Bonjour,
Lorsque Chrysale (acte II scène 6 des Femmes savantes) répond à Philaminte:
"Je n'ai garde" qu'est-ce que cela signifie?
il me semble que cela veut dire "non".
Cependant, "garde" signifie "peur" en ancien français (confer Greimas),
aussi je ne comprends pas comment ce mot pourrait participer d'une locution qui signifierai "non".
Se garder de quelque chose, c'est s'en abstenir. On est en garde contre quelque chose qu'on ne veut pas. Je n'ai garde = je n'empêche pas.
Por une fois, Putakli, je ne suis pas d'accord avec vous : pour Littré, n'avoir garde de signifie : n'avoir pas la volonté, le pouvoir, être bien éloigné de. Je pense que c'est ce que Chrysale veut dire, j'en suis bien éloignée (de l'excuser).
N'avoir garde (de …) = Avoir soin d'éviter (de …)
Rappelons que "garde", à l'origine, c'est "action de garder avec attention". Quand on garde quelque chose, on en tient compte, on s'en occupe.
N'avoir garde de = ne pas avoir à garder, donc à se préoccuper…
Donc par extension : s'abstenir, se tenir éloigné, éviter…
en somme, je n'ai garde signifierait donc :
« je ne me préoccupe pas de comprendre ce crime" c'est-à-dire "je ne rentre pas dans ce débat » ?
pour moi "je n'ai garde" signifie "je ne m'en préoccupe pas"
mais bon ce n'est que mon avis après tous 😉
Non, ce n'est pas que ton avis, après tout…
Puisque c'est justement ce que nous venons d'expliquer ! 😉
Merci, j'ai à présent bien compris.
