À tout venant

bonjour,

comment traduiriez-vous "à tout venant"?

par exemple dans la phrase : "Nuit et jour à tout venant je chantais ne vous déplaise."

et comment considéreriez-vous "venant", comme un gérondif sans son indice "en" ou comme un participe présent ?

Bonsoir.

Si l'on en croit le TLF, ce serait en fait un participe substantivé. Un "venant", c'est quelqu'un qui vient, tout comme un sortant est quelqu'un qui sort. Et l'expression entière a une fonction de COI :

À tout venant, à tous venants (vx.). À chacun, à tout le monde, à n'importe qui, au premier venu.

je n'aurais vraiment pas pensé à cette hypothèse, merci beaucoup!