Le mot "sécure"

Langue française

4 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonsoir,

j'ai une question : pendant mes études (assimilé "psycho") j'ai très souvent entendu utiliser le terme "sécure" par ex : un attachement sécure, mais depuis je ne retrouve ce terme dans aucun dictionnaire… l'avez vous déjà entendu, lu, trouvé dans un dictionnaire quelconque ( si tant est qu'un dictionnaire puisse être quelconque…)
Apparemment, c'est de l'anglais latinisé passé en français. Un site canadien donne une clé intéressante avec une analogie : «safe and secure» que l'on pourrait traduire par sûr et sécurisé (plutôt que sécuritaire comme l'indique le texte).
[lien invalide]
Il est vrai que si un calque français de secure existait, ce mot n'aurait pas été adopté dans une nomenclature technique.
Bonsoir.

Sécure… Il semble bien qu'il s'agisse d'un terme spécialisé de psychologie, de même que son contraire insécure, pour qualifier des types d'attachement.
Ce sont manifestement des anglicismes (secure, insecure) qu'on pourrait traduire par "sécurisant" ou "insécurisant", encore que leur emploi me paraisse plus étroitement spécialisé.
merci 😉
du coup aucun terme en français qui recouvre exactement le même champ…