Bonjour,
Comme vous allez surment le constater j'ai beaucoup de mal a traduire de l'anglais vers le francais.. J'espère que vous pourrez m'aider a corriger la traduction que j'ai réalisé.
Merci de votre aide
The impact humanity is having on the environment is rarely out of the news these days, with the subject of global warming receiving an especially large amount of coverage.
L’impact de l’humanité sur l'environnement est rarement hors des nouvelles ces jours, avec le sujet de réchauffement climatique recevant une particulièrement grande quantité d'envergure.
Another important, but perhaps less well-known environmental issue is that of endangered species.
Une autre question environnementale importante, mais peut-être moins connue est celle d'espèces en voie de disparition.
These are groups if animals which are so low in number that they could become extinct.
Ceux sont des groupes d’animaux si peu nombreux qu’ils pourraient s'éteindre.
In most cases this is largely because of human activity.
Dans la plupart des cas c'est en grande partie à cause de l'activité humaine.
Some scientists have suggested that at least 10% of the world’s birds, 30% of amphibians and 25% of mammals are endangered, with the latter group including some very well-known animals.
Quelques scientifiques ont suggéré qu'au moins 10 % des oiseaux du monde, 30 % d'amphibiens et 25 % de mammifères sont en danger, dans le dernier groupe ont inclue quelques animaux très bien connus.
The total number of tigers, for example, has fallen by more than 90% in the last hundred years.
Le nombre total de tigres, par exemple, est tombé de plus de 90 % dans les 100 dernières années.
There are now fewer than 7000, all living in southern and eastern Asia.
Il y en a maintenant moins que 7000, tous vivent en Asie du sud et de l’Est.
The decline has been mainly due to illegal hunting, with hunters selling the tigers’ bones and body parts for use in traditional medicines.
La baisse est du principalement en raison de la chasse qui est illégal, avec des chasseurs vendant les os des tigres et des parties de leurs corps pour les utiliser pour des médicaments traditionnels.
The number of rhinoceroses in the world has also fallen dramatically, and for similar reasons.
Le nombre de rhinocéros dans le monde est aussi tombé radicalement et pour les raisons semblables.
They are illegally hunted for their horns, which are believed to be a vital ingredient in some traditional medicines.
On les chasse illégalement pour leurs cornes, que l'on croit être un ingrédient vital dans quelques médicaments traditionnels.
There are now fewer than 10000 rhinoceroses left.
Il y a maintenant moins que 10000 rhinocéros laissés
Elephants are also an endangered species.
Les éléphants sont aussi des espèces en voie de disparition.
They are illegally hunted for their ivory tusks, and their area of habitat is being reduced as the human population increase rapidly around them.
On les chasse illégalement pour leurs défenses en ivoire, et leur secteur d'habitat est réduit comme la population humaine augment rapidement autour d'eux.
Recent history has shown, however, that the populations of endangered species can increase if human behaviour changes.
Une récente histoire a montré, cependant, que les populations d'espèces en voie de disparition peuvent augmenter si le comportement humain change.
A good example is a mammal that can grow to a length of more than 30 metres and a weight of more than 180 tonnes, and is believed to be the largest animal that has ever lived on our planet: the blue whale.
Un bon exemple est un mammifère qui peut grandir à une longueur de plus de 30 mètres et un poids de plus de 180 tonnes et on croit que c’est le plus grand animal qui a jamais vécu sur notre planète : la baleine bleue.
As a result of hunting, blue whales were very close to becoming extinct during the first half of the twentieth century, but in the 1960s the began to be protected under international law.
Suite à la chasse, les baleines bleues étaient très près de s'éteindre pendant la première moitié du vingtième siècle, mais dans les années 1960 elles ont commencé à être protégé conformément à la loi internationale.
Since then their total population has increased, although it is still probably less than 5% of what it once was.
Depuis leur population totale a augmenté, bien que ce soit toujours probablement moins de 5 % de ce qu'il était une fois.
Comme vous allez surment le constater j'ai beaucoup de mal a traduire de l'anglais vers le francais.. J'espère que vous pourrez m'aider a corriger la traduction que j'ai réalisé.
Merci de votre aide
The impact humanity is having on the environment is rarely out of the news these days, with the subject of global warming receiving an especially large amount of coverage.
L’impact de l’humanité sur l'environnement est rarement hors des nouvelles ces jours, avec le sujet de réchauffement climatique recevant une particulièrement grande quantité d'envergure.
Another important, but perhaps less well-known environmental issue is that of endangered species.
Une autre question environnementale importante, mais peut-être moins connue est celle d'espèces en voie de disparition.
These are groups if animals which are so low in number that they could become extinct.
Ceux sont des groupes d’animaux si peu nombreux qu’ils pourraient s'éteindre.
In most cases this is largely because of human activity.
Dans la plupart des cas c'est en grande partie à cause de l'activité humaine.
Some scientists have suggested that at least 10% of the world’s birds, 30% of amphibians and 25% of mammals are endangered, with the latter group including some very well-known animals.
Quelques scientifiques ont suggéré qu'au moins 10 % des oiseaux du monde, 30 % d'amphibiens et 25 % de mammifères sont en danger, dans le dernier groupe ont inclue quelques animaux très bien connus.
The total number of tigers, for example, has fallen by more than 90% in the last hundred years.
Le nombre total de tigres, par exemple, est tombé de plus de 90 % dans les 100 dernières années.
There are now fewer than 7000, all living in southern and eastern Asia.
Il y en a maintenant moins que 7000, tous vivent en Asie du sud et de l’Est.
The decline has been mainly due to illegal hunting, with hunters selling the tigers’ bones and body parts for use in traditional medicines.
La baisse est du principalement en raison de la chasse qui est illégal, avec des chasseurs vendant les os des tigres et des parties de leurs corps pour les utiliser pour des médicaments traditionnels.
The number of rhinoceroses in the world has also fallen dramatically, and for similar reasons.
Le nombre de rhinocéros dans le monde est aussi tombé radicalement et pour les raisons semblables.
They are illegally hunted for their horns, which are believed to be a vital ingredient in some traditional medicines.
On les chasse illégalement pour leurs cornes, que l'on croit être un ingrédient vital dans quelques médicaments traditionnels.
There are now fewer than 10000 rhinoceroses left.
Il y a maintenant moins que 10000 rhinocéros laissés
Elephants are also an endangered species.
Les éléphants sont aussi des espèces en voie de disparition.
They are illegally hunted for their ivory tusks, and their area of habitat is being reduced as the human population increase rapidly around them.
On les chasse illégalement pour leurs défenses en ivoire, et leur secteur d'habitat est réduit comme la population humaine augment rapidement autour d'eux.
Recent history has shown, however, that the populations of endangered species can increase if human behaviour changes.
Une récente histoire a montré, cependant, que les populations d'espèces en voie de disparition peuvent augmenter si le comportement humain change.
A good example is a mammal that can grow to a length of more than 30 metres and a weight of more than 180 tonnes, and is believed to be the largest animal that has ever lived on our planet: the blue whale.
Un bon exemple est un mammifère qui peut grandir à une longueur de plus de 30 mètres et un poids de plus de 180 tonnes et on croit que c’est le plus grand animal qui a jamais vécu sur notre planète : la baleine bleue.
As a result of hunting, blue whales were very close to becoming extinct during the first half of the twentieth century, but in the 1960s the began to be protected under international law.
Suite à la chasse, les baleines bleues étaient très près de s'éteindre pendant la première moitié du vingtième siècle, mais dans les années 1960 elles ont commencé à être protégé conformément à la loi internationale.
Since then their total population has increased, although it is still probably less than 5% of what it once was.
Depuis leur population totale a augmenté, bien que ce soit toujours probablement moins de 5 % de ce qu'il était une fois.