Le commentaire de traduction en littérature comparée

Bonjour,
Inscrite cette année en 1ère année LM (en enseignement à distance), j'ai découvert, aux exams, un truc que je n'avais jamais vu auparavant (la fac, j'ai déjà donné il y a 25 ans) : le commentaire de traduction.
La question posée - en exam de littérature comparée - était la suivante : "Vous commenterez la traduction du poème de Eugénio Montale, en vous aidant éventuellement du texte italien" (les deux textes nous étant donc fournis).
Je me suis lancée dans une étude du poème français par rapport au texte original (je connais un peu l'italien dieu merci) mais j'avoue que je me pose bien des questions sur ce genre d'épreuve. Qui peut m'en dire plus ?
(je vais essayer bien sûr de contacter le prof responsable du cours. Ceci dit, jsq à présent, les profs ne répondent pas aux sollicitations des étudiants de FAD.)
Merci par avance de vos réponses !

Bonjour,

en effet, l'intitulé est étrange. Mais peut-être s'agit-il tout simplement d'un commentaire composé. On vous fournit le texte italien pour vous aider éventuellement (la traduction ne permet sans doute pas de restituer les rimes, allitérations, assonances… du texte original). Et on vous demande de commenter la traduction du poème pour que vous n'alliez pas essayer de faire le commentaire de ce poème italien, puisqu'il vous est fourni dans le sujet. Dans la mesure où vous êtes en lettres modernes, et où vous n'êtes pas censé(e) parler italien, c'est ce qui me semble le plus plausible. L'intitulé le plus correct aurait été "Commentez le poème traduit".

Eh zut ! j'avais cru comprendre qu'il s'agissait de commenter les choix de traduction… je suis donc mal partie !