Tite-Live, Histoire romaine, II, 10

Bien le bonsoir à tous.
Je n'arrive pas à traduire cette phrase, qui met en scène le héros Horatius Coclès:
"[…]:servitia regum superborum, suae libertatis immemores alienam oppugnatum venire." HISTOIRE ROMAINE, Tite-Live
Aimable serait celui ou celle qui pourrait m'éclairer…
A vos claviers, svp!

Je proposerais …

"…des esclaves de rois orgueilleux, oublieux de leur propre liberté, qui viennent attaquer celle des autres."

Tu comprendrais mieux en restaurant une virgule après immemores, il y a une incise là 😉

Voilà, voilà

Bye

H

Tibi gratiam ago!
Vale.