Guerre et Paix. Quelle traduction choisir ?
On me propose celle de Elisabeth Guertik,
est-ce la bonne ?
Merci pour vos conseils.
On me propose celle de Elisabeth Guertik,
est-ce la bonne ?
Merci pour vos conseils.
Guerre et Paix de Tolstoï - Quelle traduction choisir ?
4 réponses
Bonjour,
Je suis actuellement dans un dilemme ridicule.
Je souhaiterais acheter Guerre et Paix de Tolstoï, dans l'Edition du livre de poche.
Il y a quelques temps, je me suis rendu dans une librairie d'occasion et j'ai pu remarquer que les deux tomes de l'histoire étaient vendus mais dans une ancienne édition du Livre de Poche (celle des années 80). Du coup je me demande, si l'édition récente du Livre de Poche ne serait pas meilleure au niveau des notes, des commentaires, mais - j'en ai peur cependant -, au détriment d'une mise en page claire (pas de pleines pages, je vous en supplie !).
Laquelle choisir alors ?
Voilà.
Merci bien pou vos réponses.
Nils.
Je suis actuellement dans un dilemme ridicule.
Je souhaiterais acheter Guerre et Paix de Tolstoï, dans l'Edition du livre de poche.
Il y a quelques temps, je me suis rendu dans une librairie d'occasion et j'ai pu remarquer que les deux tomes de l'histoire étaient vendus mais dans une ancienne édition du Livre de Poche (celle des années 80). Du coup je me demande, si l'édition récente du Livre de Poche ne serait pas meilleure au niveau des notes, des commentaires, mais - j'en ai peur cependant -, au détriment d'une mise en page claire (pas de pleines pages, je vous en supplie !).
Laquelle choisir alors ?
Voilà.
Merci bien pou vos réponses.
Nils.
Bonjour à tous !!
Très motivé à l'idée de le lire et d'apprécier la pensée de Tolstoï , je vous sollicite afin de répondre à deux petites inquiétudes ,
Selon vous , quelle est la meilleure traduction de guerre et paix ?
Quelle édition faut-il prendre ?
Très motivé à l'idée de le lire et d'apprécier la pensée de Tolstoï , je vous sollicite afin de répondre à deux petites inquiétudes ,
Selon vous , quelle est la meilleure traduction de guerre et paix ?
Quelle édition faut-il prendre ?
Bien que datant de 1944, la traduction d'Henri Mongault est d'excellente qualité sur le plan littéraire, et probablement assez fiable puisque retenue par La Pléiade.