Prononciation de Jésus-Christ

Bonjour,

J'aimerais trouver une information et je creuse depuis des heures en vain.

Quand on parle du Christ ou du Christ Jésus, on prononce "krist" où "krist jézu".

Mais quand on parle de Jésus Christ, comment faut-il prononcer?
"jézu krist" où "jézu kri" (pour ma part, c'est cette dernière version que je choisirai)

Ca c'est pour la première partie de la question.

Deuxième partie plus importante:
Pour quelle raison?
Quelle est la règle qui est derrière ça?

Je ne suis pas un professionnel de la langue française, c'est juste une information qui m'intéresse.

Merci de votre aide précieuse.

Bonsoir.

En matière de prononciation, il n'y a pas toujours de règle absolue. Pour certains mots, c'est seulement semble-t-il une question d'usage.

Le Trésor de la Langue Française indique bien la prononciation "kri" uniquement pour Jésus-Christ, et "krist" dans tous les autres cas, sans indiquer de raison particulière.

On peut supposer cependant que le mot "Christ", à l'origine emprunt savant au grec, a pu voir la finale "st" ne devenir muette dans l'expression "Jésus-Christ" la plus fréquemment et la plus couramment utilisée à l'oral. C'est un phénomène fréquent dans l'usage oral populaire que ces consonnes finales qui deviennent muettes.

Jehan a écrit :On peut supposer cependant que le mot "Christ", à l'origine emprunt savant au grec, a pu voir la finale "st" ne devenir muette dans l'expression "Jésus-Christ" la plus fréquemment et la plus couramment utilisée à l'oral. C'est un phénomène fréquent dans l'usage oral populaire que ces consonnes finales qui deviennent muettes.

Pour ma part je suppose que l'emprunt au grec est précoce et se fait dès le latin, au premier siècle. Je suppose que le mot "christum" a du évoluer comme n'importe quel autre mot latin, et que par conséquent la chute du s, puis du t est un phénomène normal, régulier, prévisible. Il est possible que la prononciation ait ensuite été refaite à cause du modèle savant (de la même façon que certaines graphies ont été refaites sur le modèle latin). Et très probablement cela n'a pas touché "Jésus-christ", considéré comme un tout solidaire. Les locutions, les expressions toutes faites sont en général celles qui conservent l'état le plus ancien de la langue.