Bonjour,
J'ai une redaction a faire en allemand et je voudrais de l'aide pour corriger mes fautes car je sais que j'en fait beaucoup en allemand
Sujet:Je dois répondre a une invitation l'invitation du mariage de mon amie et je dois poser des questions.Je sais que la rédaction ne doonne pas envie de lire mais svp aidé moi . :S
Seehr geehrte
Ich hoffe , dass es dir gut geht.
Herzlichen Dank fûr deinen Brief.Ich habe mich sehr gefreut von dir zu hôren. Danke für die Einladung zu deiner Hochzeit.wir akzeptieren .Wir werden also am 1. Mai in Stuttgart zur Feier dieses glücklichen Ereignisses.
Ich möchte gerne ein paar Fragen stellen.
Wo bist du deinem begegnet Bräutigam begegnet ? Was ist denn er von Beruf ?Bist du sicher, es ist super ?
Ich möchte wissen, in welcher Stadt die Hochzeit findet
Und die Hochzeit wo ist sie ?
Wie viele Personen haben Sie eingeladen? welche Art von Geschenk wünschen Sie? Wir können Ihnen das Geld ist ein Geschenk sehr in Mode in Frankreich.
könnten Sie dieses Geld für eine eventuelle Reise
Kann sein, dass eine Hochzeitsreise in Frankreich eine gute Idee wäre .
hast du deine anzug gewählt?
Am Tag der Zeremonie tragen Sie sich ein weisses Kleid?
Im Hinblick auf das Menü "Was hast du vorgesehen?
Und für die Unterkunft der Gäste, welchen Unterkunft haben Sie vorbereitet?
Hast du schon gewählt Brautjunfern? (As tu deja choisi les demoiselles d'honneur ?) darf ich womöglich dazu gehören? peut être pourrais je en faire partie ?bist du schon zum Blumenhändler gegangen für die Wahl deines Blumenstrauß?est tu déja passer chez le fleuriste pour choisir ton bouquet de fleurs ?Für die Dekoration des Raumes, welche Farbe hast du gewählt? Pour la décoration de la salle quelle couleur as tu choisi ? Hast du bereits für Musiker? As tu déjà réservé des musiciens ?IIch rate dir, einige Geiger einzustellen, um ein solches Ereignis …Je te conseillerais de prendre des violonistes pour un tel événement..Was wirst du eine kirchliche Trauung? Est ce que tu vas organiser une céremonie religieuse. Ich finde, dass das Gedächtnis-Kirche ist eine exzellente Lage, für eine kirchliche Trauung .Je trouve que das Gedächtnis-Kirche est un endroit exceptionnel pour faire une cérémonie religieuse. sollst du dich informieren , welcher Pfarre die Leitung der Kirche haben will .Peut être devrais tu te renseigner auprés du curée qui dirige cette église.Für die Trauung ist was es ist, den stellvertretenden Bürgermeister oder Bürgermeister, der dich heiraten wird?Pour le mariage civile est ce que c'est l'adjoint au maire ou le maire qui vous maries ?
Hast du die gewünschten Verbindungen?As tu choisi les alliances ? Brauchst du Hilfe, werde ich mich so sehr freuen, dir helfen zu können.
Quelqu'un pourrait il m'aider svp ? Me corriger les fautes.
Merci d'avance.
J'ai oublier de vous demandez , il y a une phrase que je n'arrive pas a traduire du moins j'ai trouvé une traduction mais cela me semble faux.
Gäste müssen es eine besondere Führung? Je voulais dire est ce que les invités doivent il avoir une tenue spécial ?
J'ai une redaction a faire en allemand et je voudrais de l'aide pour corriger mes fautes car je sais que j'en fait beaucoup en allemand
Sujet:Je dois répondre a une invitation l'invitation du mariage de mon amie et je dois poser des questions.Je sais que la rédaction ne doonne pas envie de lire mais svp aidé moi . :S
Seehr geehrte
Ich hoffe , dass es dir gut geht.
Herzlichen Dank fûr deinen Brief.Ich habe mich sehr gefreut von dir zu hôren. Danke für die Einladung zu deiner Hochzeit.wir akzeptieren .Wir werden also am 1. Mai in Stuttgart zur Feier dieses glücklichen Ereignisses.
Ich möchte gerne ein paar Fragen stellen.
Wo bist du deinem begegnet Bräutigam begegnet ? Was ist denn er von Beruf ?Bist du sicher, es ist super ?
Ich möchte wissen, in welcher Stadt die Hochzeit findet
Und die Hochzeit wo ist sie ?
Wie viele Personen haben Sie eingeladen? welche Art von Geschenk wünschen Sie? Wir können Ihnen das Geld ist ein Geschenk sehr in Mode in Frankreich.
könnten Sie dieses Geld für eine eventuelle Reise
Kann sein, dass eine Hochzeitsreise in Frankreich eine gute Idee wäre .
hast du deine anzug gewählt?
Am Tag der Zeremonie tragen Sie sich ein weisses Kleid?
Im Hinblick auf das Menü "Was hast du vorgesehen?
Und für die Unterkunft der Gäste, welchen Unterkunft haben Sie vorbereitet?
Hast du schon gewählt Brautjunfern? (As tu deja choisi les demoiselles d'honneur ?) darf ich womöglich dazu gehören? peut être pourrais je en faire partie ?bist du schon zum Blumenhändler gegangen für die Wahl deines Blumenstrauß?est tu déja passer chez le fleuriste pour choisir ton bouquet de fleurs ?Für die Dekoration des Raumes, welche Farbe hast du gewählt? Pour la décoration de la salle quelle couleur as tu choisi ? Hast du bereits für Musiker? As tu déjà réservé des musiciens ?IIch rate dir, einige Geiger einzustellen, um ein solches Ereignis …Je te conseillerais de prendre des violonistes pour un tel événement..Was wirst du eine kirchliche Trauung? Est ce que tu vas organiser une céremonie religieuse. Ich finde, dass das Gedächtnis-Kirche ist eine exzellente Lage, für eine kirchliche Trauung .Je trouve que das Gedächtnis-Kirche est un endroit exceptionnel pour faire une cérémonie religieuse. sollst du dich informieren , welcher Pfarre die Leitung der Kirche haben will .Peut être devrais tu te renseigner auprés du curée qui dirige cette église.Für die Trauung ist was es ist, den stellvertretenden Bürgermeister oder Bürgermeister, der dich heiraten wird?Pour le mariage civile est ce que c'est l'adjoint au maire ou le maire qui vous maries ?
Hast du die gewünschten Verbindungen?As tu choisi les alliances ? Brauchst du Hilfe, werde ich mich so sehr freuen, dir helfen zu können.
Quelqu'un pourrait il m'aider svp ? Me corriger les fautes.
Merci d'avance.
J'ai oublier de vous demandez , il y a une phrase que je n'arrive pas a traduire du moins j'ai trouvé une traduction mais cela me semble faux.
Gäste müssen es eine besondere Führung? Je voulais dire est ce que les invités doivent il avoir une tenue spécial ?