Espagnol - Que pensez-vous de mon dialogue ?

Bonjour (et Bonne Année !)
Je suis en terminale S et j'ai un DM d'espagnol à faire (C'est un ancien sujet de BAC).
La deuxième partie consiste en une courte expression écrite (Un dialogue).
Je l'ai fait en français puis en Espagnol. Ce n'est pas de la grande littérature, il faut bien que je puisse le traduire. ’
Le sujet retrace l’histoire du narrateur (un enfant) qui se rendait chez ses voisins avec sa famille(son père excepté) pour regarder la télévision, qui en était alors à ses débuts. Pour l’expression écrite, il faut imaginer un dialogue entre le narrateur et son père. Le fils devant le convaincre que la télévision est une invention extraordinaire. Il faut également savoir que son père préfère de loin le cinéma.

J’aurais aimé avoir votre avis.

Voici le dialogue en français :

Je m'apprêtais à me rendre chez les voisins lorsque j'aperçus mon père dans son fauteuil, près de son poste de radio. Je décidais d’entamer la conversation …

-Pourquoi ne veux-tu pas venir ?
-Tu sais que je ne peux pas, je me lève tôt demain.
-Tu rates quelque chose, il diffuse parfois des bandes-annonces de film.
-Vraiment ? De toute manière, la qualité est moins bonne qu’au cinéma.
-Mais elle va s’améliorer avec le temps. De plus, on peut voir des choses qu’on ne voit pas au cinéma.
-Des choses sans intérêts à mon avis.
-Pas forcément, et puis la télévision est plus spontanée. Et c’est bien si l’on ne sait pas quoi faire.
-Ça abrutit et ça ramollit. C’est une perte de temps.
-Peut-être, mais on peut la regarder quand on veut et sans se déplacer.
-Il faut quand même traverser la rue ! Bon allons voir ça !



Traduction espagnole :

Me preparaba a volverme en la casa de mis vecinos cuando vivo mi padre en su sillon, cerca de la radio. Decidía empezar la conversación …

-¿Porque no quieres venir ?
-Sabes que no puedo, me aumento pronto mañana.
-Faltas algo, a veces, difunden remolques de películas.
-¿De verdad ? De toda manera, la calidad es menos buena que al cine.
-Pero se mejora con el tiempo. Además, se puede ver cosas que no observa al cine.
-Cosas sin intereses en mi opinión.
-No inevitablemente. Y luego, la televisión es más espontánea. Está bien si no sabe que hacer.
-Eso ebrutece y eso ablanda. Es una pérdida de tiempo.
-Quizá, pero puede verla cuando se quiere y sin desplazarse.
- ¡ Aunque, es necesario cruzar la calle ! ¡Bien, van a ver eso !


Merci d’avance pour vos suggestions.

Bonjour,

Premièrement, il me paraît vraiment absurde de la part des professeurs et des concepteurs du Bac de demander à écrire des dialogues sans préparer les élèves à l'écriture de dialogue. Savent-ils eux-mêmes le faire?
Deuxièmement, écrire un dialogue veut consiste ou devrait consister à retrouver des éléments propres de l'oral et non de l'écrit. Je n'ai pas l'impression que ce soit ce que tes profs attendent et encore moins les examinateurs.

Ensuite, pour toi, quelques conseils:
1) N'écris pas en français pour traduire en espagnol. Le résultat n'est jamais positif;

2) Apprends à utiliser un dictionnaire, et pas seulement bilingue - ceux-ci sont souvent peu appropriés surtout pour la langue orale -;

3) Lis des dialogues en espagnol - de théâtre contemporain, de BD… - pour apprendre à écrire comme on parle…

4) Profite d'Internet pour écouter et regarder de l'espagnol ce qui te permettra d'introduire dans ton travail des éléments propres à l'oral.

Voilà. Je ne veux pas porter de jugement sur le fond de ton texte et n'ai pas voulu non plus le réécrire, car tu conviendras que même en français, il n'est pas vraiment représentatif d'une conversation.

Un saludo

Felipe

Voici ce que je te propose :

-¿Porqué no quieres venir ?
-Sabes que no puedo, me levanto temprano pronto mañana. / me tengo que levantar temprano
-Faltas algo Pues te lo vas a perder, a veces, dan tràilers de películas.
-¿De verdad ? De todas maneras, la calidad es inferior a la del menos buena que al cine.
-Pero se mejora con el tiempo. Además, se pueden ver cosas que no observa al se ven en el cine.
-Cosas sin interés en mi opinión.
-No inevitablemente forzosamente. Y luego, la televisión es más espontánea. Y está bien si uno no sabe qué hacer.
-Eso ebrutece atonta / te deja tonto y eso ablanda? ¿Te chafa el cerebro?. Es una pérdida de tiempo.
-Quizá, pero puede podemos verla cuando se quiere queremos / nos da la gana y sin desplazarnos.
- ¡ Aunque, es necesario Pero aún así hay que cruzar la calle ! ¡Bien, van a ver eso Pues venga, vamos a ver eso qué tal!

Muchas Gracias !!!

Voilà qui m'aide beaucoup, merci.
Je suis parfaitement d'accord avec vous, mon dialogue est un peu creux et insipide, mais il semblerait que la notation s'attache plus à la forme, à l'expression et à la grammaire.
De plus, maintenant que vous me l'avez fait remarquer, je me rends compte qu'en français, l'expression n'est pas adéquat et ne correspond pas non plus à un dialogue.

Si vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas.

Cordialement,


Dorian. J'aurais également quelques précisions à vous demander.
Il y a certaines expressions et tournures que je ne comprends pas.
Je les ai soulignées dans le dialogue.
Pourquoi employez-vous parfois la troisième personne du pluriel ?



¿Porqué no quieres venir ?
-Sabes que no puedo, me levanto temprano pronto mañana. / me tengo que levantar temprano
-Faltas algo Pues te lo vas a perder, a veces, dan tràilers de películas.
-¿De verdad ? De todas maneras, la calidad es inferior a la del menos buena que al cine.
-Pero se mejora con el tiempo. Además, se pueden ver cosas que no observa al se ven en el cine.
-Cosas sin interés en mi opinión.
-No inevitablemente forzosamente. Y luego, la televisión es más espontánea. Y está bien si uno no sabe qué hacer.
-Eso ebrutece atonta / te déjà tonto y eso ablanda? ¿Te chafa el cerebro?. Es una pérdida de tiempo.
-Quizá, pero puede podemos verla cuando se quiere queremos / nos da la gana y sin desplazarnos.
- ¡ Aunque, es necesario Pero aún así hay que cruzar la calle ! ¡Bien, van a ver eso Pues venga, vamos a ver eso qué tal!

Rebonjour,

Je viens de me rendre compte que mes changements n'apparaissaient pas clairement. Je re renvoie donc le texte directement révisé…
N'hésite pas à me poser des questions.

Felipe

-¿Porqué no quieres venir ?
-Sabes que no puedo, me levanto temprano mañana. / me tengo que levantar temprano mañana.
-Pues te lo vas a perder, a veces, dan tràilers de películas.
-¿De verdad ? De todas maneras, la calidad es inferior a la del cine.
-Pero mejora con el tiempo. Además, se pueden ver cosas que se ven en el cine.
-Cosas sin interés en mi opinión.
-No forzosamente. Y luego, la televisión es más espontánea. Y está bien si uno no sabe qué hacer.
-Eso te deja como tonto ¿¿¿Te chafa el cerebro? (Je ne sais pas si c'est ce que tu veux dire). Es una pérdida de tiempo.
-Quizá, pero podemos verla cuando queremos / nos da la gana y sin desplazarnos.
- ¡ Pero aún así hay que cruzar la calle ! ¡Pues venga, vamos a ver eso qué tal!

Merci beaucoup je cromprends mieux.
J'ai simplement deux questions :
-Que signifient "Eso te déjà como tonto" et "Te chafa el cerebro" ?
- Pourquoi dites-vous "se pueden" et "se ven" à la ligne 5, pourquoi ces verbes sont-ils à la troisième personne du pluriel ?

Se pueden ver cosas que no se ven en el cine parce qu'on accorde normalement l'idée impersonnelle contenue dans le "on" français est transmise en espagnol par une tournure impersonnelle à l'aide du pronom réfléchi "se". Le sujet grammatical en espagnol est dans ce cas l'élément qui est complément en français.

Las cosas que se dicen - Les choses qu'on dit

🙂 Ah… Se me olvidaba…

"Eso te deja como tonto" serait un peu comme "Ça te rend idiot"
"Te chafa el cerebro" serait littéralement "Ça t'écrase le cerveau"

🙂 Je ne sais pas pourquoi mais je constate que "DEJA" apparaît avec un accent. Bien évidemment, il n'en a pas. Sans doute une incompatibilité de logiciel… =(

Merci infiniment pour votre aide, j'ai appris pas mal de choses.
Je vais le mettre au propre.

A une prochaine fois peut-être.



Dorian