Rédaction en allemand — Forum littéraire

Bonjour,
je dois avouer que l'allemand (ma LV2) n'a jamais été mon fort…
J'apprécierais donc si quelqu'un acceptait de corriger ma rédaction.
Voici le sujet :
"Welche Vorteile und Nachteile sehen Sie im Lebenstill der Menschen in den westlichen Industriestaaten ? Sind Reichtum und Wohlständ immer die Bedingung, um glücklich zu sein ?" (150 mots minimum)

Voici mon devoir, merci de votre patience :

Heutzutage unterteilt der Welt in zwei Teile wegen dem Globalisierung: die reichen und armen Ländern. Infolgedessen die Lebensbedingungen zwischen zwei Teile sind sehr unterschied. Wir würden die Vorteile und Nachteile von jedem Lebensstil in diesen Hausaufgaben zu unterscheiden versuchen.
Auf den ersten Blick sind die Reichtum und Wohlstand immer die Bedingung, um glücklich zu sein. Die Gesundheit, die Erziehung, materielle Güter sind besser in den westlichen Industriestaaten. Es gibt nämlich viele Krankenhäuser, Schule (und Universität) und schließlich Geschäften. Man kann hinzufügen, dass die Einwohner leben länger als die anderen Menschen. Zusätzlich sind sie zu erzogen. Eigentlich besteht der Unterschied darin, dass haben sie ein großes Haus, und es ist sicher, dass wacht sie mit einem Dach über dem Kopf am Morgen.
Bei genauerem Hinsehen ist es fast eine Wahl…Sie( ) machen dich nicht soviel Stress als Europäischer und sie lachen sehr viel. Ich bin überzeugt, dass sind sie nicht hektisch, weil sie mit wenig zu leben weißen: sie sind zufrieden trotzdem ihrem Bedingungen. Fraglos ist die Wohlbefinden möglich ohne die Reichtum. Der Materialismus und der Konsumgesellschaft hindern die Menschen in den westlichen Industriestaaten die wahren Schönheiten. Im allgemeinen würden die westlichen Einwohnen lieber fernsehen als spazieren. Sie sind nie frei wegen ihres Job, während die anderen leiden Not.
Zum Schluss, möchte ist sagen, dass es sicher ist, dass in Wirklichkeit ich sehr glücklich in einen westlichen Industriestaaten zu leben bin. Unglücklicher ist es nicht eine Wahl : es ist einer Zufall.

merci d'avance à celui qui aura les capacités, mais surtout la patience de m'aider 🙂

Je ne suis pas spécialiste, aussi il se peut que j’aie laissé passer quelques erreurs.
Voici des indications pour te corriger toi-même :

Commence par vérifier le genre des noms:
Welt
Globalisierung
Hausaufgabe
Reichtum
Wohlstand
Wohlbefinden
Konsumgesellschaft

Heutzutage unterteilt der Welt in zwei Teile wegen dem Globalisierung:
Attention, le monde SE divise 😉
Wegen n’est pas suivi du datif mais du génitif

die reichen und armen Ländern.
Attention, Ländern ne prend un N qu’au datif pluriel ! À quel cas es-tu ici ?

Infolgedessen die Lebensbedingungen zwischen zwei Teile sind sehr unterschied.
Attention, tu es dans une indépendante, le verbe conjugué doit être à la 2nde place
Zwischen + datif
Unterschied est un substantif. Pour l’adjectif correspondant, tu peux utiliser unterschiedlich, ou mieux, verschieden

Wir würden die Vorteile und Nachteile von jedem Lebensstil in diesen Hausaufgaben zu unterscheiden versuchen.
„Wir würden versuchen“ est un conditionnel. Pour un futur, à quel temps doit-on conjuguer werden?
Essayer de faire qch : versuchen, etwas zu tun. Pas la peine d’imbriquer tout avant ton verbe.
Hausaufgabe doit-il être mis au pluriel ou au singulier ?

Auf den ersten Blick sind die Reichtum und Wohlstand immer die Bedingung, um glücklich zu sein.
Bien, vérifie juste le genre de tes 2 sujets.

Die Gesundheit, die Erziehung, materielle Güter sind besser in den westlichen Industriestaaten.
Rien à redire. sauf peut-être que tu pourrais mettre un article aussi devant materielle Güter (à moins que tu ne veuilles expressément employer l’indéfini). Si tu ajoutes un article défini, pense à accorder ton adjectif en conséquence 😉

Es gibt nämlich viele Krankenhäuser, Schule (und Universität) und schließlich Geschäften.
S’il y a beaucoup d’écoles et d’universités, il faudrait sans doute les mettre au pluriel.

Man kann hinzufügen, dass die Einwohner leben länger als die anderen Menschen.
N’oublie pas qu’une subordonnée rejette le verbe conjugué à la fin. En revanche, le complément du comparatif ne fait pas partie de la proposition : « ils vivent plus longtemps, que les autres hommes (ne vivent). »

Zusätzlich sind sie zu erzogen.
Ils sont trop éduqués? (plutôt « mieux » éduqués, non ?)

Eigentlich besteht der Unterschied darin, dass haben sie ein großes Haus, und es ist sicher, dass wacht sie mit einem Dach über dem Kopf am Morgen.
Je ne comprends pas bien ce que tu as voulu dire… « la différence, c’est qu’ils ont une grande maison et qu’ils se réveillent le matin avec un toit au-dessus de leur tête » ?
Dans ce cas, se réveiller, c’est auf/wachen, que tu dois mettre au pluriel (comme haben), et là aussi, ce sont des subordonnées, donc le verbe doit être à la fin.

Bei genauerem Hinsehen ist es fast eine Wahl…
On dira plutôt beim genaueren H. (beim = bei dem)

Sie( ) machen dich nicht soviel Stress als Europäischer und sie lachen sehr viel.
Dich? Faute de frappe? Je pense que tu voulais dire sich
Europäisch est un adjectif substantivé, il doit donc se décliner comme un adjectif ; attention, je te rappelle que la déclinaison varie selon qu’il y a un article défini ou non.

Ich bin überzeugt, dass sind sie nicht hektisch,
ich bin davon überzeugt, dass…
subordonnée, verbe à la fin!!!

weil sie mit wenig zu leben weißen:
savoir faire qqch se dit en allemand etwas tun können (wissen sert à exprimer une connaissance intellectuelle), et on n’a pas besoin d’ajouter zu : ich kann fliegen ! Je sais voler !
Si tu tiens vraiment à dire qu’ils savent vivre avec peu, qu’ils ont la sagesse nécessaire, etc… : ils savent COMMENT on peut vivre avec peu (et attention, le verbe savoir a une conjugaison irrégulière : ich weiss, sie wissen)

sie sind zufrieden trotzdem ihrem Bedingungen.
Qu’as-tu voulu dire? Trotzdem est un adverbe : malgré cela
Malgré (tout seul) se dit trotz + datif
Ihrem et Bedingungen ne sont pas accordés.

Fraglos ist die Wohlbefinden möglich ohne die Reichtum. Der Materialismus und der Konsumgesellschaft hindern die Menschen in den westlichen Industriestaaten die wahren Schönheiten.
Jemandem (datif) an etwas (acc) hindeRn: gêner qqun pr atteindre qqch

Im allgemeinen würden die westlichen Einwohnen lieber fernsehen als spazieren.
Im Allgemeinen (adj. substantivé, donc majuscule)
Einwohner et non Einwohnen (même mot qu’au début)

Sie sind nie frei wegen ihres Job, während die anderen leiden Not.
Job est de l’anglais. Métier se dit der Beruf
Die Anderen (adj. substantivé)
Le verbe de la subordonnée à la fin!

Zum Schluss, möchte ist sagen, dass es sicher ist, dass in Wirklichkeit ich sehr glücklich in einen westlichen Industriestaaten zu leben bin.
Zum Schluss sans virgule après
Ich et non ist (fatigue de fin de devoir, ça!)
« Il est sûr que… » est un gallicisme. Il te suffit de dire « möchte ich sagen, dass ich SICHER….. bin »
« de vivre ds un État… » est une infinitive qui dépend de « glücklich sein », il faut donc l’extraire de ta proposition et l’ajouter après : …, dass ich sehr glücklich bin, ….. zu leben
si tu y vis, c’est un complément de lieu SANS MOUVEMENT, donc quel cas ?
dans combien de pays vis-tu à la fois ?

Unglücklicher ist es nicht eine Wahl : es ist einer Zufall.
Malheureusement: unglücklicherweise
Ce n’est pas un choix, mais un hasard: es ist keine Wahl, sondern ein Zufall.