Prenons une phrase simple:
Étant donné que celui qui sort sans manteau quand il neige peut attraper une bronchite, il faut par conséquent qu'il fasse attention à bien se couvrir.
Oui. Pourquoi ne serait-ce pas possible ?
Parce qu'"étant donné" indique la raison et "par conséquent" la conséquence, comme son nom l'indique, une des formes seraient donc peut-être superflue, puisqu'une seule serait suffisante pour la compréhension du principe de cause à effet.
Cela ne réfère pas forcément à la même raison, ou on peut vouloir insister sur la relation surtout dans un écrit scientifique.
Socrate est un homme, étant donné que tous les hommes sont mortels, par conséquent Socrate est mortel.
Etant donné un triangle isocèle rectangle, la somme des angles d'un triangle est égale à 180°, par conséquent ses angles égaux valent 45°
Ce n'est donc pas une façon maladroite de s'exprimer. Merci.
