Bonjour à tous !!!
Je viens de commencé le portugais et j'aimerai savoir qu'elle est la différence entre : na frente, ao lado et pela. Je sais que la traduction est "près de " mais est-ce qu'on peut les utilisés n'importe quand ou il y a t-il une règle particulière ?
Merci d'avance
Bonjour,
Je suis de langue maternelle portugaise. J'espère que ma réponse vous aidera.
"na frente" veut dire "devant", mais on peut aussi l'employer avec le sens de "en face". Ex: Tem um carro parado na frente de sua casa. (Il y une voiture garée devant chez vous).
"pela", qui veut dire "par" en français, est la contraction de la préposition "por" avec l'article "a" (por+a=pela). De la même façon, on trouve aussi "pelo"(por+o=pelo).
Ex: Eu vou pela rodovia. (Je viens par l'autoroute)
Eu vou pelo caminho mais curto. ( Je viens par le chemin le plus court.)
"ao lado" signifie "à côté". Ex: Minha mãe mora ao lado de minha casa.
(Ma mère habite à côté de chez moi.)
Merci beaucoup pour ta réponse !! =D
Par contre j'apprend le portugais du brésil sur livemocha et dans leur cour i y a une phrase qui dit : A garota està estudando pela televisao et cette phrase est traduite par : la fille étudie près de la télévision.
