Allemand - Articles définis et indéfinis

Bonjour

Articles définis et indéfinis: Est-ce que les exemples suivants sont corrects?

Elle ne fait pas de gymnastique. = Sie macht keine Gymnastik (irgendwelche). (de = article indéfini, négation)

Elle fait de la gymnastique. = Sie macht Gymnastik (irgendwelche). (de la = article indéfini, partitif)

Elle ne fait pas la gymnastique. = Sie geht nicht ins Turnen (ein bestimmtes Schulfach). (la = article dèfini)

Elle fait la gymnastique. = Sie nimmt (belegt) Turnen (ein bestimmtes Schulfach). (la = article défini)


Au revoir
Rolf

Bonjour,

Les deux premières phrases sont correctes. Ensuite :

"Elle ne fait pas la gymnastique." N'est pas une tournure française. Il faut écrire :
Elle ne fait pas de gymnastique.
Mais on dirait, comme en allemand, Elle ne fait pas la gymnastique nécessaire à sa santé, à cause du déterminant à sa santé.


"Elle fait la gymnastique." Idem :
Elle fait de la gymnastique.

Le français emploie donc l'article partitif dans ces cas. Comme : Elle ne mange pas de pain, sie ißt kein Brot. Elle mange du pain, sie ißt Brot. Mais, avec un déterminant : Elle ne mange pas le pain nécessaire à sa santé = le pain qu'elle doit manger pour sa santé.

Ist est richtig so ? Leider ist es nicht einfach… Täglich lesen und hören sind die beste Hilfe.

Noël

.

Merci beaucoup.

.