs), profites-en pour apprendre une ou plusieurs langues rares à très bon niveau, tout en maintenant ton espagnol, et ensuite tu pourras intégrer une école de traduction. Donc, voilà, mon conseil serait de partir à l'étranger pour plusieurs années.

A Londres, vous avez la SOAS (University of London) qui est équivalente à l'INALCO.

Bonjour , bonsoir !!
Je m'appelle Cendrine , je suis agée de 17ans et je passe en 1ère litteraire
j'habite en guyane francaise ( en amérique du sud , pour ceux qui ne connaissent pas 😜 )
mon LV1 : anglais , LV2 : espagnol , LV3 : portugais …

je veux etre traductrice interprete ( français (ma langue maternelle) , l'anglais , portugais )


j'aimerais avoir des renseignements :

- concernant la suite des études après la classe de terminale.
- si c'est vrai qu'il y a des sous métiers dans traductrice interprete! si oui pouvez vous me les dire ( je ne sais pas si je me suis bien exprimer) 🙂
- qu'elles sont les écoles de traductrice interprete en France

PS : j'ai d'autres questions mais j'aimerais que l'on me répondent déjà a celle là 😀

merci d'avance!!!

Pour devenir traducteur ou interprète, on commence de préférence par une licence LEA (langues étrangères appliquées) avant d’entrer dans un master ou une école de traduction. Avec la combinaison anglais-portugais, la licence est proposée l’Institut d'Enseignement Supérieur de Cayenne, à Bordeaux 3, Lyon 2, Montpellier, Nice, Paris 4, Strasbourg… D’ici là, essaye d’améliorer ton orthographe…

Je ne sais pas ce que tu veux dire par « sous-métier ». Que l’on travaille le plus souvent en free-lance ?

Ce que je veux dire par "sous-métier" c'est que dans le métier traducteur interprete il ya différente "filière" ( d'après ce qu'on m'a dit ). . .

- Que signifit free-lance ?

Binechaa a écrit :
- Que signifit free-lance ?

Travailler en free lance , signifie que tu n'as pas de contrat permanent. Un client t'envoie un texte à traduire , tu le traduis , il te paie et puis c'est fini. Il peut évidemment te demander d'autres traductions… Mais tu n'as pas de supérieur, c'est toi qui gère ton travail. Après pour de nombreux traducteurs , c'est un travail assez précaire.
Tu peux aussi ne pas être en free lance et alors travailler dans une agence ou une institution ( ONU etc…)

Ps: Attention à ton orthographe!

Il y a effectivement deux métiers à la base, traducteur pour l'écrit et interprète pour l'oral. On peut aussi être spécialisé selon le type de textes traduits, littéraires, scientifiques… ou le type d'oral : conférences…

-Et peut on faire les 2 "traducteur et interprete" ?

-J'aimerais traduire/interpréter des films d'une langue à une autre ( ex : de l'anglais au francais )… mais je demande si ce métier en question est une des filières de traducteur interprete?😞


[ je suis vraiment perdue ] -_-"

Oui , c'est une filière de la traduction.

Tu as encore largement le temps de te renseigner et prendre une orientation particulière.
Pour le cinéma, la télévision… on parle de "traduction audovisuelle". ette filière attire beaucoup.
Il y a une formation spécialisée à l'ITIRI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) qui dépend de l'université de Strasbourg, recrutement après une licence, 2 ans de formation à 4200 € l'année.
Un master à Paris 10, pour l'anglais seulement, et dans la filière LLCE et non LEA.

😀 merci , au moins je suis rassurée !!

Une personne avec un faible niveau en Anglais peut elle finalement très bien le parler comme sa langue maternelle, si elle a besoin de cette langue pour etre traductrice interprete

PS: en anglais j'ai 12,89 ; en francais : 14,5 et en portugais 18,75 Donc si je comprend bien , c'est après ma licence en LEA que je pourrais vraiment m'orienter sur la filière que j'aurais choisi ?

Binechaa a écrit :😀 merci , au moins je suis rassurée !!

Une personne avec un faible niveau en Anglais peut elle finalement très bien le parler comme sa langue maternelle, si elle a besoin de cette langue pour etre traductrice interprete

PS: en anglais j'ai 12,89 ; en francais : 14,5 et en portugais 18,75 Donc si je comprend bien , c'est après ma licence en LEA que je pourrais vraiment m'orienter sur la filière que j'aurais choisi ?

Il faudra travailler énormément pour rattraper le retard. Les masters professionnels et les écoles de traduction effectuent une sélection parmi les candidats , dans des domaines très demandés - comme la traduction audiovisuelle- , ils faut avoir des très bonne notes en licence pour espérer être pris. Donc mais toi à niveau le plus rapidement possible.

Sinon , tu peux faire une prépa.

faire un prépa , c'es à dire ?

Une hypokhâgne.