Texte en latin trouvé sur un sceau ancien (XVIIIe siècle environ)

Langues anciennes

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,

Nous sommes en possession d'un sceau familial servant à cacheter à la cire.
Il y a un texte visiblement pas en italien selon nos premières recherches, et peut-être en latin mais nous ne parvenons pas à le traduire correctement.
Peut-être pouvez-vous nous aider à le faire ?
Voici le texte en question, écrit en cercle donc le début n'est éventuellement pas celui que l'on croit.
Des points séparés les mots, je vous les indique comme tels :

MI.SIG.PROC.GEN.DISCALCEATOR.ET.RECOL.OR

Merci beaucoup

Karine
Bonsoir,

L'inscription commence à SIG., abréviation de sigillum, sceau.

Je lis ainsi : SIGillum PROCuratoris GENeralis DISCALCEATORum ETiam RECOLlectorum ORdinis MInorum.
ou : PROCuræ GENeralis

Sceau du procureur général [ou de la procure générale] de l'Ordre des (Frères) mineurs Récollets déchaux.

Zorah
Bonsoir Zorah,

Merci beaucoup pour votre réponse, cela nous éclaire et nous aide dans nos recherches.

Passez une agréable soirée,

Cordialement,

Karine