Je n'ai pas très bien saisi la différence entre remplir et emplir. Est-il question de la même différence qui existe entre entrer et rentrer?
Quoi qu'il en soit, faut-il préférer
les spectateurs emplissaient la salle, ou
les spectateurs remplissaient la salle?
Merci.
Bonsoir Yéochoua,
c'est très simple: EMPLIR signifie rendre plein, et REMPLIR (= re-emplir, si je peux me permettre) signifie emplir à nouveau.
Bonsoir.
Non, ce n'est pas si simple que l'affirme Aglaé.
D'ailleurs, le petit Robert, parmi les multiples sens du verbe remplir,
ne donne pas celui de "remplir de nouveau".
Le préfixe n'a pas ici un sens itératif.
Il y a simplement des cas où les deux verbes ne sont pas interchangeables.
On peut remplir un formulaire ou une fonction, par exemple, mais on ne peut pas les emplir !
Il faut que j'aille dîner, 😜 il se fait tard.
Et après, je reviendrai détailler un peu plus, c'est promis !
Est-ce qu'emplir désignerait plutôt l'action de mettre un liquide dans un récipient, voire un solide s'il occupe vraiment tout le volume du récipient? Ce qui reviendrait peut-être à comparer les spectateurs à un produit quand ils emplissent la salle.
Bon appétit!
Jehan a écrit :Il faut que j'aille dîner, 😜 il se fait tard.
Et après, je reviendrai détailler un peu plus, c'est promis !
Bon appétit, mais dépêche-toi, nous attendons les détails avec impatience !
Yéochoua a écrit :Est-ce qu'emplir désignerait plutôt l'action de mettre un liquide dans un récipient, voire un solide s'il occupe vraiment tout le volume du récipient? Ce qui reviendrait peut-être à comparer les spectateurs à un produit quand ils emplissent la salle.
Bon appétit!
Il ne me semble pas que cela soit ça : par exemple on dira beaucoup plus spontanément "il remplit le verre", que "il emplit le verre".
J'ai bien dîné, merci ! =)
La remarque de Lucretius est intéressante.
Emplir est effectivement moins courant que remplir,
et a un peu moins d'acceptions.
Le Robert le qualifie même de "vieilli et littéraire"…
ce qui me paraît tout de même un poil exagéré.
Quoique…
Acceptions communes d'emplir et de remplir :
1) Rendre plein par sa présence une portion d'espace :
Les spectateurs peuvent emplir / remplir une salle.
2) Rendre plein un réceptacle :
On peut emplir / remplir un verre.
3) Rendre "plein" d'un sentiment :
On peut emplir / remplir de joie, d'orgueil…
Acceptions supplémentaires de remplir :
1) Couvrir entièrement un support visuel, compléter un document :
On peut remplir une page, un formulaire; mais pas les emplir.
2) Exercer une fonction, accomplir :
On peut remplir une fonction, un rôle, une condition, une obligation; mais pas les emplir.
Il me semble qu'il y a une petite nuance: une salle s'"emplit" jusqu'à ce qu'elle soit "remplie", non?
"Rempli" semble signifier quelque chose comme "empli complètement".
Qu'en pensez-vous?
Bonsoir, Izazie.
Je ne pense pas que cette nuance soit pertinente.
Qu'il s'agisse de
s'emplir ou de
se remplir, le verbe pronominal au présent exprime de toute manière un processus non achevé, en train de se faire.
Quant aux participes passés
empli(e) ou
rempli(e), ils expriment simplement l'état final résultant du processus. Mais un local peut très bien se retrouver à la fin aux trois quarts rempli… Donc pas tout à fait !
Et
emplir (voir TLF) peut très bien, de son côté, exprimer une occupation complète :
Emplir : occuper entièrement ou abondamment un espace déterminé.
On dit: une vie bien remplie.
