Bonjour,
dans Jacques le fataliste j'ai lu:
« la doctoresse et ses enfants mangeait ta rôtie au sucre. »
comment se fait-il que rôti soit au féminin?
C'est un de ces anglicisme d'époque où l'on se moquait de l'anglomanie (le goddam de Figaro). Comme les anglais nommaient les tranches de pain grillé des "rôties" (rôti de pain), de la même manière qu'en France, on nommait "rôtis", des paquets de viande rôtis, on s'est mis, par dérision (pour les uns), et par imitation (pour les autres), à faire comme eux, mais en distinguant les "rôties" (de pain), des "rôtis" (de viande).
Bonjour,
Vous trouverez facilement le sens de ce mot dans le dictionnaire :
Tranche de pain qu'on fait rôtir sur le gril ou devant le feu.
https://www.cnrtl.fr/definition/academie8/rôtie
À bientôt.
"Un anglicisme d'époque", une imitation snob ou moqueuse de l'anglais ?
Rien n'est moins sûr. Voir la date des attestations du TLF :
Étymol. et Hist. 1. a) 1re moit. du XIIIe s. « tranche de pain grillée » (GUILLAUME LE VINIER, Poés., éd. Ph. Ménard, XXXIV, 2); b) 1765 « tartine » (Encyclop.); 2. 1694 constr. (CORNEILLE). Part. passé fém. subst. de rôtir*.
Le masculin "rosti", pièce de viande, est attesté pour sa part en 1160.
Le mot masculin et le mot féminin cohabitent donc en français depuis huit siècles…
Quant au mot "toast" (d'ailleurs lui-même emprunté par les Anglais au vieux français
tostee (d'un verbe "toster" signifiant "rôtir"), nous ne l'avons repris aux Anglais dans le sens "tranche de pain grillée" qu'à la fin du XIXe siècle.
Suignalons que l'emploi de "rôtie" est toujours vivant au Québec.
